Eksempler på brug af Lignende tiltag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lignende tiltag for at gøre den anden side.
Jeg vil have planer for lignende tiltag fra de andre regioner i aften.
I want plans for similar contributions from every region by tonight.Lignende tiltag er allerede sat i værk inden for andre sektorer.
Magtfulde sociale bevægelser har allerede i flere lande sat sig imod lignende tiltag.
In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts.Lignende tiltag finder sted på tidspunktet for barnets gymnastik håndtag.
Similar actions occur during the gymnastics of the child's handles.Det vil hurtigt udglatte problemerne med bureaukrati, som hidtil har været den største hæmsko for alle lignende tiltag.
This will quickly smooth out the problems of bureaucracy which have to date been the basic brake on all similar endeavours.Jeg så dog gerne lignende tiltag i forbindelse med andre rørledninger, herunder Nord Stream.
Den numeriske gennemførelse af mikro-lokale synspunkt er ved at wavelets og lignende tiltag, der er meget kraftige numerisk.
The numerical implementation of the micro-local point of view is by wavelets and similar approaches, which are very powerful numerically.Dette lovforslag vil uden tvivl føre til lignende tiltag i andre stater, og er en stor gevinst for virksomheder, der udkast konger og FanDuel.
This bill will undoubtedly lead to similar actions in other states, and is a big win for companies that Draft Kings and FanDuel.Borgmesteraftalen spiller også en central rolle i den forbindelse, mendet er også vigtigt at støtte andre lignende tiltag, som for eksempel idéen om en"ø-pagt.
The Covenant of Mayors has a key role to play in this respect, butit is also important to support other, similar approaches, like the idea of a Covenant of Islands.Et lignende tiltag er kendt fra forbrændingsmotorer, som er oppudset ved at finslibe cylindere- en proces som også kræver tilstrækkelig materialetykkelse.
A similar approach is known from combustion engines, which are refurbished by honing the cylinders, a process that also requires an overmeasure of material.Hvis du derimod hellere vil have både disse guides og derudover samtidig læse mere om TagTomat og lignende tiltag rundt omkring i verden, så kan du også få bogen'TagTomat.
If you would rather have both these guides while also reading more about TagTomat and similar initiatives around the world, then you can also get the book'TagTomat.De faglærtes færdigheder matches bedre med efterspørgslen, og de ikke-faglærtes skal have støtte til atfinde vej til beskæftigelse, enten gennem det almene erhvervsrettede uddannelsessystem eller lignende tiltag.
The skills of the young skilled labour need to be matched better with the demand and the non-skilled workers need support to find their way into employment,either through the ordinary educational system of vocational training or similar measures.Særlige skatteniveauer for virksomheder, der ansætter romakvinder, og andre lignende tiltag vil sandsynligvis i højere grad skærpe udstødelsen og modarbejde integrationen i resten af samfundet.
Special tax levels for employers who employ Roma women and other similar measures are more likely to have the effect of reinforcing the exclusion and counteracting integration into the rest of society.Fru Clinton meddelte, at ud over lanceringen af Twitter-stof på arabisk ogpersisk var USA ved at planlægge at"starte lignende tiltag på kinesisk, russisk, og hindi.
Mrs. Clinton announced that in addition to the launch of Twitter copy in Arabic and Persian,the United States is planning to"start similar initiatives in Chinese, Russian, and Hindi.Jeg håber i fremtiden på lignende tiltag og forsøg på eliminering af en række meget små og ubetydelige budgetkonti, samt effektivisering af Parlamentet og Kommissionen, mindre, men bedre.
I look forward in the future to seeing roughly the same sort of exercise and trying to get rid Sektoren selv har naturligvis også et ansvar for at tilpasse produktionen efter efterspørgslen og på den måde forsøge at genskabe rentabiliteten, ogfru Harkin vil gerne vide, om Kommissionen forventer at iværksætte lignende tiltag i andre sektorer.
Of course, the sector itself also Hvis du derimod hellere vil have både disse guides og derudover samtidig læse mere om TagTomat og lignende tiltag rundt omkring i verden, så kan du også få bogen'TagTomat: Vejen til grønne fællesskaber i byen' enten i printudgave eller som e-bog.
If you would rather have both these guides while also reading more about TagTomat and similar initiatives around the world, then you can also get the book'TagTomat: Vejen til grønne fællesskaber i byen' either in print version or as e-book.Og når EU først er blevet reelt lige så undertrykkende som den gamle Sovjetunion, kan dets koncept, system og filosofi, med held, eksporteres til andre dele af verden,hvor lignende tiltag er undervejs som NAU for det amerikanske kontinent.
 And once the EU had become, in essence, as subjugated as the old Soviet Union, its concept, system and philosophy, could be successfully exported to the other parts of the world,where similar setups were underway as NAU for the American continent.Man kender lignende tiltag både i japansk tradition og i teater på indernes urgamle sanskrit. Fænomenet findes også i flere af Karlheinz Stockhausens værker: Inori fra 1974 er for stort orkester og to gestikulerende solister.
We know of similar practices from the Japanese tradition and from the ancient Sanskrit drama De er imidlertid langt fra ubetydelige hverken i menneskelig eller økonomisk henseende, og en effektiv rådgivning ogdiagnosticering på området for sundhedsmæssig indgriben koster ofte uforholdsmæssigt meget mere end lignende tiltag for mere almindelige områder.
However, they are far from insignificant either in human or economic terms, andproviding effective advice and diagnosis in health intervention tends to cost disproportionately more than similar provisions for more common conditions.Og de er nødt til at forstå, at dette tiltag er i deres interesse. For det femte og sidste skal dette tiltag og de principper,som EU har fastlagt og vedtaget, kombineres med lignende tiltag på globalt plan, og alle staterne skal vedtage disse principper, da det ikke giver nogen mening, hvis EU er alene om at beskytte miljøet.
Fifthly and lastly, this effort and the principles laid down andadopted by the European Union must be combined with similar action on a global scale and all the states must adopt these principles, because it makes no sense if the European Union alone is protecting the environment.Derfor er jeg også sikker på, at det behov for at finde finansielle midler til forbedring af projekternes kvalitet og forbedring af den økonomiske rentabilitet, som fik EU-landene til at etablere diverse samarbejder mellem den offentlige og den private sektor,nu vil være et stærkt incitament for Central- og Østeuropa til at forsøge sig med lignende tiltag.
Consequently, I am sure that the need to mobilise financial resources to improve the quality of the projects, but also to increase economic productivity, which led the EU countries to set up various partnerships involving the public and private sectors,will now provide an important incentive for similar efforts in Central and Eastern Europe.EU, der under ingen omstændigheder er tilhænger af dødsstraf, glædede sig over den beslutning, som guvernøren for Illinois, George Ryan, har truffet om at ind føre et moratorium for alle henrettelser i denne stat, ogopfordrede alle stater i USA, der anvender dødsstraf, til at overveje lignende tiltag, således at dødsstraffen efter hånden kan afskaffes i hele landet 6.
The European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Governor George Ryan of Illinois to declare Det hele vil gå under i"kärleksmanifestationer", fredsmarcher, opfordringer til øget integration og tolerance, erklæringer om at vi skal bare blive ved med at gøre,som vi plejer og lignende tandløse tiltag, som vi kender dem så godt.
Begge syntetiske typer har lignende farmakologiske tiltag.
Both synthetic types have similar pharmacological actions.
