Hvad er oversættelsen af " LIGHEDSPRINCIPPET " på engelsk?

• principle of equality
• principle of equal treatment

Eksempler på brug af Lighedsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det første er demokratisering og lighedsprincippet- efter min mening af største betydning.
The first is democratisation and the principle of equality- of crucial importance, in my view.

Den foreliggende betænkning beror imidlertid på en forceret tolkning af lighedsprincippet.
The present report, however, puts forward an exaggerated interpretation of the principle of equality.

For det første på grund af lighedsprincippet. Alle medlemmer skal være i stand til at udføre deres arbejde under lige forhold.
Firstly, on account of the principle of equality, according to which all Members must be able to carry out their work under the same conditions.

Vi skal sige»nej« i den menneskelige værdigheds navn og af respekt for arten og lighedsprincippet.
We must say'no', for the sake of human dignity, respect for the species and the principle of equality.

Jeg forkaster reaktionære og kollektivistiske fortolkninger af lighedsprincippet, der indebærer ens behandling af det, der ikke er ens.
I reject reactionary and populist interpretations of the principle of equality, which seek equal treatment for things that are not the same.

Ophævelsen af restitutionen til kvældemel i medfør af forordning nr. 1125/74 samtidig med opretholdelsen af restitutionen til majsstivelse indebærer en tilsidesæt telse af lighedsprincippet.
It is clear… that the abolition, as a result of Regulation(EEC) No 1125/74, of the refund for quellmehl, while the refund was maintained for maize based starch, amounts to a disregard of the principle of equality.

Bemærk, at denne ret til forskel ikke er andet end en udløber af lighedsprincippet, der ligeledes fordrer, at man behandler det forskelligt, som er forskelligt.
It should be noted that this right to be different is nothing more than a demonstration of the principle of equality, which also requires different treatment for anything that is different.

Det er helt åbenlyst i strid med artikel 4-forbuddet mod national diskrimination og lighedsprincippet i artikel 44.
This quite clearly contravenes the ban on national discrimination under Article 4 and the principle of equality under Article 44.

Ifølge Kommissionen er lighedsprincippet heller ikke tilsidesat, idet det ræsonnement, der er anlagt i den anfægtede kendelse, netop tager hensyn til den berørte virksomheds faktiske situation.
Nor is there any breach of the principle of equal treatment, since the line of reasoning adopted in the order under appeal specifically takes into account the real situation of each undertaking concerned.

Direktiv 79/7 giver dog medlemsstaterne mulighed for at bevare visse afvigelser fra lighedsprincippet og udelukker især efterladtepensioner og familieydelser fra sit anvendelsesområde.
However, Directive 79/7 specifies that Member States may continue to apply certain derogations from the principle of equality and excludes, for example, survivors' benefits and family allowances from its field of application.

Det eneste formål med Kommissionens forslag, som ligger foran Dem nu, er at give de 10 nye medlemsstater mulighed for at deltage i denne kulturaktivitet så snart som muligt på lige fod med de øvrige medlemsstater og dermed anvende lighedsprincippet.
The sole purpose of the Commission's proposal, which you have before you now, is to enable the ten new Member States to participate in this cultural activity as soon as possible from a position of parity with the other Member States, thus applying the principle of equality.

Det er formaalstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemfoerelse i praksis, saaledes at alle Faellesskabets arbejdstagere kan opnaa beskyttelse paa dette omraade;
Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the pratical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;

Parlamentet ønsker i øvrigt, at artikel 7, især kravet om en samstemmende udtalelse, bør baseres på tillidsprincippet, pluralitetsprincippet, lighedsprincippet(for medlemsstaterne) og åbenhedsprincippet.
Parliament stated, moreover, that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality(among Member States) and openness.

Som trofast forsvarer af menneskerettigheder og lighedsprincippet vil jeg ikke underminere initiativer, der har til formål at beskytte kvinders rettigheder på arbejdsmarkedet, hvilket er tilfældet med denne betænkning udarbejdet af min kære kollega, fru Lulling.
As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, Mrs Lulling.

Fra starten af min funktionsperiode har jeg valgt at satse på en samlet reform med to bærende elementer: for det første en fair behandling af medlemmerne af Europa-Parlamentet på grundlag af lighedsprincippet og for det andet fuld åbenhed omkring en godtgørelsesordning, der er baseret på de faktisk afholdte udgifter.
At the outset of my mandate I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.

Lighedsprincippet gælder også, på trods af de udbredte bekymringer om det, og det er hensigten, at det skal indarbejdes, med andre ord at medlemsstaterne skal behandles ens uanset deres størrelse, deres bidrag til budgettet, eller hvor længe de har været medlem.
The principle of equality also applies, despite the widespread misgivings about it, and it is intended that it should be embedded, in other words, that Member States should be treated equally, irrespective of their size, their contribution to the Budget, or the length of time they have been Member States.

