Eksempler på brug af Lindeperg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er klart, at ordføreren fru Lindeperg vælger julemandsrollen.
Jeg vil endvidere gerne sige noget til betænkningen af fru Lindeperg.
I would like to say a few words about the report by Mrs Lindeperg.Lindeperg(PSE).-(FR) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg accepterer dette ændringsforslag.
Lindeperg(PSE).-(FR) I should like to explain why I am accepting this amendment.Så vil jeg gerne svare til blandt andet Lindeperg om asylspørgsmålene.
Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, vi skal nu stemme om ændringsforslag 18.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger,jeg vil først takke fru Lindeperg.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,I should like to begin by thanking Mrs Lindeperg.Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg slutter mig ligeledes til de kolleger, som netop har haft ordet.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.Maes(ARE).-(NL) Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger,jeg vil først takke fru Lindeperg.
Maes(ARE).-(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,I should like to begin by thanking Mrs Lindeperg.Fru Lindeperg, der var ingen tvivl om, at De talte om mangler i denne betænkning- som efter min opfattelse ikke er mangler.
Undeniably, Mrs Lindeperg, you said this report has shortcomings, which I do not see as such.Der er nogle ændringsforslag,som fru Lindeperg allerede har nævnt, som jeg heller ikke vil være glad for.
There are some amendments,which Mrs Lindeperg has already referred to, which I equally would not be happy to go along with.Lindeperg(PSE).-(FR) Jeg forslår, at man anvender udtrykket»retsløs situation« i stedet for»status som retsløs«.
Lindeperg(PSE).-(FR) I propose that we insert'situation de non-droit' in the French version to replace'statut de non-droit.Må jeg blot sige, at jeg ønsker at komplimentere fru Lindeperg for denne ganske udmærkede og meget omfattende betænkning.
Can I just say that I would like to congratulate Mrs Lindeperg on what is a very good and comprehensive report.Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, i forbindelse med stk. 11 er der et sprogligt problem bl.a. i den franske udgave.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.Jeg vil slet ikke sige mere om inddragelsen af Europa-Parlamentet,det har fru Lindeperg allerede sagt nok om.
I have nothing more to say about the involvement of the European Parliament,about which Mrs Lindeperg has already said enough.Jeg takker også fru Lindeperg, som netop har beskrevet de problemer, der er særegne for Frankrig, navnlig på grund af den centralistiske stat.
I must also thank Mrs Lindeperg for identifying the problems that are specific to France, and caused particularly by the centralist nature of the French State.Og eksemplet får vi fra disse to ændringsforslag fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance,som fru Lindeperg gerne ville acceptere, og som jeg håber, hun ikke accepterer.
The two amendments tabled by the ARE Group,which Mrs Lindeperg wanted to accept and which I hope she does not accept, are a clear example of this.Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne gøre hr. Buffetaut, som havde ordet lige før, opmærksom på, at hans citat af Michel Rocard var ufuldstændigt.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, I would first of all like to say to Mr Buffetaut who spoke earlier, that he did not quote Michel Rocard in full.Min principielle politiske afstandtagen til betænkningen skal dog ikke skygge for, at Lindeperg vitterlig berører væsentlige forhold på en både rigtig og human måde.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.Der må udvises forståelse, af og til tålmodighed, fantasi og generøsitet over for de personer,der er berørt af politikkerne i betænkningerne af Lehne og Lindeperg.
We need to show ourselves to be understanding and sometimes patient, as well as imaginative andgenerous towards those concerned by the policies referred to in the Lehne and Lindeperg reports.Hlavac(PSE).-(DE) Fra formand,jeg er fru Lindeperg meget taknemmelig for, at hun har taget dette sprængfarlige emne op og gjort opmærksom på en uholdbar situation.
Hlavac(PSE).-(DE) Madam President,I am very grateful to Mrs Lindeperg for raising this emotive issue and for highlighting an untenable situation.Nassauer, Van Lancker, Schily(Rådet), Däubler-Gmelin(Rådet), Gradin(Kommissionen), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Bujfetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.
Nassauer, Van Lancker, Schily(Council), Däubler-Gmelin(Counál), Gradin(Commission), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.Betænkningen har de begrænsninger, som den nu engang har- og det er blevet fremført af fru Lindeperg- men der er ingen tvivl om, at dens konklusioner kan overføres til enhver form for fundamentalisme.
This report confines itself to a limited scope- as Mrs Lindeperg has pointed out- but there can be little doubt that its conclusions can be extrapolated to any form of fundamentalism.Lindeperg(PSE).-(FR) Fru formand, jeg har altid hyldet det princip, at Den Europæiske Union først må feje for sin egen dør, før vi belærer hele verden om overholdelse af menneskerettighederne.
Lindeperg(PSE).-(FR) Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must, first of all purits own house in order before giving human rights lessons the world over.Hvad enten vi vil det eller ej,så står der det, der står, i Geneve-konventionen, og fru Lindeperg, ud over FN's Højkommissariat er der også andre, der er berettiget til at fortolke Geneve-konventionen.
Whether we like it or not,the Geneva Convention says what it says and, Mrs Lindeperg, there are other people who are qualified to interpret it apart from the United Nations High Commissioner, including the Member States' high courts.Betænkningen af fru Lindeperg skyder helt forbi essensen i asylansøgerproblematikken i EU. Essensen er, at vi slet ikke konfronteres med et reelt asylproblem, men med et asylbedrageriproblem.
The report by our colleague Mrs Lindeperg totally misses the main point of the asylum seeker problem in the European Union, which is that we are not in fact facing a real asylum problem at all, but an asylum cheating problem.Jeg kunne godt lide at vide, hvad vores socialdemokratiske kolleger fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, bl.a. hr. Ford, hr. Schulz,fru Lindeperg og fru d'Ancona- ja, også hr. Oostlander- mener om denne udtalelse.
I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz,Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlander.Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, fru og hr. kommissær, kære kolleger, medlemsstaternes ledere har nu indset, at man ikke mere udelukkende kan nøjes med at føre asylpolitik på nationalt plan.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, thegovernments of the Member States have now accepted the fact that asylum policy can no longer be dealt with at national level only.Vi vil fortsætte med at bevæge os fremad, og jeg må sige til Dem hr. formand, atjeg sagtens kan acceptere, at fru Lindeperg beklager sig over, at Parlamentet ikke er blevet hørt om resolutionsforslaget vedrørende de arrangerede ægteskaber, skinægteskaberne.
We shall continue to go on making progress, and I must say, Mr President,that I willingly accept that Mrs Lindeperg should complain that the Parliament has not been consulted on the draft resolution relating to marriages of convenience, the"Scheinehen.Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, på min gruppes vegne var jeg initiativtager til beslutningen om Tunesien, som fru Pailler netop henviste til, og jeg vil blot personlig tilslutte mig hendes anmodning.
Lindeperg(PSE).(FR) Mr President, as the originator on behalf of my group, of the resolution on Tunisia to which Mrs PaiUer has just referred, I should simply like to say that, in a personal capacity, I associate myself with her request.Berthu(I EDN).-(FR) Fru formand, i Lindeperg betænkningen, som vi netop har stemt om, anmoder Europa Parlamentet om en harmonisering»efter højeste fællesnævner«- det er det udtryk, der bruges i begrundelsen- af andre former for beskyttelse end flygtningestatus.
Berthu(I-EDN).-(FR) Madam President, in the Lindeperg report which has just been voted on, the European Parliament calls for the'upwards' harmonisation- these are the words used in the explanatory statement- of.
