Hvad er oversættelsen af " LIGESTILLINGSPRINCIPPET " på engelsk?

• principle of equality
• gender equality

Eksempler på brug af Ligestillingsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad mig prøve nærmere at forklare, hvordan ligestillingsprincippet kan gennemføres.
Let me try to explain how this principle may be implemented.

Gennemførelsen af ligestillingsprincippet i alle samfundets sektorer lyder overordentlig selvfølgeligt og er det samtidig overhovedet ikke i praksis.
The implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least.

Det er tværtimod de sagsøgte, der skal bevise, at de har fulgt ligestillingsprincippet.
It must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.

Med hensyn til EU må man sige, at ligestillingsprincippet endnu ikke er slået igennem.
At European Union level, it has to be said that the principle of gender equality is not yet being applied.

Forældre og pædagoger har et ansvar for at opdrage børn fra helt små i overensstemmelse med ligestillingsprincippet.
Par ents and educators have a responsibility to bring up children from the earliest age in accordance with the principle of equal opportunity.

Det er meget vigtigt at indføre standarder baseret på ligestillingsprincippet, og det forudsætter mentalitetsændringer.
The implementation of standards based on the principle of equality is very important, and changes in mentality are necessary in order for this to be possible.

Deltagerstaterne anerkender barnets ret til uddannelse, og med henblik på gradvis at opnå denne ret og på grundlag af ligestillingsprincippet skal de især.
States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular.

Jeg kan derfor ikke anklages for ikke at fremme gennemførelsen af ligestillingsprincippet mellem mænd og kvinder i direktiver på alle områder.
I cannot, therefore, be accused of not promoting the implementation of the principle of equality between men and women by directives covering all fields.

I betænkningen om kvindernes rolle i industrien opsummeres nogle af disse resultater, samtidig med at der stilles krav om en strengere overholdelse af ligestillingsprincippet.
The report on the role of women in industry summarizes some of these achievements, while insisting for a stricter application of the principle of equality.

Som en urokkelig forsvarer for menneskerettighederne og ligestillingsprincippet vil jeg ikke ødelægge initiativer, der har til formål at beskytte kvinders og pigers rettigheder.
As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women and girls.

Det er derfor af afgørende betydning, at den støtte, der ydes de forskellige lande, indeholder betingelser, som omfatter ligestillingsprincippet, og som endvidere er obligatoriske.
So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.

Udnævnelsen af EU's særlige repræsentanter bør respektere ligestillingsprincippet og politikkerne for integration af ligestillings-aspektet, og udnævnelsen af kvinder som særlige repræsentanter bør derfor fremmes.
EUSR should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSR should therefore be promoted.

Hr. formand, jeg vil gerne bede kommissæren, der er her i dag, og formanden for Rådet om at forklare, hvordan de agter at anvende ligestillingsprincippet i denne udvidelsesproces.
Mr President, I would like to ask the Commissioner, who is here today, and the President-in-Office of the Council to explain how they are going to apply the principle of equality within this enlargement process.

Selv om ligestillingsprincippet er indskrevet i traktaten og i chartret om grundlæggende rettigheder, kan vi ikke undgå at lægge mærke til, at dette mål endnu ikke er nået i praksis.
Although the principle of gender equality is enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, we cannot help but notice that this remains an unrealised objective.

Det, som der anmodes om og foreslås i fru Kokkolas betænkning, er en reel integration af ligestillingsprincippet i alle Unionens politikker og strategier.
What Mrs Kokkola's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the Union's policies and strategies.

Den nuværende EF-lovgivning vedrørende ligestillingsprincippet består af traktatens artikel 119 og Rådets tre direktiver til iværksættelse af dette princip: ligeløn, ligebehandling og lovbestemte socialsikringsordninger.
Community law currently in force concerning the principle of equality consists of Article 119 of the Treaty and the three Council Directives implementing that principle: equal pay, equal treatment and statutory social security schemes.

Jeg mener, at EU skal sende et klart signal om, at dette lovforslag skal tilbagekaldes, da dets indhold modsiger ligestillingsprincippet, der er fastlagt i de internationale konventioner.
I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.

Respekt for ligestillingsprincippet er en værdi, som der gang på gang lades hånt om i forbindelse med de mange forskellige former for krænkelser af menneskerettighederne, der berører kvinder, og som skader deres fysiske og psykiske sundhed, deres rettigheder og deres stilling i samfundet.
Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.

DE Hr. despotiske formand! Retsstatsprincipper, demokrati og kontrol baseret på ligestillingsprincippet ville være et bolværk mod despoti, men det er præcist de ting, vi mangler her.
DE Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.

Ligestillingsprincippet skal veje tungere, for når alt kommer til alt, er selv de private forsikringsselskaber bundet heraf. Det kan heller ikke tolereres, at private forsikringsselskaber opnår en konkurrencefordel i forhold til de lovpligtige forsikringer ved hjælp af diskriminering.
The principle of equality must count for more; after all, even private insurance companies are bound by it, and it is intolerable that these should use unacceptable forms of discrimination as a means of securing themselves a competitive advantage over statutory insurance schemes.

Vi har som medlemmer af Parlamentet pligt til at gøre opmærksom på behovet for at overholde internationale forpligtelser som menneskerettighederne og ligestillingsprincippet, så kvinders værdighed og talløse congolesiske børns uskyld bevares.
We have a duty, as MEPs, to point out the need to respect these international obligations, such as human rights and gender equality, so that the dignity of women and the innocence of countless Congolese children are preserved.

I betragtning af at ligestillingsprincippet fremmes af EU-lovgivningen, og at det er en grundlæggende betingelse i Europa 2020-strategien, finder vi det passende at medtage dette emne i den fremtidige fælles landbrugspolitik og anvende nye instrumenter, der fremmer dette princip.
Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is a fundamental requirement of the Europe 2020 strategy, we consider it appropriate to include this issue in the future CAP, which also means through using new instruments which will promote this principle..

