Hvad er oversættelsen af " LADT I STIKKEN " på engelsk?

• left in the lurch
• let down
• left hanging

Eksempler på brug af Ladt i stikken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ingen bliver ladt i stikken.
Nobody gets left behind.

Han blev ladt i stikken af sine riddere. De skulle beskytte hans eneste ene.
He was let down by his knights who were supposed to protect his one true love.

Vi er blevet ladt i stikken.
We have been left behind.

Ofre for menneskehandel må aldrig få det indtryk, at de er alene, eller at de er blevet ladt i stikken.
Victims of human trafficking should never get the impression that they are alone or that they have been left in the lurch.

Du bliver ikke ladt i stikken.
You shan't be left behind.

Albanien og Bosnien-Hercegovina er ikke omfattet af denne første beslutning om fritagelse fra visumkravet, men de bliver ikke ladt i stikken.
Albania and Bosnia and Herzegovina will not be included in this first decision on visa exemption, but they are not being left in the lurch.

Vi er blevet ladt i stikken.
We have been left in the lurch.

DE Fru formand! Selv om der er i de senere år er blevet truffet nogle foranstaltninger for at beskytte ofre, føler mange af de berørte personer sig ofte ladt i stikken.
DE Madam President, even though some measures have been taken in recent years to protect victims, many of the people affected often feel left in the lurch.

Pigerne er blevet ladt i stikken.
The girls have been left in the lurch.

En kompetent person, der er blevet ladt i stikken for ofte af gruppen, har tendens til at gøre det hele selv frem for at få sat skik på gruppen og få tingene organiseret.
A competent individual who has been let down too often by groups tends to take it all on himself rather than whip the group into shape and get things organized.

Og vores familier bliver ladt i stikken.
And our families will be left destitute.

På grund af denne fyre kan ladt i stikken, når man besøger landet af den opgående sol.
Because of this guys can be left in the lurch when visiting the land of the rising sun.

Jeg ved, hvordan det er at blive ladt i stikken.
I know what it feels like to be left alone.

Børnene ville blive ladt i stikken, så at sige.
These would be the children left behind, so to speak.

Så der er altså ikke tale om, at hverken det græske mindretal eller andre bliver ladt i stikken, bliver glemt.
There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten.

Marineinfanteristerne var nu ladt i stikken uden forsyninger og udstyr.
The marines were now marooned without supplies and without much of their equipment.

Molukkerne føler sig således ladt i stikken.
Consequently, the Moluccans feel they have been left in the lurch.

Disse lande blev længe ladt i stikken af løfter.
These states were left in the lurch for years by simply making promises.

Vi har derfor stemt for denne betænkning trods vores forbehold, for der er ingen garanti for, at en stor del af denne støtte, ja, endog hele støtten, ikke går til børnene af rige ejere af landbrugsbedrifter, og at de fattigste endnu en gang bliver ladt i stikken.
We therefore voted in favour of this report in spite of our reservations, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that, once again, those least well off will be left by the wayside.

Jeg er sikker på, at kommissær Wallström føler sig ladt i stikken af Generaldirektoratet for Fiskeri.
I feel sure that Commissioner Wallström will feel let down by DG Fisheries.

Jeg er træt af at blive samlet op og ladt i stikken!- Joan!
I'm fed up with being picked up and let down!- Joan!

En eller anden vil sandsynligvis gå igen i vingården for at kontrollere de druer, der er ladt i stikken for en eventuel is. Dette er overladt til vejret de næste par uger.
One or the other will probably go again in the vineyard to check the grapes that are left hanging for a possible ice. This is left to the weather the next few weeks.

Måske var Javier bange for at blive ladt i stikken.
Maybe with her becoming Prima, Javier was worried he would be left behind.

Når jeg tænker på disse kvinder, på deres desperation og bitterhed og følelsen af at være blevet ladt i stikken, anser jeg det på alle måder for muligt at afholde en sådan forhandling.
When I think of those women, of their despair and bitterness and the feeling that they have been left in the lurch, I do consider it eminently possible to hold such a debate.

En eller anden vil sandsynligvis gå igen i vingården for at kontrollere de druer, der er ladt i stikken for en eventuel is.
One or the other will probably go again in the vineyard to check the grapes that are left hanging for a possible ice.

Hvordan man bruger "ladt i stikken" i en Dansk sætning

Børnene er heller ikke ladt i stikken, hvis de en dag ikke skal i swimmingpoolen.

Kvinden i forholdet, sømandskonen, er i så henseende ofte ladt i stikken.

Vi giver råd og støtte i hver enkelt fase, så kunden aldrig føler sig ladt i stikken.

Dem der er tæt på mig, bliver aldrig ladt i stikken. ????

Føler du dig ensom, magtesløs og ladt i stikken?

Gymnasieelever og anden ungdom, pendlere, trofaste togbrugere og rejsende bliver ladt i stikken.

Vi ignorerer bare, at en hel masse trofaste pendlere ved de små stationer bliver ladt i stikken og får halveret deres muligheder for transport.

Kurderne troede, at de ville modtage støtte fra USA, men blev i stedet ladt i stikken.

Det er et smukt stykke håndværk, som på grund af skiftende trends, desværre er blevet ladt i stikken.

Lad os håbe at kan gøres til VM, så rytterne ikke bliver ladt i stikken.

Hvordan man bruger "left hanging, left in the lurch" i en Engelsk sætning

The last person left hanging on wins immunity.

India was left in the lurch with its figures and huge cost tags.

But later, they were left in the lurch and ostracised by both communities.

Then you’re suddenly left hanging with no control.

You're not going to be left in the lurch wondering what to do!

I was left hanging between heaven and earth.

That was left hanging when the Sullivan collapsed.

I was left hanging out there and nothing.

He was left hanging from the halfway-hammered piton.

We were never left hanging with unanswered questions.