Jeg opfordrer derfor kraftigt kommissæren til at tage initiativ til at sikre, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed for at sikre, at informationssamfundet overholder lighedsprincippet, hvad angår både tilgængelighed og muligheder.
I therefore urge the Commissioner to seize the initiative to ensure that the resources are enhanced to allow the information society to conform to the principle of equality, in terms of both accessibility and opportunity.

Når det med rette gentages, at barnet er et individ, der har rettigheder, udtrykker man, at lighedsprincippet uden forskel skal finde anvendelse på de svageste, de mindste, de afhængige, dem, der endnu ikke har mæle, og dem, der endnu ikke har fuld selvstændighed og tænke- og handleevne.
When we rightly say that a child is an individual, we mean that the principle of equality must be applied without exception, so that its benefits are also felt by the weakest, the smallest, the most dependent, those who have no voice, those who do not have full independence or capacity for thought and action.

Formålet med dette arbejde, der indgår i det almindelige program for tilnærmelse af toldlovgivning, som blev vedtaget af Kommissionen i 1971, er at opstille betingelserne for en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif og derved indføre og sikre overholdelse af lighedsprincippet i told behandling.
The purpose of this work, which is part of the General Programme for the approximation of customs legislation adopted by the Commission in 1971, is to establish conditions for a uniform application of the Common Customs Tariff and thereby introduce and ensure observance of the principle of equality of customs treatment.

Det er uacceptabelt, fordi EU er baseret på ikkeforskelsbehandling, på lighedsprincippet, som i dag trædes under fode i dette land. Landet anerkender ikke disse menneskers rettigheder og gør denne gruppe til genstand for historisk forskelsbehandling alene på grund er dens etniske oprindelse.
This is an aberration because the European Union is based on the concept of non-discrimination, on the principle of equality, which today is being negated in that country: it is failing to recognise those people's rights and is subjecting a group to historical discrimination purely on account of its ethnic origin.

I stedet for at sætte ind over for disse virkelig alvorlige sider af en forsamling, der hævder at være det europæiske demokratis sæde, har flertallet foretrukket at gå på barrikaderne for at begrænse de mindre politiske gruppers rettigheder, hvilket er demokratisk helt uantageligt og imod grundlæggende respekt for lighedsprincippet.
Instead of attacking these genuinely serious aspects in a House that claims to be the seat of European democracy, the majority has preferred instead to join forces and fight to restrict the rights of the smaller political groups, which in terms of democracy and of basic respect for the principle of equality, is quite intolerable.

Endelig bør vi under iagttagelse af proportionalitets- og lighedsprincippet i forhold til sukkerroeproducenterne tilslutte os princippet om, at de foreslåede foranstaltninger har tilbagevirkende kraft, så ingen blandt producenterne, i industrien eller i regionerne, som allerede er med i det nye system, føler sig uretfærdigt behandlet.
Finally, in light of the principle of proportionality and equality with regard to sugar beet growers, we must all agree with the principle of the retroactivity of the measures proposed in order not to create a climate of injustice for producers, mills and regions that have already joined the new system.

For det andet kan jeg i dag se, at vi har en politik for hele Den Europæiske Unions område, en politik, der er tilpasset udfordringerne ved globaliseringen, ved udvidelsen, ved øget mangfoldighed, som er i overensstemmelse med lighedsprincippet, som kan tilpasses yderst forskellige regionale sammenhænge, og som er en reaktion på regioners og byers behov.
Secondly, what I see today is that we have a policy for the whole territory of the European Union, a policy adapted to the challenges of globalisation, of enlargement, of increased diversity, consistent with the principle of equity, adaptable to very different regional contexts and responding to the needs of territories and cities.

For det tredje skal det hvad angår den påståede tilsidesættelse af lighedsprincippet som følge af den særligt vanskelige situation for de privatiserede virksomheder i det tidligere DDR blot bemærkes, at disse vanskeligheder ikke skyldtes indførelsen af den fælles markedsordning jf. den i præmis 61 anførte retspraksis.
Thirdly, as for the alleged breach of the principle of equal treatment by virtue of the particularly difficult situation of privatised undertakings from the former GDR, it need only be observed that those difficulties are not due to the establishment of the common organisation of the market see the caselaw cited in paragraph 61 above.

Heraf følger, at det tilkommer den nationale ret at fortolke den i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelse under overholdelse af de generelle principper og grundlæggende rettigheder, således som de er fortolket af Domstolen, herunder navnlig lighedsprincippet jf. i denne retning Guerrero Pecinokendelsen, præmis 30, og Cordero Alonso-dommen, præmis 38.
It follows that it is for the referring court to interpret the national rules at issue in the main proceedings in accordance with those general principles and fundamental rights as interpreted by the Court and, in particular, the principle of equal treatment see, to that effect, the order in Guerrero Pecino, paragraph 30, and Cordero Alonso, paragraph 38.