Alt i alt, og her er jeg enig med ordføreren, giver betænkningen en stor mængde informationer, af hvilke man netop kan udlede, at ligestillingsprincippet, uanset de fremskridt, der er sket, desværre endnu er langt fra at være ført ud i livet.
Overall, and on this I am in agreement with the rapporteur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from actually acquired.

I denne sag bestemte Domstolen, at kravet om, at medlemslande skal sørge for, at der er effektive midler til rådighed til at sikre overholdelsen af princippet om ligeløn, nødvendigvis må fortolkes således, at der må kræves foretaget mindre ændringer i de nationale regler om bevisbyrde i specifikke situationer, hvor sådanne ændringer er afgørende for en effektiv gennemførelse af ligestillingsprincippet.
In this case, the Court ruled that the requirement for Member States to ensure that effective means are available to ensure the observance of the principle of equal pay must lead to an interpretation requiring adjustments to national rules relating to the burden of proof in specific situations where such adjustements are essential for the effective implementation of the principle of equality.

Med denne erklæring, inspireret af humanistiske idealer, indleder Europarådet, som også har gjort en stor indsats for at få anerkendt ligestillingsprincippet, en undersøgelsesrapport om ligestilling: L'égalité entre les hommes et les femmes, Strasbourg, 1982.
This humanistic proclamation is made at the start of a report by the Council of Europe, an institution which has also made a substantial contribution to gaining acceptance for the principle of equal opportunities: L'égalité entre les hommes et les femmes, Strasbourg, 1982.

Nogle medlemsstater har allerede finansieret foranstaltninger, som er specifikt rettet mod kvinder, eller de har integreret ligestillingsprincippet i deres programmer til udvikling af landdistrikterne, f. eks. ved at medtage kønsaspektet som udvælgelseskriterium for tildeling af EU-midler.
Some Member States have already funded measures specifically targeting women or have integrated the principle of equal opportunities in their programmes for rural development, for example, including gender as a selection criterion for allocating Union funds.

Eftersom midtvejsevalueringen af forskellige flerårige programmer skal ske i 2010, vil jeg endnu en gang bede Kommissionen om at udvikle et overvågnings- og vurderingssystem, som vil gøre det muligt at gennemføre ligestillingsprincippet i de forskellige budgetposter og tjekke virkningen af at anvende de forskellige budgetposter på afhjælpning af ubegrundede forskelle.
Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items, and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.

Ligestillingsmarcher, der giver anledning til så stor bekymring hos nogen, tilrettelægges bl.a. for at minde folk om dette grundlæggende ligestillingsprincip.
The Equality Marches, which cause such concern to some people, are organised, amongst other reasons, to remind people of this basic, fundamental principle of equality.

Indførelsen af ligestillingsprincipper i forfatning og lovgivning var et enormt signal om et helt nyt syn på kvinden som et ligeværdigt medmenneske og samfundsborger.
The introduction of the principles of equality in the constitution and legislation was a huge sign of a whole new view of the woman as an equal fellow human being and citizen.

Vi ønsker helt klart greening of the budget, forbrugerbeskyttelse som ligestillingsprincip i alle europæiske politikker og bevidsthedsdannelse på alle europæiske niveauer, men det kræver imidlertid også, at der stilles operationelle og personalemæssige midler til rådighed.
Of course we want'greening of the budget', consumer protection as a mainstreaming principle in all European policies, and awareness at every level of Europe, but, to do that, we need operational resources and resources in terms of personnel, and these have to be made available.

Hvordan man bruger "ligestillingsprincippet" i en Dansk sætning

Det påhvilede herefter de indklagede at bevise, at ligestillingsprincippet ikke var blevet krænket.

Nævnet kan i helt særlige tilfælde give dispensation for en ansøgnings format eller frist under hensyntagen til ligestillingsprincippet. § 6.

Jeg kan passende benytte denne indgang til at omtale, i hvilket omfang ligestillingsprincippet i øvrigt er tilgodeset i UM.

Ligesom Rosa Luxemburg hævder Bernstein, at demokratiet ikke udelukkende hviler på flertalsstyre, men også på ligestillingsprincippet. «Bevægelsen og det endelige mål».

Den kom til det resultat, at det ikke er i strid med ligestillingsprincippet at anvende aktuarmæssige statistikker med hensyn til ofres kulturelle baggrund og køn.

Regionen har brudt med ligestillingsprincippet såvel som med gennemsigtighedsprincippet, lyder det i afgørelsen.

Og særligt omkring ligestillingsprincippet, der sikrer alle leverandører i EU lige adgang til at byde på et udbud fra f.eks.

Men brud på ligestillingsprincippet kan vi ikke anerkende.

Det påhviler herefter modparten at bevise, at ligestillingsprincippet ikke er blevet krænket.

Ifølge direktiverne kan det desuden i enkelte tilfælde være lovligt at gøre visse undtagelser fra ligestillingsprincippet.

Hvordan man bruger "gender equality, principle of equality" i en Engelsk sætning

Racial And Gender Equality For All!

In these areas the principle of equality is not appropriate at all.

We are committed to the principle of equality in employment.

It is essential however, that the principle of equality be upheld.

We are committed to the principle of equality of opportunity.

The Gender Equality Principles Initiative’s Gender Equality Principles Assessment Tool.

The Principle of equality is also Subject to Frisians.

The principle of equality is not being considered.

Free gender equality Essays and Papers Gender Equality Is a Myth!

Meussen (Ed.), The Principle of Equality in European Taxation (pp.115-124).