Hvad er oversættelsen af " LOVREGULERET ERHVERV " på engelsk?

• regulated profession

Eksempler på brug af Lovreguleret erhverv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Hvad du har brug for for at få adgang til et lovreguleret erhverv i udlandet.
Recognition of professional qualifications: what you need to do to gain access to a regulated profession abroad.

Lovreguleret erhverv, har ret til at benytte den faglige titel i vaertslandet, der svarer til det paagaeldende erhverv..
Of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession..

Du kan dog blive afkrævet en skriftlig erklæring(på papir eller elektronisk) i det land, du skal til, hvis du vil udøve et lovreguleret erhverv.
You may, however, need to make a written declaration(paper or electronic) in the country you're going to before you start practicing a regulated profession.

KAPITEL VIII lovreguleret erhverv, har ret til at benytte den faglige titel i værtslandet, der svarer til det pågældende erhverv..
CHAPTER VIII of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State correspond ing to that profession..

Virksomhed som praticante-patrocinante kan ikke anses for udgøre et»lovreguleret erhverv« i direktiv 89/48's forstand, der er forskellig fra erhvervet som»avvocato«.
The activity of praticante-patrocinante cannot be described as a'regulated profession' within the meaning of Directive 89/48 separate from that of'avvocato.

Lovreguleret erhverv: den eller de samlede lovregulerede erhvervsmaessige former for virksomhed, der udgoer dette erhverv i en medlemsstat;
A regulated profession: the regulated professional activity or range of activities which constitute this profession in a Member State;

Artikel 3[om retten for statsborgere i en anden medlemsstat til at optage et lovreguleret erhverv] er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren kræver.
Notwithstanding Article 3[on the right of nationals of another Member State to take up a regulated profession], the host Member State may also require the applicant.

Proevetid: udoevelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i vaertslandet paa en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt er ledsaget af en supplerende uddannelse.
Adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training.

Hvoraf det fremgaar, at indehaveren besidder de erhvervsmaessige kvalifikationer, der er paakraevet for at faa adgang til et lovreguleret erhverv i den paagaeldende medlemsstat eller til at udoeve det.
Which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State.

Det fremgår nemlig af direktivets artikel 1, litra a, at det navnlig finder anvendelse på ethvert eksamensbevis, der er udstedt efter afslutningen på en post-gymnasial uddannelse af mindst tre års varighed, som berettiger indehaveren heraf at optage et lovreguleret erhverv.
It is apparent from Article 1(a) thereof that that directive applies to, inter alia, any diploma of higher education awarded on completion of a post-secondary course of at least three years' duration and allowing its holder to take up a regulated profession.

Kommissionen har i denne forbindelse anført, at direktiv 89/48 ikke udelukker noget lovreguleret erhverv fra sit anvendelsesområde ud over de erhverv, der er omfattet af et særligt direktiv om gensidig anerkendelse.
The Commission points out, in this connection, that Directive 89/48 does not exclude any regulated profession from its scope, with the exception of those which are already the subject of a specific directive on mutual recognition.

Erhvervsmæssig anerkendelse• generel information om direktiv 89/48/EØF om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser og om betingelserne for adgang til og/eller udøvelse af et lovreguleret erhverv: CIRAD;
Professional recognition:• general information about the Directive 89/48/EEC on the recog nition of professional qualifications and the conditions required for access and/or exercise a regulated profession: CIRAD;

Definitioner af, hvad der i dette direktivs forstand forstås ved»eksamensbevis«,»certifikat«,»kursusbevis«,»værtsland«,»lovreguleret erhverv«,»lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed«,»lovreguleret uddannelse«,»erhvervserfaring«,»prøvetid« og»egnethedsprøve«. 3.
Definitions of the concepts'diploma' within the meaning of this Directive,'certificate','attestation of competence','host Member State','regulated profession','regulated education and training','regulated professional activity','professional experience','adaptation period' and'aptitude test'. 3.

Egnethedsproeve: en kontrol udelukkende af ansoegerens faglige kundskaber, som foretages af vaertslandets kompetente myndigheder, og hvis formaal er at vurdere ansoegerens egnethed til at udoeve et lovreguleret erhverv i dette land.
Aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.

Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprindelsesmedlemsstaten eller i den pågældendes seneste opholdsmedlemsstat som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område.
Where proof of financial standing is required in order to take up or pursue a regulated profession in the host Member State, that Member State shall regard certificates issued by banks in the Member State of origin or in the Member State from where the foreign national comes as equivalent to those issued in its own territory.

