Hvad er oversættelsen af " PRINCIPPET OM LIGE BEHANDLING " på engelsk?

• principle of equal treatment

Eksempler på brug af Princippet om lige behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vurderingen skal foretages på baggrund af princippet om lige behandling i forhold til de nuværende medlemsstater.
The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States.

Princippet om lige behandling betyder ikke, at alle aktører systematisk skal deltage i alle møder.
The principle of equal treatment does not mean that all of the speakers should systematically take part in all of the meetings.

Jeg mener er af særlig stor betydning, er princippet om lige behandling af alle kreditorer ved konkurser.
What I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.

Princippet om lige behandling bør ikke være til hinder for en differentiering, som objektivt set er berettiget på grund af særlige nationale omstændigheder.
The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations. The..

Samtlige juridiske, men også kontraktmæssige ordninger, der skader princippet om lige behandling af kvinder og mænd, bør erklæres totalt ugyldige.
Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid.

Frie valg, som mennesker træffer i deres privatliv, og som ikke skader andre, skal honoreres med respekt for forskellighed og med sikring af princippet om lige behandling.
Free choices which people make in their private lives, and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.

EØFT artikel 90, stk. 1, fastslår princippet om lige behandling af alle virksomhe der, der arbejder på Fællesskabets område.
Article 90(1) EEC establishes the principle of equal treatment for all undertakings carrying out their activities within the common market.

Udstikker fem politiske områder på hvilke ESF kan intervenere(se ovenfor) Indeholder desuden en generel forpligtelse til at integrere princippet om lige behandling af mænd og kvinder mainstreaming.
Sets out the five policy fields in which the ESF may intervene(see above), as well as general commitments to mainstreaming equality of opportunity between men and women.

Skal den anfægtede handling i overensstemmelse med princippet om lige behandling af EU-statsborgere også inde bære sanktioner for indenlandske arbejdstagere.
In accordance with the principle of equality of treatment, the conduct In question must also be punishable when exhibited by nationals.

En eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af oplys-ninger i elektronisk form bestemmes af udsteder i overens- stemmelse med princippet om lige behandling i stk. 1.
Any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treat- ment laid down in paragraph 1.

Den nye tekst indeholder også positive punkter om anvendelsen af princippet om lige behandling af mænd og kvinder og et retsgrundlag til at hjælpe mennesker, der er ofre for social udelukkelse.
The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.

En eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af sådanne oplysninger ad elektronisk vej bestemmes af udsteder i overensstemmelse med princippet om lige behandling i stk. 1.
Any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be deter- mined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.

Rådet vedtager et direktiv om anvendelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder i erhvervslivet adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og faglig forfremmelse samt arbejdsvilkår.
The Council adopted a Directive on the application of the principle of equal treatment for male and female workers(access to employment, vocational training and promotion and working conditions).

Endelig, som tredje punkt, forekommer det mig at være fundamentalt for fremme af ligheden, at der stilles forslag om gøre anvendelse af princippet om lige behandling til et udvælgelseskriterium for enhver bistand eller finansiering fra EU's side.
Thirdly and finally, I think the proposal to make implementation of the principle of equal treatment a selection criterion for any Community aid or funding is essential to promoting equality.

Om princippet om lige behandling er blevet overtrådt er imidlertid et juridisk spørgsmål, og det skal derfor bemærkes, at Domstolen er den øverste myndighed i forbindelse med spørgsmål om fællesskabsretten.
However, the question whether the principle of equal treatment had been violated is a question of law and there fore, it shall be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.

I dette direktivforslag præciseres det, at arbejdsgivere, som op retter supplerende pensionsordninger for deres ansatte, skal overholde princippet om lige behandling af kvinder og mænd i henhold til Rom-traktatens artikel 119.
The draft direc tive specifies that employers which set up supplementary pension schemes for their employees must respect the principle of equal treatment between women and men as laid down in Article 119 of the Rome Treaty.

På baggrund af denne retspraksis bliver afvigelser af princippet om lige behandling, der er fastlagt i direktiv 86/378/EØF, artikel 9(pensionsalder og efterladtepension) ugyldige for arbejdstagere.
In the light of this case law, the derogations from the principle of equal treatment contained in Directive 86/378/EEC, and in particular Article 9(retirement age and survivor's pension), ceased to be applicable to employees.

Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap er omfattet af det første direktivforslag, som sigter mod gennemførelse af princippet om lige behandling inden for beskæftigelse og erhvervsudøvelse.
The fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive, which seeks to implement the principle of equal treatment in the field of employment and in carrying out professional activities.

Er der planlagt foranstaltninger, som sikrer en nøje overholdelse af princippet om lige behandling af og lige muligheder for kvinder og mænd med hensyn til uddannelse og adgang til finansiering og kredit, herunder mikrokredit?
Are steps to be taken to ensure full implementation of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in relation to training and access to funding and loans, including micro-loans?

Udvalget diskuterede desuden betænkningen fra Ria Oomen-Ruijten(EFP, NL) om gennemførelsen af Rådets tredje direktiv om progressiv gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder på socialsikringsområdet.
The Committee also discussed the draft report presented by Ria Oomen-Ruijten(EPP, Netherlands) on application of the third Council Directive gradually implementing the principle of equal treatment between men and women in social security matters.

Den seneste udvikling var vedtagelsen i december 2004 af Rådets direktiv, som for første gang udvider princippet om lige behandling til ikke kun at gælde området beskæftigelse og erhvervsuddannelse, men også varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden.
The latest development was the adoption, in December of last year, of a Council directive extending the principle of equal treatment beyond the field of employment and professional training for the first time and applying it to public goods and services.

