Eksempler på brug af Tilsvarende fald på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der var et tilsvarende fald i OFF tid.
There were corresponding decreases in OFF time.Man skal fremover ikke kompensere for et fald i indtægter med et tilsvarende fald i udgifter.
Consequently, a decrease in revenue should not be then compensated for by an equivalent reduction in spending.Det tilsvarende fald i det diastoliske blodtryk i liggende stilling var 7 mmHg.
Når rentesatser stiger,ses typisk et tilsvarende fald i obligationers markedsværdi.
Typically, when interest rates rise,there is a corresponding decline in the market value of bonds.Tilsvarende fald kunne observeres i den anden undersøgelse hos voksne, hvor Apidra blev sammenlignet med regulært humant insulin.
Similar reductions were seen in the second study in adults, which compared Apidra with regular human insulin.I så fald forventer Hoffmann og Engel et tilsvarende fald i produktionen på ca. 1 mio hl.
In that case Hoffmann and Engel estimate a reduction of output of also some 1 million hi.Der ses et tilsvarende fald i alle aldersgrupper; dog er forekomsten i aldersgruppen over 65 år uændret men fortsat meget lav.
There is a corresponding decline in all age groups, however, the incidence of those aged over 65 years is unchanged but still very low.Som følge af et reduceret energiforbrug er der et tilsvarende fald i ressourcen stenkul, der i Danmark er den primære energikilde.
As a consequence of reduced energy consumption, there is a corresponding fall in the use of coal, which is the primary energy source in Denmark.Den tilsyneladende totale clearance ved steady- state(CL/ F)steg med alderen i løbet af 3- månedersperioden med et tilsvarende fald i AUC.
The apparent total body clearance at steady state(CL/ F)increased with age over the 3-month period with a corresponding decrease in AUC.Efter et tilsvarende fald i kriminaliteten fulgte et krav fra hovedkontoret om at uddanne 500 politibetjente i ethvert aspekt af dette program.
With a corresponding drop in the crime rate came demand from Central Command to train 500 police officers on every aspect of the program.Det forrige system medførte et betydeligt fald i producentens gennemsnits realpriser og et tilsvarende fald i hans indkomst.
The previous regime brought about a significant Den store energireduktion medfører et tilsvarende fald i ressourceforbruget, der primært består af stenkul til produktion af dansk el.
This large energy reduction leads to a corresponding drop in resource consumption, primarily comprising coal Imidlertid er der i 1. halvår 2006 sket en stigning i andelen af falske 20-eurosedler og et tilsvarende fald i andelen af falske 50-eurosedler.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.AUC for zidovudin øges, og der ses et tilsvarende fald i clearance af zidovudin, når valproinsyre, fluconazol eller metadon administreres samtidig med zidovudin.
Valproic acid, fluconazole or methadone when co-administered with zidovudine have been shown to increase the AUC of zidovudine, with a corresponding decrease in its clearance.En forøgelse af sektorens udgifter er ensbetydende med at forøge byrden for hele samfundet og straffe vores varer,som vil opleve et tilsvarende fald i efterspørgslen.
Increasing the costs borne by this sector means increasing the burden on society as a whole and penalising our goods,for which there will be a corresponding fall in demand.Selv uden økonomisk krise, vil dollarens fald(og også den kinesiske yuans tilsvarende fald) i endnu højere grad påvirke den mexicanske industri og landbrug.
Even without a slump, the Hvad er det for et socialt og multifunktionelt landbrug, ordføreren taler om, nårarbejdsstyrken i referenceperioden 1995-2002 faldt med 15,7% med et tilsvarende fald i antallet af landbrug?
What social and multifunctional agriculture is the rapporteur talking about when, during the 1995-2002 reference period,the workforce fell by 15.7%, with a commensurate reduction in agricultural households?Det faldende børnetal er tidligere ikke automatisk blevet ledsaget af et tilsvarende fald i udgifterne pr. barn til børnepasning og uddannelse.
The Hr. formand, selvom økonomien i Europa i de senere år udvikler sig i forholdsvist mere tilfredsstillende tempo- f. eks.havde vi i 1997 en udvikling på 2, 7%- så kan man ikke konstatere et tilsvarende fald i arbejdsløsheden.
Mr President, though Europe's economy has in recent years been developing at relatively satisfactory rates- for example,in 1997 growth amounted to 2.7%- we are not seeing a corresponding fall in unemployment.Indtil nu har 50-eurosedlen været den seddel, der oftest er blevet forfalsket, men i det seneste halve år har der væreten markant stigning i den andel, som 20-eurosedlerne udgør af de falske sedler, og et tilsvarende fald i 50- og 100-eurosedlernes andel.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however,there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.Figur 1.24 Resultat af scenario 16 Som det var tilfældet i scenario 10 og 13, skyldes den kraftige reduktion i forbruget af primær energi, at der ikke tørres i tørretumbler i brugsfasen.Iforhold til referencescenariet er det en reduktion i primær energi på 70%. Den store energireduktion medfører et tilsvarende fald i ressourceforbruget, der primært består af stenkul til produktion af dansk el.
Figure 1.24 Result of scenario 16- for translation of Danish terms see glossary in annex 11 As for scenarios 10 and 13, the large reduction in consumption of primary energy is because the tumbler dryer is not used in the use phase. Compared with the reference scenario the reduction in primaryenergy is 70 per cent. This large energy reduction leads to a corresponding drop in resource consumption, primarily comprising coal Stk. 1 finder i så fald tilsvarende anvendelse.
Det bør tydeliggøres, at de i artikel 13 nævnte mængder i så fald forhøjes tilsvarende.
It should be made clear that in that case the quantities referred to in Article 13 will be adjusted accordingly.Kommissionen fastslog, at den kraftige stigning i lavprisimporten af taendere fra Japan, Kina, Korea ogThailand faldt sammen med et tilsvarende kraftigt fald i produktion, kapacitetsudnyttelse, salg, markedsandel, priser, fortjeneste og beskaeftigelse inden for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.
The Commission found that the rapid increase of Japanese, Chinese, Korean andThai low-priced lighters coincided with an equally rapid decrease of production, capacity utilization, sales volume, market share, prices, profits and employment of the Community industry.
