Hvad Betyder LINDEPERG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lindeperg
• lindepergiä
• lindepergin

Eksempler på brug af Lindeperg på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så vil jeg gerne svare til blandt andet Lindeperg om asylspørgsmålene.
Haluan myös antaa vastauksen muun muassa Lindepergille turvapaikkakysymystä koskien.

Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, vi skal nu stemme om ændringsforslag 18.
Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, äänestämme seuraavaksi tarkistuksesta 18.

Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger, jeg vil først takke fru Lindeperg.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, haluaisin aluksi kiittää rouva Lindepergiä.

Der er nogle ændringsforslag, som fru Lindeperg allerede har nævnt, som jeg heller ikke vil være glad for.
On joitakin tarkistuksia, joihin rouva Lindeperg on jo viitannut ja joita en itsekään kannattaisi mielelläni.

Maes(ARE).-(NL) Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger, jeg vil først takke fru Lindeperg.
Maes(ARE).-(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, haluaisin aluksi kiittää rouva Lindepergiä.

Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig indholdet af Lambrakibetænkningen.
Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin sanoa, että hyväksyn täysin Lambrakin mietinnön sisällön.

Voggenhuber(V).-(DE) Fru formand, jeg kunne have ønsket fru Lindeperg et bedre tidspunkt og en mere fyldt sal til denne diskussion.
Voggenhuber(V).-(DE) Arvoisa puhemies, olisin toivonut parempaa ajankohtaa ja täydempää parlamenttia rouva Lindepergin mietinnöstä käytävälle keskustelulle.

Fru Lindeperg, der var ingen tvivl om, at De talte om mangler i denne betænkning- som efter min opfattelse ikke er mangler.
Epäilemättä, rouva Lindeperg, olette puhunut joistakin tämän mietinnön puutteista- jotka eivät mielestäni ole puutteita.

Og eksemplet får vi fra disse to ændringsforslag fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance, som fru Lindeperg gerne ville acceptere, og som jeg håber, hun ikke accepterer.
Esimerkkinä tästä ovat ne ARE-ryhmän kaksi tarkistusta, jotka rouva Lindeperg haluaisi hyväksyä ja joita en toivo hänen hyväksyvän.

Lindeperg(PSE).-(FR) Jeg forslår, at man anvender udtrykket»retsløs situation« i stedet for»status som retsløs«.
Lindeperg(PSE).-(FR) Ehdotan, että ranskankieliseen versioon laitetaan ilmauksen"statut de nondroit" tilalle"situation de nondroit".

Der må udvises forståelse, af og til tålmodighed, fantasi og generøsitet over for de personer, der er berørt af politikkerne i betænkningerne af Lehne og Lindeperg.
On osoitettava ymmärtämystä ja toisinaan kärsivällisyyttä, mielikuvitusta ja jalomielisyyttä niitä ihmisiä kohtaan, joita Lehnen ja Lindepergin mietinnöissä käsiteltävät politiikat koskevat.

Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, i forbindelse med stk. 11 er der et sprogligt problem bl.a. i den franske udgave.
Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, 11 kohdassa on kielellinen ongelma erityisesti ranskankielisessä versiossa.

Min principielle politiske afstandtagen til betænkningen skal dog ikke skygge for, at Lindeperg vitterlig berører væsentlige forhold på en både rigtig og human måde.
Oma periaatteellinen poliittinen varauksellinen suhtautumiseni mietintöön ei kuitenkaan saa peittää sitä tosiasiaa, että Lindeperg todella käsittelee tärkeitä asioita sekä oikein että inhimillisesti.

Jeg takker også fru Lindeperg, som netop har beskrevet de problemer, der er særegne for Frankrig, navnlig på grund af den centralistiske stat.
Kiitän myös rouva Lindepergiä niiden Ranskalle ominaisten ongelmien esittelemisestä, jotka ovat erityisesti keskittämisen seurauksia.

Ford(PSE).-(EN) Fru formand, først vil jeg gerne komplimentere de to ordførere, hr. Lehne og fru Lindeperg, for det meget store arbejde, de har lagt i disse tre betænkninger, som vi drøfter under ét her til aften.
Ford(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella kahta esittelijää, herra Lehneä ja rouva Lindepergiä, siitä valtavasta työmäärästä, jonka he ovat panneet niihin kolmeen mietintöön, joista keskustelemme yhteisesti tänä iltana.

Det, ærede fru kollega Lindeperg, fortjener vores respekt, og De fortjener i hvert fald vores sympati, men Deres betænkning fortjener ikke vores tilslutning.
Tämä ansaitsee, arvoisa rouva Lindeperg, kunnioituksemme, ja te ansaitsette aina sympatiamme, mutta mietintönne ei ansaitse kannatustamme.

Vi vil fortsætte med at bevæge os fremad, og jeg må sige til Dem hr. formand, at jeg sagtens kan acceptere, at fru Lindeperg beklager sig over, at Parlamentet ikke er blevet hørt om resolutionsforslaget vedrørende de arrangerede ægteskaber, skinægteskaberne.
Aiomme jatkossakin edistyä ja minun on sanottava, herra puhemies, että hyväksyn mielihyvin rouva Lindepergin valittelut siitä, että parlamenttia ei ole kuultu valeavioliittoja(Scheinehen) koskevassa päätöslauselmaesityksessä.