Den finder, at det princip, der er fastsat af Domstolen med hensyn til skiftet i bevisbyrden, er et generelt princip, der bør finde anvendelse på alle direktiver, der sigter på at værne om princippet om lige behandling af kønnene.
It considers that the principle laid down by the Court as regards the shift in the burden of proof is a general one which should be applied in all directives aimed at upholding the principle of equal treatment between the sexes.

Jeg må sige til Dem, at Kommissionens forslag sigter på at øge den retlige sikkerhed og på at sikre, at princippet om lige behandling, som det fortolkes af EF-Domstolen, nøje overholdes i alle medlemsstater.
I have to say to you that the Commission's proposal aims at increasing the legal certainty and at ensuring that the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice is complied with scrupulously in all the Member States.

Af hensyn til princippet om lige behandling bør der fastsættes overgangsforanstaltninger til fordel for visse indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci i Italien, der ikke er i fuld overensstemmelse med direktiv 85/432/EØF.
For reasons of equality of treatment, transitional measures should be provided for in respect of certain holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training that does not fully comply with Directive 85/432/EEC.

Vi bør imidlertid lægge mærke til, at Parlamentet gennem hele denne valgperiode, siden 2004-2005, konstant har forsøgt at sætte farten op, fordi vi betragter princippet om lige behandling af alle EU-borgere, uanset hvor de bor, som overordentlig vigtig, og vi tror, det er afgørende, at vi gør fremskridt sammen.
We should note, however, that throughout this whole parliamentary term, since 2004-2005, Parliament has constantly tried to get up steam, because we consider the principle of equality in the treatment of all EU citizens, wherever they live, to be extremely important, and believe it is vital that we move forward together.

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder, for så vidt angår ad gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår(baseret på EF-traktatens artikel 235)(KOM(96)93)(«) artikel 152 i EF-traktaten artikel 141 i EF-traktaten.
Proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(based on Anide 235 of the EC Treaty) COM(96) 93 K.

D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om fortolkningen af Domstolens dom i sagen Kalanke/ Freie Hansestadt Bremen og et forslag om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om lige behandling med hensyn til adgangen til beskæftigelse, uddannelse, karriere og arbejdsbetingel ser-* punkt 1.3.162.
The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions(> point 1.3.162).

Præjudiciel- Centrale Raad van Beroep- fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis indførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder på det sociale område- national lovgivning om ydelser ved invaliditet- krav om minimumsindkomst forud for forsikringsbegivenhedens indtræden.
Preliminary ruling- Centraal Raad van Beroep-Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security- National legislation in the field of invalidity benefits- Requirement of a minimum income before the occurrence of the event insured against.

Domstolen har endog haft lejlighed til at afsige dom i forbindelse med denne bestemmelse, for så vidt som den finder anvendelse på personer, der er beskæftiget i private husholdninger, en dom der går ud på, at princippet om lige behandling må afstemmes med det lige så grundlæggende princip om privatlivets ukrænkelighed Kommissionen/Det Forenede Kongerige, sag 165/82, dom af 8.11.1983.
In fact, the Court of Justice has had occasion to rule in relation to this provision in so far as it is applied to persons employed in private households, that the principle of equal treatment must be reconciled with the equally fundamental principle of respect for private life Commission/ United Kingdom, Case 165/82, Judgment of 8.11.1983.

Præjudiciel- Raad van Beroep, Hertogenbosch- fortolkning af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring- det nævnte direktivs rækkevidde med hensyn til"Algemene Ouderdomswet" lov om almindelig alderdomsforsikring.
Preliminary ruling- Raad van Beroep te 's-Hertogenbosch- Interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security- Scope of the aforementioned Directive with regard to the"Algemene Ouderdomswet" general law on old age pensions.

Hvordan man bruger "princippet om lige behandling" i en Dansk sætning

Herunder at information bliver videregivet under hensyntagen til princippet om lige behandling af investorer.

Administrationen og udlodning af ophavsretslige vederlag er i de tre foreninger varetaget ud fra princippet om lige behandling af organiserede og ikke-organiserede rettighedshavere samt ligebehandling af danske og udenlandske rettighedshavere.

Konkurrencevilkår i basisscenariet Kommunale forbrændingsanlæg er i Danmark underlagt hvile-i-sig-selv princippet og princippet om lige behandling.

Direktivet vil derfor bidrage til princippet om lige behandling og lige muligheder for deltagelse på arbejdsmarkedet.

Samtlige øvrige regelsæt indeholder undtagelser fra princippet om lige behandling af fordringerne, som rækker videre end det danske.

læger at stille sig over loven eller princippet om lige behandling.

En trussel med sindslidendes retssikkerhed Det er diskrimination og imod princippet om lige behandling for loven at gribe så voldsomt ind overfor noget, som måske vil ske.

Endelig lovfæstes princippet om lige behandling af parterne, jf. § 18.

Hvordan man bruger "principle of equal treatment" i en Engelsk sætning

The principle of equal treatment of all prospective suppliers is strictly adhered to.

The applicants also claimed a breach by the commission of the principle of equal treatment concerning the relevant adjustments.

The principle of equal treatment (par conditio creditorum) aims at avoiding discrimination against particular creditors.

The general principle of equal treatment also entails proportionate equal treatment of the different classes of shares, i.e.

In assessing whether an ISP complies with the principle of equal treatment set out in Article 3(3) first subparagraph.

The EAT held that for agency workers, “the principle of equal treatment is confined to working time and pay”.

The purpose of the thesis was to research the principle of equal treatment of shareholders.

He always followed the path of Lord Buddha and practised the Buddhist principle of equal treatment of all.

This includes ensuring that information is disclosed under consideration of the principle of equal treatment of investors.

The principle of equal treatment commands that the same rules should apply to all parties appearing before the court.