Den i hovedsagen omhandlede praktikperiode indebærer imidlertid udøvelse af virksomhed, der normalt betales enten af klienten eller af det advokatkontor, hvor praticanten arbejder med henblik på adgang til et lovreguleret erhverv, hvorpå artikel 43 EF finder anvendelse.
However, the period of practice at issue in the main proceedings comprises the pursuit of activities, normally remunerated by the client or by the firm for which the praticante works, with a view to access to a regulated profession to which Article 43 EC applies.

Traktatens artikel 52 og 57 er ikke til hinder for, at en medlemsstat gør det strafbart, at en statsborger fra en anden medlemsstat udøver et lovreguleret erhverv, såfremt han ikke opfylder betingelserne ifølge værtslandets lovgivning, forudsat at værtslandet overholder de krav, der fremgår af svaret på det foregående spørgsmål.
Articles 52 and 57 of the Treaty do not prevent a Member State from imposing criminal penalties for exercising a regulated occupation on a national of another Member State who does not fulfil the conditions required by the law of the host Member State, provided that the Member State abides by the conditions laid down in the reply to the previous question.

Kommerciel kommunikation": alle former for kommunikation bestemt til direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenester eller til etablering af et image for en virksomhed, en organisation eller en person, som udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
Commercial communication": any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.

Den kompetente myndighed i vaertslandet skal sikre, at de EF-statsborgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at faa adgang til og udoeve et lovreguleret erhverv, har ret til at benytte den faglige titel i vaertslandet, der svarer til det paagaeldende erhverv..
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession..

Når der ved udøvelse af et lovreguleret erhverv i et værtsland kræves enten en meget kort uddannelse eller visse personlige egenskaber eller blot en generel uddannelse kan dette direktivs normale ordninger for anerkendelse være uforholdsmæssigt tunge; der bør indføres en forenklet ordning med henblik på sådanne tilfælde;
Whereas, where in most Member States pursuit of a given regulated profession is subject to either very short training or the possession officer tain personal attributes or merely general knowledge, the normal mechanisms for recognition under this Directive may be excessively cumbersome; whereas in such cases there should be provision for simplified mechanisms;

Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger med henblik paa at tilvejebringe de noedvendige oplysninger om anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater samt de andre betingelser for adgang til et lovreguleret erhverv inden for rammerne af dette direktiv.
The Member States shall take measures to provide the necessary information on the recognition of diplomas and certificates and on other conditions governing the taking up of the regulated professions within the framework of this Directive.

Den kompetente myndighed i vaertslandet skal sikre, at de EF-statsborgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at faa adgang til og udoeve et lovreguleret erhverv, har ret til at benytte hjemlandets eller det seneste opholdslands retmaessige titel og eventuelt en forkortelse heraf paa det paagaeldende lands sprog.
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.

Den omstændighed, at et ikke ubetydeligt antal praticanti og praticanti-patrocinanti, der ikke har bestået den endelige prøve, vedbliver at udøve juridisk virksomhed og ikke bliver slettet af listen over praticanti, kan ikke medføre, at virksomhed som praticante eller patrocinante isoleret set kan anses for et»lovreguleret erhverv« jf. direktiv 89/48.
The fact that a significant number of praticanti-patrocinanti who have not passed the final examination continue to exercise legal activities and are not removed from the register of praticanti cannot have the effect of qualifying the activities of praticante or patrocinante, considered in isolation, as a regulated profession within the meaning of Directive 89/48.

Sag C 234/97: Teresa Fernandez de Bobadilla mod Museo Nacional del Prado m.fl.(»Anerkendelse af eksamensbeviser- restaurator af kultur goder- direktiv 89/48/EØF og 92/5l/EØF- begrebet'lovreguleret erhverv'- EF traktatens artikel48(efter ændring nu artikel 39 EF)«) anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social n°4 de Madrid.
Case C 234/97: Teresa Fernández de Bobadilla ν Museo Nacional del Prado(Recognition of qualifications- Restorer of cultural property- Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC- Concept of regulated profes sion- Article 48 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 39 EC)) Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social No 4 de Madrid.

Hvis den kompetente myndighed i vaertslandet som betingelse for adgang til og udoevelse af et lovreguleret erhverv kraever af landets statsborgere, at de aflaegger en ed eller afgiver en hoejtidelig erklaering, og kan denne ed eller denne erklaering paa grund af sin udforming ikke bruges af statsborgere fra de andre medlemsstater, skal den drage omsorg for, at en passende og daekkende udformning kan forelaegges for de paagaeldende.
Where the competent authority of a host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.