Lindeperg(PSE).-(FR) Fru formand, jeg har altid hyldet det princip, at Den Europæiske Union først må feje for sin egen dør, før vi belærer hele verden om overholdelse af menneskerettighederne.
Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, olen aina tukenut periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin olisi ensin siivottava oma tonttinsa, ennen kuin se voi antaa ihmisoikeuksia koskevia oppitunteja koko maailmalle.

Hvad enten vi vil det eller ej, så står der det, der står, i Geneve-konventionen, og fru Lindeperg, ud over FN's Højkommissariat er der også andre, der er berettiget til at fortolke Geneve-konventionen. Det gælder bl.a. vores højesteretter i de forskellige medlemsstater.
Halusimme sitä sitten tai emme, Geneven yleissopimuksessa sanotaan sitä mitä sanotaan, ja rouva Lindeperg, YK: n ihmisoikeusvaltuutetun lisäksi on olemassa muitakin tahoja, joilla on valtuudet tulkita Geneven yleissopimusta, muiden muassa kaikkien jäsenvaltioidemme korkean asteen tuomioistuimet.

Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, fru og hr. kommissær, kære kolleger, medlemsstaternes ledere har nu indset, at man ikke mere udelukkende kan nøjes med at føre asylpolitik på nationalt plan.
Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsent, hyvät kollegat, jäsenvaltioiden johtajat ovat nyt vakuuttuneita siitä, ettei turvapaikkapolitiikkaa voida enää harjoittaa yksinomaan kansallisella tasolla.

Der findes imidlertid et stort antal økonomiske flygtninge, som i længden hverken kan komme til os eller blive hos os, og her foreslår fru kollega Lindeperg, at vi skal modtage alle fra lande med situationer med udbredt vold, hvor der er interne konflikter, hvor der er forhold til stede, som udgør en alvorlig forstyrrelse af den offentlige orden.
On kuitenkin joukko taloudellisia pakolaisia, jotka eivät halua tulla eivätkä voi jäädä tänne pitkäksi ajaksi, ja sen lisäksi kollega rouva Lindeperg ehdottaa, että otamme vastaan kaikki niistä maista, joissa vallitsee yleinen väkivalta, joissa on sisäisiä konflikteja, joiden olot ovat sellaiset, että yleinen järjestys häiriytyy vakavasti.

Fru formand, Lindeperg behandler i sin betænkning spørsmålet om beskyttelse af mennesker, som flygter, men som ikke opfylder Geneve-konventionens krav om flygtningestatus, altså det, som vi sommetider kalder for supplerende former for international beskyttelse.
Arvoisa puhemies, Lindeperg ottaa mietinnössään esiin kysymyksen sellaisten pakenevien ihmisten suojelusta, jotka eivät täytä Geneven yleissopimuksen aidon pakolaisen kriteerejä. Tätä suojelua nimitämme joskus kansainvälistä suojelua täydentäväksi muodoksi.

Beslutningsforslag af Wiebenga, mig selv og Lindeperg gik forud for de betænkninger, som nu står på dagsordenen, nemlig betænkninger af Anna Terrón, fru Zimmermann, hr. Pirker og fru Reding.
Wiebengan, minun itseni ja Lindepergin päätöslauselmat edelsivät Anna Terrónin, Zimmermannin, Pirkerin ja Redingin mietintöjä, jotka ovat nyt esityslistalla.

Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, eftersom debatten om artikel K.6 i Maastricht-traktaten sandsynligvis er den sidste, før Amsterdamtraktaten træder i kraft, er tiden ikke inde til, nok en gang, at jamre over langsommeligheden, ineffektiviteten og mangelen på gennemsigtighed og demokrati i måden den tredje søjle fungerer på.
Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, koska Maastrichtin sopimuksen K6 artiklan mukaisesti käytävä keskus telu on todennäköisesti viimeinen ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, enää ei ole oikea aika valitella jälleen kerran kolmanteen pilariin liittyvän toiminnan hitautta, tehottomuutta ja avoimuuden ja demokratian puutetta.

Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, hr. Oostlanders betænkning indeholder visse positive overvejelser og for slag, navnlig når han opfordrer til tolerance over for frem mede religioner og kulturer, når han advarer mod at blande religioner og de fundamentalistiske trosretninger, der bygger på disse religioner, og når han anbefaler foran staltninger, der skal forhindre religiøse ekstremister i at indtage et gunstigt område i Europa.
Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, herra Oostlanderin mietinnössä on joitakin myönteisiä huomioita ja ehdotuksia, erityisesti hänen kehottaessaan suvaitsevaisuuteen eri uskontojen ja kulttuurien suhteen, hänen varoittaessaan sekoittamasta uskonnollisia liikkeitä ja fundamentalistiliikkeitä ja hänen suositellessaan toimia, joilla pyritään kieltämään uskonnollisilta äärimuodoilta pääsy Euroopan otolliseen maaperään.