Hvad er oversættelsen af " LYSET AF DEN UDVIKLING " på engelsk?

• light of the developments
• view of the developments

Eksempler på brug af Lyset af den udvikling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Set i lyset af den udvikling er GAPS en manifestation af mange af de nye tanker, der er omkring helende arkitektur.
In light of this development, GAPS is a manifestation of many of the new ideas surrounding healing architecture.

Martins.-(PT) Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet vil tage spørgsmålet om Timor op til fornyet overvejelser i lyset af den udvikling.
MARTINS.-(PT) To be more specific, I can assure the honourable Member that the Council will reconsider this question of Timor in the light of any developments.

Hr. formand, mine damer og herrer! I lyset af den udvikling, vi har set i situationen i Iran, kan vi ikke undgå at udtrykke vores alvorlige bekymring.
Mr President, ladies and gentlemen, in view of the developments in the situation in Iran, one cannot help but express serious concern.

Det er oenskeligt, at reglerne for indholdet af froe af bitterlupin i froe af soedlupin forbedres i lyset af den udvikling af froekvalitet, der normalt er opnaaet;
Whereas it is desirable that the rules for the bitter lupin seed content of sweet lupin seed should be improved in the light of the development of the seed quality normally achieved;

I lyset af den udvikling, der har fundet sted for nylig, såsom i Danmark og Irland, er denne opmærksomhed vokset, og den må man nok tage mere hensyn til end tidligere.
In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past.

Den nuværende pengepolitiske stilling med renter på 2% betragtes af Styrelsesrådet som værende tilfredsstillende i lyset af den udvikling, som vi forventer på mellemlang sigt.
The current monetary policy stance, in the eyes of the Governing Council, with interest rates at 2%, is regarded as being appropriate in the light of the developments we foresee for the medium-term future.

Jeg formoder i øvrigt, at der i lyset af den udvikling, der kaldes den"nye økonomi", vil være stadigt flere unge mennesker, der får lyst til at starte deres egen virksomhed.
Moreover, I suspect that in the light of developments, which are termed the"new economy", an increasing number of, mainly, young people, young entrepreneurs, will be encouraged to start up a business.

Kommissionen er i færd med at behandle en række statsstøttesager på området og arbejder desuden fortsat med en revision af de»retningslinjer for vurdering af statsstøtte til EF's rederier« fra 1989 i lyset af den udvikling, der siden er sket.
The Commission is currently examining a number of cases involving Stateaid and is continuing its work in reviewing its guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies, adopted in 1989, in the light ofdevelopments sincethen. then.

I lyset af den udvikling, som vi har set i hr. Jarzembowskis bestræbelser, har jeg undret mig over de voldsomme demonstrationer mod Kommissionens forslag, som jo ikke har en jordisk chance for at blive vedtaget i sin nuværende form.
In the light of the developments reflected in Mr Jarzembowski's efforts, I have been surprised at the violent demonstrations against the Commission's proposal, which does not, of course, have an earthly chance of being adopted in its present form.

SV Hr. formand! Jeg anerkender, at vi har behov for en ny regulering af direktivet set i lyset af den udvikling, der er sket på det audiovisuelle område i løbet af de seneste 20 år, og det ikke mindst rent teknisk.
SV Mr President, I acknowledge that we need to overhaul the directive in the light of the developments, especially technical developments, that have taken place in the audiovisual sphere over the last 20 years.

Jeg er ikke sikker på, at vi er bekendt med den pågældende artikel i, men vi er naturligvis helt klar over den generelle tendens, og som jeg allerede har nævnt i mit oprindelige svar og mit sidste svar samt i lyset af den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne, er det meget vigtigt at finde en løsning for både arbejdstidsdirektivet og direktivet om vikaransattes arbejdsforhold.
I am not too sure if we are aware of this article in the Financial Times, but of course we are in many ways aware of the general trend, and as I have already said in my original answer and my last one, and in view of the developments that have taken place in the Member States, it is important to achieve a solution both in the matter of the Working Time Directive and that of temporary agency employees.

Ingen vil kunne bestride, at et nyt regelsæt for radiospektrumpolitikken er hensigtsmæssigt i lyset af den tekniske udvikling.
No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.

Kommissionen vil også arbejde på at tackle de specifikke udfordringer vedrørende ophavsret og adgang til audiovisuelt indhold og radio- og tv-tjenester i lyset af den teknologiske udvikling, især for at fremme grænseoverskridende tjenester.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.

Trods den nuværende situation, hvor især Kommissionen insisterer på princippet om øremærkning, bifalder jeg dog, at det ikke er hensigten med øremærkningen, at det skal påvirke de nye medlemsstater, der vil være nødt til hovedsageligt at investere i infrastrukturer og bekæmpelse af arbejdsløshed, i lyset af den manglende udvikling i mange af deres regioner.
As things stand, and given that the Commission in particular is insisting on the principle of earmarking, I at least welcome the fact that this is not intended to affect the new Member States, which will have to invest mainly in infrastructure and in combating unemployment, in light of the backwardness of many of their regions.

Vi er endnu ikke nået et stadium, hvor vi er parate til at imødegå terrortruslens nye profil, ikke kun hvad angår muligheden for et nyt terrorangreb- og man må være forberedt på alt, hvad der kan ske i den nærmeste fremtid i lyset af den internationale udvikling- men og så i forhold til et nøglespørgsmål, som De har taget op, nemlig spørgsmålet om finansieringen af terrornetværkene.
We are not yet at the stage of being prepared to face the new profile of the terrorist threat, not only as far as the possibility of terrorist attacks is concerned- and one must be prepared for whatever might happen in the near future, in the light of the evolution of international events- but also in terms of a key question you have raised: the financing of the terrorist networks.

