Hvad er oversættelsen af " LOVDEKRETET " på engelsk?

• legislative decree
• decree-law

Eksempler på brug af Lovdekretet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lovdekretet blev vedtaget af rege ringen den 4. marts 1998.
The legislative decree was adopted by government on 4 March 1998.

Rådets direktiv 89/105/EØF' anvendes som begrundelse for denne foranstaltning, til trods for at lovdekretet hverken fastsætter nogen entydig metode til prisberegning eller garanterer objektive kriterier.
The explanatory statement cites Directive 89/105/EEC! as the basis for this measure, although the decree does not lay down a clear method for calculating prices or guarantee objectivity.

Artikel 4 i lovdekretet fastsætter en ophævelse af bestemmelserne ovenfor.
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of the above provisions.

Disse udsagn omfattede en opfordring fra de italienske borgmestre og den italienske indenrigsminister til mig, fordi ingen dengang anede, at Europa skulle få nogen redskaber som dem, der efterfølgende er blevet vedtaget med lovdekretet, til tackling af situationer, hvor der foreligger en klar overtrædelse af direktiv 2004/38/EF.
These statements included an appeal from Italian mayors and from the Italian Minister of the Interior to me, because at that time no one thought that Europe had any tools like those subsequently adopted with the decree-law to tackle situations where there was a clear violation of Directive 2004/38/EC.

Artikel 8.4 i lovdekretet fastsætter ophævelsen af denne bestemmelse.
Article 8.4 of the legislative decree provides for the repeal of this provision.

Skal RAI- Radiotelevisione italiana SpA- følge de fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af aftaler, der er foreskrevet i Rådets direktiv 93/38/EØF med senere ændringer og tilføjelser, vedrørende de såkaldte udelukkede sektorer, når endvidere henses til, at lovdekretet til gennemførelse af direktivet(nr. 158 af 17.3.1995) i bilag 17, litra h, undtager'alle, der udøver radio- og fjernsynsvirksomhed' fra direktivets personelle anvendelsesområde?
Is the RAI(Radiotelevisione Italiana SpA) required to observe the procedures for the award of contracts laid down in Council Directive 93/38/EEC, as amended and supplemented, in relation to the socalled excluded sectors, having regard also to the fact that Annex 17(h) to the legislative decree which transposed that directive(No 158 of 17 March 1995) excludes from the matters to which that directive applies"persons engaged in radio-broadcasting and television services"?

Artikel 6.2 i lovdekretet fastsætter ophævelsen af disse bestemmelser.
Article 6.2 of the legislative decree provides for the repeal of these provisions.

Lovdekretet" blev offentliggjort i Gazetta Ufficiale( lovtidende) af 14. marts 1998 godkendt af regeringen 4.
The legislative decree was published in the Official Gazette of 14 March 1998.

Bestemmelserne vedrørende uafhængigheden trådte i kraft ved offentlig gørelsen af lovdekretet den 14. marts 1998, mens bestemmelserne ved rørende integrationen træder i kraft på den dato, som ministeren fastsætter, eller når Italien indfører euroen.
The provisions concerning independence entered into force upon publication of the legislative decree on 14 March 1998, provisions on integration will enter into force on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.

Lovdekretet tildeler også alvorlige straffe til dem, der opfordrer eller tilskynder til aktion med maksimal straf på et års fængsel og bøder på op til en halv million pund.
The decree-law also assigns severe punishment to those who call for or incite action, with the maximum sentence one year in prison and fines of up to half a million pounds.

Der er indgivet til Domstolen, at genstanden for hovedsagen er et krav om, at den nationale ret bør undlade at anvende lovdekretet til fordel for nogle tidligere gældende bestemmelser- med den begrundelse, at lovdekretet er uforeneligt med direktiv 73/239 og 92/49- således at der kan opnås dom over Dario Lo Bue til betaling af en forsikringspræmie med et højere beløb end det, der følger af en anvendelse af det nævnte lovdekret.
That the purpose of the main proceedings is to ask the national court to disapply the Decree Law in favour of previous national legislation, on the ground that the Decree Law is incompatible with Directives 73/239 and 92/49, in order to obtain judgment against Mr Lo Bue for the payment of an insurance premium in an amount greater than that which would result from the application of the Decree Law.

Artikel 4 i lovdekretet fastsætter en ophævelse af artikel 111 og en tilpasning af artikel 110, således at kontrollen med valutaen ikke længere omfattede pengesedler i omløb.
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of Article 111 and an amendment of Article 110 so that the control of the currency is no longer extended to banknotes in circulation.

Artikel 4 i lovdekretet fastlægger ophævelsen af artikel 130 i den i 1910 kodificerede lov om seddeludstedelse.
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of Article 130 of the 1910 codified law on the Banks of Issue.

Artikel 7 i lovdekretet fastsætter, at banken skal overføre valutareserver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.
Article 7 of the legislative decree provides that the Bank is required to transfer foreign exchange reserves to the ECB in compliance with Article 30 of the Statute.

Artiklerne 6.2 og 6.3 i lovdekretet forudser, at bankens transaktioner sker med forbehold af statutten og bestemmelser vedtaget af ECB i gennemførelsen af dens statut.
Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree foresee that the Bank s operations are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute.

Artikel 3, andet afsnit, i lovdekretet, som har til hensigt at erstatte artikel 22, andet afsnit, i 1936 bankloven, forlænger embedsperioden for medlemmer af bestyrelsen( Consiglieri Superiori) til fem år.
Article 3, second paragraph, of the legislative decree, which is intended to replace Article 22, second paragraph, of the 1936 Banking Law, raises the term of office of the members of the Board to five years.