Det bemærkes, at foreligger der en sådan forskelsbehandling, kan overholdelsen af lighedsprincippet kun sikres ved, at personer tilhørende den kategori, som forskelsbehandles, indrømmes de samme rettigheder som de personer, der tilhører den privilegerede kategori, indtil den nationale lovgiver har gennemført direktivet korrekt Rodríguez Caballero-dommen, præmis 42, og Cordero Alonso-dommen, præmis 45.
It should be added that, in the face of such discrimination, observance of the principle of equal treatment can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category- for so long as the directive has not been correctly transposed into domestic law by the national legislature- the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category Rodríguez Caballero, paragraph 42, and Cordero Alonso, paragraph 45.

Det er helt klart, at unge mennesker med fælleskabsmidler har medvirket til et initiativ, som her i Parlamentet to gange af en kommissær, en kollega-kommissær, er fordømt for det første for: overtrædelse af lighedsprincippet mellem borgerne og for det andet: overtrædelse af en række økonomiske regler, fordi denne kommissær fastslog, at hele organisationen var et rent økonomisk foretagende og derfor underkastet reglerne om økonomiske aktiviteter.
It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been condemned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber, firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.

Et andet lighedsprincip: ligebehandling af tjenestemænd.
Another principle of equality: the equal treatment of officials.

Ingen af beslutningstagerne ser noget habilitetsproblem, de ser heller ikke, at de forbryder sig mod EU-rettens lighedsprincip og forbud mod diskrimination.
None of the decision-makers perceives any problem in relation to competence. Nor do the decision-makers appreciate that they are offending against EU law's principle of equality and the ban on discrimination.

Det er derfor nødvendigt, at regeringerne nu modstår presset fra føderalisterne, som vil løsrive de europæiske parlamentsmedlemmer fra deres respektive lande under påskud af et lighedsprincip mellem parlamentsmedlemmer, som ikke findes noget sted i traktaterne, og som er ren opdigtning.
Governments therefore need now to resist pressure from the federalists who want to detach Members of the European Parliament from their respective countries on the pretext of a principle of equality between MEPs that exists nowhere in the Treaties and that is entirely invented.

Hvordan man bruger "lighedsprincippet" i en Dansk sætning

Det enkelte vandløb er med baggrund i kriterierne udvalgt til nedklassificering fordi: det er sammenligneligt med andre vandløb i kommunen, som allerede er private (Lighedsprincippet).

Var den ene part klar over fravigelsen af lighedsprincippet?

Hvis lovforslaget vedtages, betyder det, at man skal et forhold til, at lighedsprincippet ved chartret tillægges større vægt.

Dette følger endvidere direkte af lighedsprincippet i dansk forvaltningsret, at lige forhold skal behandles lige.

De almene retsgrundsætninger om myndighedernes retsanvendelse såsom lighedsprincippet, proportionalitetsprincippet, forbuddet mod magtfordrejning, kravet om saglighed osv.

Lighedsprincippet minder os på at der findes medicin som stimulerer immunsystemet og stimulerer patientens iboende helbredende mekanismer.

De almene retsgrundsætninger om myndighedernes retsanvendelse såsom lighedsprincippet, proportionalitetsprincippet, forbuddet mod magtfordrejning, kravet århus saglighed o.

Du skriver endvidere, at påligning af vejbidrag er i strid med lighedsprincippet, idet sammenlignelige ejendomme i området ikke gives adgang og derved heller ikke pålignes vejbidrag.

De almene retsgrundsætninger man myndighedernes retsanvendelse såsom lighedsprincippet, proportionalitetsprincippet, forbuddet mod magtfordrejning, kravet om saglighed mm.

Under hensyn til kravene både om ensartet anvendelse af EU-retten og om lighedsprincippet bør dette begreb derfor principielt i hele Unionen fortolkes selvstændigt og ensartet (jf.

Hvordan man bruger "principle of equality, principle of equal treatment" i en Engelsk sætning

This would allow the principle of equality to be enforced.

The principle of equal treatment needs to be balanced with the principle of proportionality.

Meussen (Ed.), The Principle of Equality in European Taxation (pp.115-124).

Ultimately, European banking supervision can only apply the principle of equal treatment as far as national banking regulation permits.

The principle of equal treatment is subject to standard exceptions (for example, on grounds of national security).

Principle of equal treatment and collective agreements, etc.

This undermines the principle of equality before the law.

We always adhere to the principle of equality and mutual benefit.

It is essential however, that the principle of equality be upheld.

This includes ensuring that information is disclosed under consideration of the principle of equal treatment of investors.