Eksempler på brug af Lige chancer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Virkningen af lovgivningen vedr. lige chancer.
Hvert spil lige chancer for at vinde har nogen udbetaling.
Every play has equal chances of winning any payout.Udgivelser:"Lige rettigheder, lige chancer.
PUBLICATIONS: I spil med lige chancer for at vinde og tabe tab forekomme mere end 8 gange i træk.
In games with equal chances of winning and losing there are losses of more than 8 times in a row.Afstemningen er anonym, såalle indsendere har lige chancer.
The vote is anonymous,which gives all creators equal chances.Har jeg den ære at tilbyde en duel med nøjagtig lige chancer. Da De er uigenkaldelig håbløs med våben.
As you would be irretrievably lost if we met with weapons in hand, I have the honor of offering you a duel which gives us exactly equal odds.Har jeg den ære at tilbyde en duel med nøjagtig lige chancer.
I have the honour of offering a duel which gives us exactly equal odds.Som du allerede ved,bankens og spillerens lige chancer for at vinde, uanset hvor mange af de tidligere hænder har de vundet eller tabt.
As you already know,the bank and the player equal chances to win, no matter how many of the previous hands they have won or lost.Instrumenterne til markedsbeskyttelse skal indeholde elementer af retfærdighed og lige chancer.
Trade protection instruments must provide for justice and equal opportunities.Det skaber ikke lige chancer, der tages heller ikke hensyn til de forskellige metoder til at beregne skibsværfternes rentabilitet.
This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.Det fjerde punkt, som fru Hedkvist Petersen for et øjeblik siden understregede,drejer sig om en politik til fremme af lige chancer for mænd og kvinder og for de unge.
Fourthly, Intetsteds var der fribane og lige chancer for de borgerlige deltagere i væddeløbet, og dog var dette den første og mest påtrængende fordring.
Nowhere was For det første skal vi sørge for, at der kommer lige vilkår, det vil sige, atvi skal fjerne forhindringer og sørge for, at alle har lige chancer.
Firstly, we must ensure that a level playing field Socialpolitik og uddannelse, lige chancer, økonomisk og social samhørighed, forbruger- og miljøpolitik, det er de elementer, som denne model er baseret på.
Social policy, education and training, equal opportunities, economic and social cohesion, consumer and environmental policy: these are the foundations of that model.Scleroseforeningen i Brod-Posavina udviklet er en sammenslutning af mennesker med multipel sklerose, som har lige chancer og muligheder for udvikling og drift.
Multiple Sclerosis Society, the County developed an association of persons suffering from multiple sclerosis who have equal chances and opportunities for development and operation.Hvert spil lige chancer for at vinde har nogen udbetaling. Klasse III spilleautomater er oftest set i Nevada eller Atlantic City. De er undertiden benævnt"Vegas-stil slots.
Every play has equal chances of winning any payout. Class III machines à sous are most often seen in Nevada or Atlantic City. They are sometimes referred to as"Vegas-style machines à sous.En ret, ny studie vedr. kvinders og deres ægtefællers holdning overfor skifteholdsarbejde er blevet, udført for Kommissionen for lige Chancer Marsh, HMSO-publikation, 1979.
A fairly recent study of attitudes of women andtheir husbands towards shiftwork has been carried out for the Equal Opportunities Commission Marsh, HMSO Publication, 1979.Der vil ikke foreligge lige chancer, såfremt det viser sig, at monopolets salgspris for indenlandsk fremstillet spiritus ikke blot er lavere end den opkøbspris, der er garan teret producenter, men også lavere end prisen, inden beskatning, for spiritus af tilsva rende kvalitet, som indføres fra en anden medlemsstat.
Such equality of opportunity would be jeopardized if the selling price charged for do mestically produced spirits by the monopoly appeared to be lower not only than the purchase price guaranteed to the producer but also than the price, before tax, Hvis det er så vanskeligt at give et indblik i, om virksomheder i de forskellige medlemsstater har lige chancer ved offentlige udbud, så spørger jeg mig selv, hvor gennemsigtigt Parlamentet er.
If it is so difficult to find out whether firms in the various Member States have equal opportunities in calls for tenders, I really wonder just how transparent Parliament is.For at følge en resolution fra Europa Parlamentet(februar 1981) op har Kommissionen oprettet en særlig konsultativ komité til at overvåge udviklingen, ogden har i 1982 lanceret et nyt handlingsprogram til fremme af udviklingen henimod lige chancer.
