Hvad er oversættelsen af " MÅ ERKENDES " på engelsk?

• must be acknowledged
• must be recognised
• must be recognized
• must be admitted

Eksempler på brug af Må erkendes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hver fornyelse må erkendes som et nyt legeme.
Every renewal must be perceived as a new body.

Under alle omstændigheder er Schengen-samarbejdet nu kommet dertil, at det må erkendes, at alle blæser på det.
In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.

Det må erkendes, at import af væv og celler fra tredjelande er i vækst.
It must be acknowledged that the import of tissues and cells from third countries is on the increase.

Kvaliteten af det udførte arbejde afspejler denne forskellighed, og det må erkendes, at resultaterne er ujævne.
The quality of the work undertaken reflects this disparity, and it must be acknowledged that the results are uneven.

Og det må erkendes, at det belgiske formandskab uden tvivl har fundet inspiration her.
And it has to be recognised, without doubt, that the Belgian Presidency drew inspiration from this.

Enhver forbedring på det fysiske plan må erkendes og ejes som bevis for, at healingen sker nu.
Each improvement in the condition on the physical level should be acknowledged, and owned, as evidence that the healing is happening now.

Det må erkendes, at med hensyn til de problemer, som er indeholdt i tillægsbudgettet, er Rådet en ubevægelig genstand.
It must recognize that on the issues contained in the supplementary budget the Council is an immovable object.

Man kan selvfølgelig med en vis ret sige, at hvis det var sket for længe siden, så kunne katastrofen måske været undgået- ja, det må erkendes.
Naturally, there is a certain justification in saying that if steps had been taken a long time ago the catastrophe might possibly have been avoided- yes, we must acknowledge that fact.

Det må erkendes, at virksomhederne hidtil ikke har inddraget sikkerhedsorganisationen i planlægningen som forudsat.
It must be realized that until now undertakings have not as a precondition consulted the safety organization in planning.

Fåreavl er selvfølgelig uløseligt forbundet med landbruget i disse områder, og det må erkendes, at fårenes græsning er særdeles vigtig for områdernes miljømæssige stabilitet.
Of course, sheep farming is intricately linked to agriculture in these areas, and it must be recognised that sheep grazing is especially important for their environmental stability.

Det må erkendes, at den eneste løsning i sidste instans er at reducere budgetunderskuddet, særlig i nævnte lande.
It has to be recognized that ultimately the only way out is to reduce the budget deficit, particularly in the cases mentioned.

Disse forslag er ikke specielt slagkraftige, og Kommissionen kunne have gjort bedre, selv om det må erkendes, at Rådet ikke synes at fatte situationens fulde alvor.
These prospects are not very encouraging and the Commission ought to have done better although, it must be acknowledged, the Council does not really seem to be rising fully to this challenge.

Det må erkendes, at et effektivt, rationelt transportsystem ikke er det samme som konstant intensivering af vejtrafikken.
It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

Disse instrumenter og politikker har allerede eksisteret i en årrække, men det må erkendes, at de undertiden har været dårligt justeret og dårligt koordineret, og at de ikke altid har udvist sammenhæng.
Such instruments and policies have been in existence for many years already, but it must be recognized that they were sometimes badly adapted, badly coordinated and not always mutually consistent.

Det må erkendes, at der er for få effektive instrumenter på EU-plan, som kan anvendes til at løse dette problem tilfredsstillende.
It must be acknowledged that there are too few effective tools at European Union level that might be used to address this problem successfully.

Rådet sagde, at vi kan være stolte af en lang tradition for menneskerettigheder i Europa, men det må erkendes, at vi undertiden tøver med at fordømme de overtrædelser af menneskerettighederne, der foretages af såkaldt venligtsindede stater.
The Council said that we boast a long tradition in Europe on human rights, but it must be recognised that sometimes we hesitate in condemning the human rights abuses carried out by our so-called friendly states.

Det må erkendes, at Alzheimers og andre former for demenssygdomme- med aldringen af Europas befolkning- spreder sig med en farlig hastighed.
It has to be acknowledged that with the ageing of Europe's population, Alzheimer's and other forms of dementia are spreading at a dangerous rate.

Et værdifuldt bidrag i denne retning er det nuværende arbejde i BRITE/EURAM, område 5, støttet af sideløbende initiativer i det mere vidtspændende BRITE/EURAM program og i ESPRIT; men det må erkendes, at dette kun er en begrænset udnyttelse af mulighederne for en fælles indsats.
Current action in BRITE/EURAM area 5, supported by collateral actions in the wider BRITE/EURAM programme and in Esprit, is making a useful contribution in these directions but it must be recognised to be no more than a limited exploration of the potentialities of community action.

PL Hr. formand! Det må erkendes, at den taktik, som EU har anvendt indtil nu, herunder på topmødet i København, var forkert.
PL Mr President, it should be admitted that the tactic the European Union has used till now, including at the Copenhagen Summit, was wrong.

Alt taler for reform, så meget står klart, men det er også i en vis grad et spring ud i mørket, og det kan kun fungere, hvis en række betingelser er opfyldt. For det første må de anvisningsberettigede holdes fuldt ansvarlige, og fejl må erkendes og håndteres, og ikke dækkes over.
The case for reform is overwhelming, that much is clear, but it is also to an extent a leap in the dark and it can only work if a number of conditions are met: first authorising officers must be held fully accountable; failure must be recognised and dealt with, not covered up.

Det må erkendes, at løsningerne kan blive dyrere, hvis sådanne mere omfattende kriterier kommer til at indgå i de sektorpolitiske krav.
It will have to be recognized that if such wider criteria are built into the requirements of sectoral policies that this may result in more expensive solutions.