Lovdekretet tildeler også alvorlige straffe til dem, der opfordrer eller tilskynder til aktion med maksimal straf på et års fængsel og bøder på op til en halv million pund. Siden tidligere præsident Hosni Mubarak gik af den 11. februar, har Egypten været vidne til eskalerende landsdækkende arbejderstrejker og politiske protester.
The decree-law also assigns severe punishment to those who call for or incite action, with the maximum sentence one year in prison and fines of up to half a million pounds. Since former president Hosni Mubarak stepped down on 11 February, Egypt has witnessed escalating nationwide labour strikes and political protests.

Lovdekret--- alle bestemmelser vedr. finansiel formidling.
Legislative decree--- all provisions in the field of financial intermediation.

Ydelse til spasmofile lovdekret 162/73; fælles ministeriel anordning G4a/F.224/oik.
Allowance for spasmophiliacs Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.224/oik.

Italienske lovdekret nr. 196/2003, vist nedenfor regulerer behandlingen af personoplysninger.
Italian Legislative Decree No. 196/2003, shown below, governs the treatment of personal details.

Dette lovdekret nr. 43 af 10. marts 1998;
This legislative decree No. 43 dated 10 March 1998;

Af Lovdekret 206/05, og disse rettigheder skal udøves i form af kunst.
Of Legislative Decree 206/05, and these rights must be exercised within the terms of art.

Dette lovdekret blev vedtaget af regeringen i marts 1998.
This legislative decree was adopted by government in March 1998.

Af forbrugeraftaleloven, som ændret ved Lovdekret nr.
Of the Consumer Code as amended by Legislative Decree no.

Lovdekret nr. 61 af maj 2007 om løsning af affaldskrisen har ikke opfyldt sit mål.
Legislative Decree no. 61, issued in May 2007 to solve the refuse crisis, did not achieve its aim.

Offentlige virksomheder[…] kan ved lovdekret omdannes til aktieselskaber, der ejes af eller overvejende ejes af staten i overensstemmelse med forfatningen og med nærværende lov.«.
Public undertakings… can be transformed by decree-law into public limited companies with public capital or a majority of public capital, in accordance with the terms of the Constitution and of this Law.

Kongeligt lovdekret fra 1986, som ændrede de gældende deklaratoriske lovbestemmelser for comunidades autónomas, der har lovgivningsbeføjelser i lokalområderne.
A royal legislative decree of 1986 revising existing legislative provisions to strengthen the comunidades autónomas, which have legislative power over the local system.

I Landesgericht Bozens forelæggelseskendelse er det anført, at Ruth Volgger, Othmar Michaeler og selskabet Subito overtrådte artikel 2 i lovdekret nr. 61/2000.
The Landesgericht Bozen explains in the order for reference that Ruth Volgger, Othmar Michaeler and Subito GmbH infringed Article 2 of Legislative Decree 61/2000.

De dramatiske hændelser i oktober overbeviste regeringen om at omdanne lovforslaget til et lovdekret, som straks viste sig at have en effekt.
The dramatic events of last October persuaded the government to convert it into a decree-law, which immediately began to have an effect.

B- De administrative krav, der følger af lovdekret nr. 61/2000, i lyset af direktiv 97/81.
B- The administrative obligations imposed by Legislative Decree 61/2000 in the light of Directive 97/81.

Hvordan man bruger "lovdekretet" i en Dansk sætning

Lovdekretet udstikker de primære juridiske rammer for ovennævnte begreber.

Kritikere argumenterer at lovdekretet definerer alt for høje tariffer for brug af elnettet i forhold til de reelle omkostninger.

Derfor afviste de administrative domstole i Rom og Milano lovdekretet og dermed regeringspartiets krav om at komme med på stemmesedlerne.

Vi skal dog være opmærksom på, at lovdekretet for at få adgang til incitamenterne. 3.

juni underskrev den brasilianske præsident Jair Bolsonaro lovdekretet og tiltræder dermed det internationale varemærkesystem Madridprotokollen.

I henhold til og i henhold til artikel 7, 13 og 23 i lovdekretet.

Artikel 8 vedrører et dekret fra sundhedsministeren for at fastsætte fremgangsmåder og tekniske-operative anvisninger i forbindelse med anvendelsen af lovdekretet.

Artikel. 8, femte led, litra d, i lovdekretet vedtaget den 13.

Bilag D, som henhører under del IV i lovdekretet, omhandlede oprettelsen af en liste over affald, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen. 9.

Udkastet er blevet kraftigt kritiseret af VE brancheorganisationer, der mener at lovdekretet vil have den stik modsatte effekt af hensigten med ordningen dvs.

Hvordan man bruger "decree-law, legislative decree" i en Engelsk sætning

This is all in accordance with Royal Decree Law 1720/2007.

File a tax return and pay transfer tax (tax exempt pursuant to Royal Decree Law 3/2010).

Decree Law n.º 113/2014, 16 July: Regulates speciall calls for higher education access and entrance. 2.

PRIVACY: INFORMATION PURSUANT TO ART. 13 of Legislative Decree 196/2003.

Articles 33 and 34 of the original Cybercrimes Decree Law should be amended.

Decree Law 196/03 is the legal representative.

In compliance with the Italian Legislative Decree no. 196/2003.

Decree Law 196/03, such as, for example, access to your data, correction, integration, cancellation of the same.

In addition, the Decree Law introduced the further requirement of the preparation of a so-called “auxiliary calculation”.

Legislative decree n. 148/2018, Transposition of Directive 2014/55/EU.