Following a Euro pean Parliament resolution(February 1981) the Commission set up a special Consultative Committee on Women's Rights andin 1982 launched a new action programme on the promotion of equal opportunities.Forslag til Rådets anbefaling omkring børnepasning: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har inden for rammerne af handlingsprogrammet om lige chancer vedtaget et forslag til anbefaling til Rådets vedrørende børnepasning for at forbedre kvaliteten deraf.
PROPOSED COUNCIL RECOMMENDATION ON ÇHILDCARE: The European Commission has adopted, in the framework of the Action Programme on Equal Opportunities, a draft Council recommendation on the quality, of childcare.Mit forslag går ud på, hr. formand, at spørgsmålene råbes op i vilkårlig rækkefølge, således at det ikke er dem, der har indgivet deres spørgsmål for seks måneder siden, der kommer først til fadet,men at alle har lige chancer for at komme for tur.
The long and short of my proposal, Mr President, is that we call the questions in random order, so that those who tabled Husk bare: Kvindernes deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet, debat terne i Europa-Parlamentets udvalg og sessioner,handlingsprogrammerne for lige chancer, fællesskabsdirektiverne, kvindesammenslutningers europæiske kollokvier i Bonn, Torino, London.
If you recall: the participation of women in the European elections, debates in European Parliament committees and plenary sessions,action programmes for equal opportunity, Community directives, European colloquia of women's associations in Bonn, Turin, London.I øjeblikket findes der en beskyttende lovgivning i Det forenede Kongerige(som i andre europæiske og skandinaviske lande), der begrænser antallet af kvinders betalte beskæftigelsestimer; mendette undersøges i øjeblikket af Kommissionen for lige Chancer.
At present protective legislation exists in De Europæiske Fællesskabers første instans(underret): For at appellere -^44,De Europæiske Fællesskabers vilje til at fremme lige chancer inden for Fællesskabets juridiske institutioner, har nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, deriblandt Marietta Giannakou-Koustikou, forelagt en deklaration, der kræver udnævnelsen af kvindelige dommere ved den nye underret ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:Calling on the European Community's determination to promote equal opportunity in the Community's judicial institutions, a group of MEPs, including Marietta Giannakou-Koustikou, put forward a declaration earlier this summer requesting that womenjudgesbeappointed to the"court of first instance" recently added to the Court of Justice of the European Communities.De europæiske institutioners kvindesolidaritetsnet fejrede Den Internationale Kvindedag ved at arrangere en rundbordssamtale over emnet"De positive særforanstaltninger og lige chancer" under Ledelse af Raymonde Dury, der er medlem af Europa-Parlamentet.
The European Communities Women's Solidarity Network celebrated International Women's Day by holding a round table on affirmative action and equal opportunity that was chaired by Raymonde Dury MEP.Scleroseforeningen i Brod-Posavina udviklet er en sammenslutning af mennesker med multipel sklerose, som har lige chancer og muligheder for udvikling og drift. mission Beskyttelse og fremme af menneskerettigheder for mennesker med multipel sklerose og relaterede sygdomme og andre handicappede i området Brod-Posavina og handling til personer med handicap til at blive integreret i samfundet.
Multiple Sclerosis Society, the County developed an association of persons suffering from multiple sclerosis who have equal chances and opportunities for development and operation. Mission The protection and promotion of human rights of people affected by multiple sclerosis and related diseases and other persons with disabilities in the area of Brod-Posavina and action to persons with disabilities to integrate into society.I perspektiv af valget til Europa-Parlamentet og Det Internationale Ar bejdsbureaus årlige konference(i juni)har Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Rådgivende Udvalg for Lige Chancer udsendt to udtalelser om børnepasning og natarbejde.
With the double date of the European parliamentary elections and the annual conference of the International LabourOffice(both held in June) in mind, the EC's Advisory Committee for Equal Opportunities released two opinions on child care and night work this spring.Det er godt, at betænkningen ikke udelukkende har fokus på beskyttende foranstaltninger, men at den understreger behovet for en eksplicit bekræftelse af børns rettigheder, bl.a. retten til en familie, uddannelse, social integration,sundhedspleje og lige chancer.
It is good that the report does not concentrate exclusively on protective measures, but also emphasises the need for positive affirmation of the rights of the child, such as the right to a family, education, social inclusion,health care and equal opportunities.Lad os bare sige, at jeg giver ham en lige chance, løjtnant.
Let's just say I'm giving him an equal opportunity, Lieutenant.