Calvo Ortega(LDR).-(ES) Hr. formand, det må erkendes, at en vis træthed gør sig gældende i forbindelse med princippet om det økonomiske og sociale problem.
CALVO ORTEGA(LDR).-(ES) Mr President, it has to be admitted that a certain apathy has set in with regard to the principle of the economic and social issue we are now discussing.

Det må erkendes, at udfordringen i form af Europas aldrende samfund kun kan klares ved, at disse særlige grupper deltager mere på arbejdsmarkedet, som kommissær Špidla sagde.
It must be admitted that the challenge of Europe's ageing society can only be tackled with the increased participation of those special groups in the labour market, as Commissioner Špidla said.

Kommissionen mener for det første, at det må erkendes, at der på WTO's Ministerkonference i december sidste år ikke opnåedes reelle fremskridt i spørgsmålet vedrørende handel og miljø.
Firstly- this is the Commission's opinion- it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of the World Trade Organization last December on subjects relating to commercial exchanges, trade and the environment.

Det må erkendes, at situationen for de italienske integrerede Middelhavsprogrammer ikke er så tilfredsstillende som i de to øvrige lande på grund af forsinkelser med hensyn til visse af programmerne for Mezzogiorno.
It must be admitted that the situation of the Italian IMPs is not as satisfactory as in the other two countries because of delays in certain IMPs in the Mezzogiorno.

Dette erhvervs vækst i nogle medlemsstater skal bifaldes, men det må erkendes, at nogle medlemsstater har ydet mindre finansiel støtte end andre, herunder Det Forenede Kongerige, hvor støtten til udvikling af økologisk landbrug kun har været tomme løfter.
The growth of this industry in some Member States is to be applauded, but it must be acknowledged that some Member States have provided less financial support than others. These include the United Kingdom, where nothing more than lip service has been paid to the development of organic farming.

Det må erkendes, at til datoårsagerne til denne række allergi er endnu ikke fuldt forstået, eftersom hver patient reagerer på et bestemt middel provokatør, der forårsager en negativ reaktion af organismen.
It must be recognized that to datethe reasons for the occurrence of this variety of allergies have not yet been fully explored, since each patient reacts to a separate provoker causing a negative reaction of the body.

Dette medfører nogle skævheder, selv om øernes kritiske situation ikke skal overdrives, for det må erkendes, at i det sidste tiår har indvandringen været større end udvandringen, hvilket viser, at der er tale om en højnelse af levestandarden og en forøgelse af den økonomiske aktivitet- således har der i de sidste fem år været tale om en vækst på 5.
This leads to certain imbalances, though the critical situation of the islands must not be exaggerated since it must be recognized that in the past decade instead of being net exporters of population they have become net importers, which shows an increase in the standard of living and of economic activity- sepcifically in the past five years growth has been of the order of 5.

Det må erkendes, at hvis en virksomhed fra ét land foretager direkte investeringer i et andet land. er det i princippet en positiv handling, der gør det muligt for alle parter at la noget ud af de forholdsmæssige fordele ved produktion til lavere pris.
It can be conceded, after all, that direct investment by an enterprise from one country in another country represents, in principle, a positive transaction enabling all concerned to benefit from the comparative advantages in order to reduce the cost of production.

Som Poulle skriver i: Det må erkendes, at Fine's arrogance om hans egne resultater uden tvivl gjort hans fejl logik så meget mere utålelig for hans modstandere.
As Poulle writes in: It must be acknowledged that Fine's arrogance about his own accomplishments undoubtedly made his errors of logic all the more intolerable to his opponents.

Hvordan man bruger "må erkendes" i en Dansk sætning

Postkontoret blev flyttet til Jerslev Boghandel, og det må erkendes, at verden godt kan bestå uden et decideret posthus i byen.

Det må erkendes, at den gældende ordning rummer nogle problemer for omsætningen af løsøre.

I "Kritik" havde Kant fastslået at de fundamentale love som styrer naturen kan, og nødvendigvis må, erkendes uafhængigt af erfaringen, ved filosofisk ræsonnement.

Allegorien skjuler det åndsvidenskabelige faktum, at adskillelsen mellem sjæl og personlighed må erkendes på udviklingsvejen.

Men som vi har det i det daglige, må erkendes, at den nye teknik er til at leve med – og leve godt med.

Udviklingen har imidlertid medført et stigende pres på tinglysningen, og det må erkendes, at der fortsat vil være behov for rationaliseringer i de kommende år.

Rosing: Det må erkendes, at man både her i landet og i Grønland er spændt på denne debat, og hvad man kan få ud af den.

Det må erkendes at være ret uheldigt, da denne slags bøger ofte bedst forstås ved også at læse noterne.

Om end det må erkendes, at fascinationen mere ligger i myten om David mod Goliath end i smukt fodboldspil.

Det må erkendes at situationen var vanskelig, eftersom heller ikke en Helstatspolitik var fremkommelig.

Hvordan man bruger "must be recognized, must be recognised, must be acknowledged" i en Engelsk sætning

Jihad must be recognized as a war waged everywhere.

This must be recognized for what it is.

This must be recognised during the planning of future urban growth.

This habituation must be recognized and simultaneously addressed.

That’s reality; this must be recognised and not be lamented.

In bonsai art this taste must be recognised and refined.

Facts must be recognized and accommodations made accordingly.

But the issue must be recognised and addressed with sympathy.

Entire program must be recognized by all national authorities.

No, it must be acknowledged and carefully managed.