Så De vil forstå min forsigtighed, når jeg i dag reagerer på nogle af Deres ændringsforslag, selvom en række af dem helt bestemt kunne forestilles optaget af Kommissionen i fremtiden i lyset af de udviklinger, der vil finde sted i Rådet.
So you will understand my caution when reacting today to some of your amendments, even if some of them could certainly be envisaged by the Commission in the future, in the light of the developments that will take place in the Council.

Ved denne anledning opfordrede Kommissionen direkte Domstolen til at revurdere sin praksis, navnlig i lyset af den seneste udvikling af Fællesskabets lovgivning.
On that occasion, the Court was asked directly by the Commission to reconsider its caselaw, particularly in the light of recent developments in the Community legal order.

Vi har i udvalget udvidet begrebet navnlig i lyset af den seneste udvikling.
We in the committee have broadened the notion in the light of recent developments.

Det kan blive nødvendigt at revidere strategien i lyset af den seneste udvikling.
This strategy may have to be reviewed in the light of recent events.

I hvilket omfang gælder vilkårene fra Madrid fortsat i lyset af den seneste udvikling?
To what extent are the conditions we set out in Madrid still valid in the light of recent developments?

I lyset af den senere udvikling har Rådet udpeget en særlig udsending fra EU til regionen.
In the light of subsequent developments the Council appointed an EU special envoy to the region.

I lyset af den sociale udvikling er en pensionsalder på 63, som Rådet foretrækker, ikke urimelig.
In the light of social developments, the age of 63 preferred by the Council is not unreasonable.

Det har betydet en tilbagevenden til praksisser, der er helt uforståelige for os i lyset af den seneste udvikling i Europa.
This has resulted in the return of practices which are completely incomprehensible to us, in the light of recent developments in Europe.

Kommissionen er enig i, at der er behov for en yderligere diplomatisk indsats i lyset af den seneste udvikling.
The Commission agrees that further diplomatic action is needed in view of the recent developments.

I lyset af den seneste udvikling skal teksten om medieloven i Ungarn, som vi efter planen skulle have stemt om i dag, revideres.
In the light of recent developments, the text on the media law in Hungary, the vote on which was tabled for today, will have to be revised.

Formålet med forslaget er at stramme op på emissionsstandarderne for ikke-vejgående motorer i lyset af den teknologiske udvikling og sektorens bidrag til emissioner i luften.
The objective of this proposal is to tighten emission standards for engines in non-road applications in the light of technological developments and the sector's contribution to emissions to air.

I lyset af den seneste udvikling i nogle medlemsstaters lovgivning betragter formandskabet det som hensigtsmæssigt at genoptage debatten for at nå frem til mulige kompromisløsninger.
In light of the latest developments in certain Member States' legislation, the Presidency considers it appropriate to reopen the debate to highlight possible compromise solutions.

Også dette kan forekomme overraskende i lyset af den senere udvikling: Hvordan kunne man begynde at opbygge Europa uden at tænke på et parlament?
This might seem surprising in the light of subsequent developments: how could work start on building Europe without providing for its parliament?

I lyset af den seneste udvikling kan jeg forstå, at Kommissionen har lagt en hårdere linje- og det med god grund- over for Sydkorea.
In the light of the latest development, I can appreciate why the Commission has, with good reason, adopted a harder line on South Korea.

Handelsnormerne for fjerkrækød skal revideres i lyset af den teknologiske udvikling og for at medtage tilberedt fjerkrækød, eftersom forbrugernes vaner har ændret sig siden 1990'erne.
The marketing standards for poultrymeat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultrymeat preparations, as consumer habits have changed since the 1990s.

Sådan bruges "lyset af den udvikling" i en sætning

I lyset af den udvikling koncernen har oplevet de seneste år, vurderes den kritiske masse opnået.

Baggrunden er hensynet til myndighedernes interne beslutningsproces. (…) I lyset af den udvikling, som der i de senere år har været i centraladministrationens samarbejdsstrukturer – og som bl.a.

I lyset af den udvikling, som der i de senere ir har vreret i centraladministrationens samarbejdsstrukturer - og som bl.a.

I lyset af den udvikling, der havde fundet sted siden 11.

Hele denne suppedas skal endvidere ses i lyset af den udvikling, som EU systemet er eksponent for.

Set i lyset af den udvikling er det afgørende, at vi er i stand til at tilpasse og fremtidssikre de offentlige institutioners rolle i samfundet.

I lyset af den udvikling har Trumps rådgivere i Det Hvide Hus nærmest bønfaldt ham om at vise sig offentligt med en ansigtsmaske.

Vi var nødt til også at trække på interviews med underviserne og hele tiden se resultaterne i lyset af den udvikling, der skete med deltagerne undervejs i forløbene.

Emner : AnlægcyklerPolitik Initiativerne er ikke ubetydelige, men set i lyset af den udvikling, som de kommer som konsekvens af, så er de på ingen måde overproportionerede.

Set i lyset af den udvikling, har Samsung nu netop annonceret, at de er klar med en ny type dynamisk RAM chip på 8 Gigabit.