Reglerne i dette kongelige dekret finder anvendelse på statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, der som indehavere af et eksamensbevis, der er udstedt i en stat i Unionen, ønsker at udøve et lovreguleret erhverv i Spanien som selvstændig eller lønmodtager, der kræver et uddannelsesforløb af mindst tre års varighed.«.
The rules set out in this royal decree apply to nationals of a Member State of the European Union who, as holders of a diploma awarded in a State of that Union, wish to pursue in Spain, in a selfemployed capacity or as an employed person, a regulated profession the pursuit of which requires higher education of at least three years' duration.

Hvis en værtsmedlemsstats kompetente myndighed for sine egne statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne medlemsstat certifikater udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område.
Where the competent authority of the host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue a regulated profession proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, that Member State shall accept certificates issued by insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.

I visse medlemsstater findes der relativt få lovregulerede erhverv; der findes imidlertid i nogle til fælde uddannelser, som er specifikt rettet mod udøvelse af de ikke-lovregulerede erhverv, og hvis struktur og niveau fastlægges eller kontrolleres af den pågældende medlemsstats kompetente myn digheder; dette giver samme garanti som inden for rammerne af et lovreguleret erhverv;
Whereas in some Member States there are only relatively few regulated professions; whereas, however, training for professions which are not regulated may be specifically geared to the pursuit of the profession, with the structure and level of training being monitored or approved by the competent authorities of the Member State concerned; whereas this provides guarantees equivalent to those provided in connection with a regulated profession;

Lovreguleret erhverv": ethvert erhverv som omhandlet enten i artikel 1, litra d, i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed(26) eller i artikel 1, litra f, i Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF27.
Regulated profession": any profession within the meaning of either Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three-years' duration(26) or of Article 1(f) of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(27);

I visse medlemsstater findes der relativt faa lovregulerede erhverv; der findes imidlertid i nogle tilfaelde uddannelser, som er specifikt rettet mod udoevelse af de ikke-lovregulerede erhverv, og hvis struktur og niveau fastlaegges eller kontrolleres af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder; dette giver samme garanti som inden for rammerne af et lovreguleret erhverv;
Whereas in some Member States there are only relatively few regulated professions; whereas, however, training for professions which are not regulated may be specifically geared to the pursuit of the profession, with the structure and level of training being monitored or approved by the competent authorities of the Member State concerned; whereas this provides guarantees equivalent to those provided in connection with a regulated profession;

Hvordan man bruger "lovreguleret erhverv" i en Dansk sætning

At være ejendomsmægler er derfor et lovreguleret erhverv, hvortil erhvervsudøvelsen ikke er fri.

Statistikken omfatter kun offentlige uddannelser samt enkelte private, der reguleres ved en bekendtgørelse, eller som fører til et lovreguleret erhverv.

Prøvetid: udøvelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i værtsmedlemsstaten på en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt er ledsaget af videreuddannelse.

Hvis du vil søge arbejde inden for et lovreguleret erhverv, skal du have en autorisation eller lignende godkendelse.

Lovforslaget gør det som tidligere sagt lettere for EU-borgere at få anerkendt erhvervsmæssige kvalifikationer til at arbejde inden for et lovreguleret erhverv i andre medlemsstater.

Praktikophold gennemført i tredjelande bør tages i betragtning af medlemsstaterne, når de overvejer en anmodning om adgang til et lovreguleret erhverv.

Derfor bør et praktikophold, der er gennemført i en anden medlemsstat, anerkendes, når kandidaten ansøger om adgang til et lovreguleret erhverv i hjemlandet.

En EU-statsborger er som udgangspunkt kvalificeret til at udøve et lovreguleret erhverv i et andet EU-land, hvis vedkommende er kvalificeret til at udøve erhvervet i sit hjemland.

Udenlandske brøndborere - godkendelse Brøndborerområdet er et lovreguleret erhverv i Danmark.

Det er måske lige lovlig meget at have et lovreguleret erhverv, som der er tre mennesker i Danmark, der har.

Hvordan man bruger "regulated profession" i en Engelsk sætning

Midwifery is the most securely regulated profession in the UK.

Any person in a regulated profession should be reported, especially attorneys.

A civil inquiry is a regulated profession needing an agreement to practice.

I am actually a psychotherapist which is a regulated profession in Ontario.

The tax profession is not a regulated profession for these purposes.

Psychology is a regulated profession in New York State.

“Physiotherapy”, also known as “physical therapy” is a regulated profession in Canada.

A Registered Dietitian is a highly regulated profession and often works in clinical settings.

Note: Life coaching is not a regulated profession in Canada or the US.

Apprenticeship allows practitioners to obtain a license in attaining regulated profession (Gerhartand Fang, 2015).