Eksempler på brug af Tilsvarende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overvejer De at gennemføre tilsvarende foranstaltninger på europæisk plan?
Også Det Forenede Kongerige, Frankrig eller Italien gennemfører tilsvarende foranstaltninger.
Medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med relevant national lovgivning.
Nu må vi blot håbe, at medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger.
Indførelse af tilsvarende foranstaltninger for videobåndoptagere med oprindelse i Japan: EFT L 350 af 18.12.1984.
Introduction of similar measures concerning video tape recorders originating in Japan: OJ I 330, 18.12.1984.Hvorfor skal andre stater forhindres i at gennemføre tilsvarende foranstaltninger for at løse netop deres situation?
Why should other states be prevented from implementing similar measures to deal with their specific situation?Hvilken økonomisk betydning har de sektorer, der for tiden er omfattet af garantitærskler eller tilsvarende foranstaltninger?
In economic terms, how important are the product sectors at present covered by guarantee thresholds and similar measures?De pågældende bestemmelser ophører med at finde anvendelse, hvis tilsvarende foranstaltninger gøres bindende gennem fællesskabsbestemmelser.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.Sådanne subversive aktiviteter ville ikke blive acceperet af den cubanske regering ogkunne medføre tilsvarende foranstaltninger.
Such subversive activities would not Tilsvarende foranstaltninger er fastsat i en række bilaterale aftaler om handel med vin, der af Fællesskabet er indgået med tredjelande.
Similar measures are typically to be found in a series of bilateral agreements on trade in wine concluded by the Community with third States.Domstolen har i princippet anerkendt, at en foreskreven procedure til vurdering af den miljømæssige indvirkning kan erstattes af tilsvarende foranstaltninger 27.
The Court has recognised in principle that a formal environmental impact assessment may be replaced by equivalent measures.Agter EU at træffe tilsvarende foranstaltninger som en reaktion på overtrædelserne af civile, politiske og andre menneskerettigheder i Belarus?
Does the European Union intend to take similar action as a reaction to violations of civil, political and other human rights in Belarus?Slagtning af hele besætninger kun for BSE, ikke for scrapie,er acceptabelt under forudsætning af, at der godkendes tilsvarende foranstaltninger gennem komitologi.
Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie,is acceptable to me on condition Kommissionen overvejer tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med Grækenlands kontrolsystemer for godkendelse af virksomheder, der håndterer rødt kød.
The Commission is also considering similar action in relation to the control systems in Greece for the approval of red meat establishments.For EUGFL, Udviklingssektionen: foranstaltninger, hvortil der ydes tilskud i henhold til forordning(EØF)nr. 866/90 og(EØF) nr. 867/90 og tilsvarende foranstaltninger.
For EAGGF Guidance Section: Udrangerede køretøjer skal før viderebehandling strippes eller tilsvarende foranstaltninger træffes for at mindske eventuelle negative påvirkninger af miljøet.
End-of life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements are made in order to reduce any adverse impact on the environment.Aftalen gør direktivets ikrafttræden betinget af, at der i Schweiz og visse andre lande anvendes tilsvarende foranstaltninger.
This agreement makes the entry into force Som angivet af Kommissionen, er der fastsat tilsvarende foranstaltninger i en række bilaterale aftaler om handel med vin, der af Fællesskabet er indgået med tredjelande.
As the Commission points out, similar measures are typically to be found in a series of bilateral agreements on trade in wine concluded by the Community with third States.Kick pedalen controller er meget roligere end en traditionel trommepedal rebounding off en bass pad men giver en tilsvarende foranstaltninger, der tillader spilleren at udvikle pedal færdigheder.
The kick pedal controller is a lot quieter than a traditional drum pedal rebounding off a bass pad but gives a comparable action that allows the player to develop pedal skills.ECB har truffet tilsvarende foranstaltninger med hensyn til disse institutters forpligtelse til at kontrollere ægtheden af eurosedler i overensstemmelse med Rådets forordning( EF) nr. 1338/2001.
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation( EC) No 1338/2001.Hvad angår USA,har de nuværende bilaterale relationer på skatteområdet mellem medlemslandene og USA gjort det muligt at fastslå, at der allerede findes tilsvarende foranstaltninger.
In the case of the United States,the existing framework of bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.Det er vigtigt, at medlemsstaterne kunne enes om, at Unionen skulle fremme etableringen af tilsvarende foranstaltninger i tredjelande parallelt med drøftelsen af det foreslåede direktiv.
It is important that the Member States were able to agree that the Union should promote the establishment of equivalent measures in third countries in parallel with the discussions on the proposed directive.Der findes ingen tilsvarende foranstaltninger for forbedret koordinering i euroområdet, og det er vigtigt at fjerne ubalancerne inden for euroområdet og øge koordineringen af budget- og skattepolitikken.
There are no corresponding measures for improved coordination in the euro area and it is important to resolve the imbalances within the euro area and increase the coordination of budgetary and fiscal policy.Virksomheder, der benytter de muligheder, der er nævnt i stk. 2 og 3, skal indgå aftaler,ordninger med omsættelige tilladelser eller tilsvarende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, litra b.
Businesses that benefit from the possibilities referred to in paragraphs 2 and 3 shall enter into the agreements,tradable permit schemes or equivalent arrangements as referred to in paragraph 1b.En foreskreven procedure til miljømæssig vurdering kan erstattes af tilsvarende foranstaltninger, hvis de opfylder mindstekravene til en vurdering af den miljømæssige indvirkning i henhold til artikel 3 og artikel 5-10 i direktiv 85/337.«.
A formal environmental impact assessment may be replaced by equivalent measures if they meet the minimum requirements laid down in Article 3 and Art-icles 5 to 10 of Directive 85/337.I stedet vurderes hvilke effekter,der kan opnås for vandforbrug og udledningsmængder ved overførsel af erfaringer og teknologier fra tilsvarende foranstaltninger i sildeindustrien.
In stead, it is estimated what effects can be expected on the water consumption andthe emission quantities if the industry learns from the experience and technologies of similar actions of the herring industry.Er EU-foranstaltninger mod brystkræft mere effektive end tilsvarende foranstaltninger inden for rammerne af etablerede internationalt anerkendte organisationer med bred ekspertise såsom WHO?
(SV) Are EU De behandler Grækenland som det sorte får ved at diktere foranstaltninger, der rammer arbejdstagerne, som ikke kan bebrejdes krisen,og som indvarsler tilsvarende foranstaltninger i forhold til andre lande.
You are treating Greece as a scapegoat, dictating Hvis USA desuden ikke indfører tilsvarende foranstaltninger, især med hensyn til regulering af det finansielle område, vil EU stå dårligere i konkurrencen, hvilket vil være særdeles skadeligt for europæisk økonomi.
Furthermore, if equivalent measures, particularly in terms of financial regulation, are not adopted by the US, the EU will find itself at a competitive disadvantage, which will be extremely harmful to the European economy.Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at gennemfoere retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlaegger den procedure, der skal gaelde for udoevelsen heraf.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
