Eksempler på brug af Lange overvejelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det, har jeg at sige jer, er resultatet af lange overvejelser.
What I have to say to you is the result of considerable reflection.Efter lange overvejelser og moden eftertanke har de berørte parter.
Besluttet… at gribe muligheden for at dø. Efter lange overvejelser har jeg, Woo Hwi fra Lucifer Entertainment.
To take this opportunity to die. After long, careful consideration, I, Woo Hwi of Lucifer Entertainment, have decided.Efter lange overvejelser har vi besluttet, at den bedste til at overtage.
After much deliberation, we have decided that the best person to take over.Jeg må med beklagelse sige, at jeg er skuffet over det, Kommissionen har produceret efter dens lange overvejelser på mange niveauer.
I regret to say that I have been disappointed with what the Commission has produced after its long deliberations at many levels.Efter lange overvejelser, har jeg for mig selv i definitionen af 3 kategori som f?
After long thinking, I do for myself in the definition of the 3 category as follows?Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at De kraftigt vil støtte den indfaldsvinkel, som jeg har beskrevet, ogsom er et resultat af lange overvejelser og en meget tæt kontakt til Parlamentet.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will firmly support the approach that I have outlined.It is the fruit of a lengthy debate and very close cooperation between Commission and Parliament.Efter lange overvejelser har vi besluttet at afholde en ny koncertkonkurrence til minde om hende.
FR Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Den betænkning, som vores kollega, Karl-Heinz Florenz, har skrevet,opsummerer perfekt resultaterne af vores lange overvejelser af det store problem med global opvarmning.
FR Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the report by our fellow member, Mr Florenz,perfectly sums up the results of our long deliberations on this major problem of global warming.Efter flere prøvelakeringer og lange overvejelser endte Transtech med at vælge TEKNODUR COMBI 3560, der er et produkt med et lavt indhold af opløsningsmidler.
After several test paintings and long consideration, Transtech ended up using low solvent TEKNODUR COMBI 3560 products.Hr. formand, fru næstformand i Kommissionen, først vil jeg gerne sige, at drøftelserne i udvalget var lange og indgående, og derfor er de ændringsforslag, der blev godkendt,ikke et resultat af tilfældighedernes spil, men af nogle lange overvejelser.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by saying that the debate in committee was Og efter lange overvejelser er jeg nået frem til, at det eneste, der kan redde Thalias træ og dermed vores hjem, er det sagnomspundne gyldne skind.
And after great study… I have determined that the only thing that has the power to save Thalia's tree… and therefore our home… is the Golden Fleece of myth.Transtech Ltd., som er en af de største industrilakerere i Finland, påbegyndte samarbejdet med Teknos allerede i 1980'erne.Efter flere prøvelakeringer og lange overvejelser endte Transtech med at vælge TEKNODUR COMBI 3560, der er et produkt med et lavt indhold af opløsningsmidler.
Transtech Ltd., one of Finland's biggest surface treatment plants, had already begun cooperating with Teknos in the 1980s.After several test paintings and long consideration, Transtech ended up using low solvent TEKNODUR COMBI 3560 products.Efter lange overvejelser har man fundet det nødvendigt at nå frem til en harmonisering, hvor der kun er én procedure, og Miljøudvalget gik ind for dette ved afstemningen om ændringsforslagene.
After lengthy deliberations, we resolved that harmonisation must be based on one procedure only, and the Environment Committee expressed this view when voting on the amendments.For det første og vigtigst af alt blev Kosovos uafhængighed proklameret, efter at det internationale samfund havde fulgt situationen i området i en årrække,hvor det efter lange overvejelser ikke kunne finde en bedre løsning på problemet end Kosovos uafhængighed.
Firstly, the most important thing is that the independence of Kosovo was proclaimed after supervision of the situation there by the international community for a number of years, andthe international community, after long deliberations, could not find a better solution to the problem than the independence of Kosovo.Strategien er heller ikke ny, og vores allerede lange overvejelser over denne tematik får os til at mindes, at vi for ca. 30 år siden, da lignende politikker og foranstaltninger blev præsenteret som det eneste saliggørende, læste og skrev, at deltagelse(nemlig arbejdernes i ledelse og overskud) var en slags»rød lygte« i halen på en mængde situationer, der skabte en forringet social situation, som krævede grundlæggende løsninger eller gav anledning til blotte afledningsmanøvrer. Noget, der var gjort før og blev gjort igen.
This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation(of workers in the management and results) was a kind of"red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions.Men, efter længere overvejelse… med budget realismen af dette finansår… føler jeg, jeg må trække min opbakning for Bruisers lovforslag tilbage.
However, after further reflection… on the budgetary realities of this fiscal year… I feel I must withdraw my support for Bruiser's Bill.Demokrati er regering på grundlag af lov,som er skabt efter lang overvejelse af passende valgte repræsentanter for folket og proklameret på en sådan måde, at alle mænd kan gøre sig bekendte med dem.
Democracy is government based on law,that is created after long consideration by appropriate elected representatives of the people and proclaimed in a way, that all men can become acquainted with them.I Grækenland gik pigen til 1. klasse i en af Athens skoler,for sommerferien kom hun til sin bedstemor i Saratov, og efter lang overvejelse og overtalelse forblev de at bo hos henne i Rusland.
In Greece, the girl went to the 1st grade of one of the schools of Athens,for the summer holidays she came to her grandmother in Saratov and after long deliberation and persuasion remained to live with her in Russia.Har jeg, Julemanden,besluttet at gå på pension. Efter lang overvejelse og en snak med min familie.
Jeg er meget spændt på at høre, hvor langt overvejelserne er fremme i Kommissionen.
Jeg stemte for denne anbefaling og mine overvejelser rækker langt ud over kandidatens nationalitet.
