Hvad er oversættelsen af " MÅ VENDE SIG " på engelsk?

• may turn away
• must be turning

Eksempler på brug af Må vende sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Far må vende sig i graven.
Father must be birling in his grave.

Stakkels gamle Francis Drake må vende sig i sin grav.
Poor old Francis Drake must be turning in his grave.

Drengene må vende sig i deres grave.
The boys must be spinning in their graves.

Jeg tjente under Wolffe Kane, en stor konge, der må vende sig i sin grav.
I served Wolffe Kane, a great king who is surely spinning in his grave.

Francis må vende sig i sin grav.
Francis must be turning in his grave.

Gutenberg, der boede i Strasbourg, og Goethe må vende sig i deres grave.
Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.

Din far må vende sig i sin grav En stammehøvdings datter!
Your father must be turning in his grave. After all this, a hill chief's daughter!

Men nu har jeg i Sinde at slutte en Pagt med HERREN, Israels Gud, for at hans glødende Vrede må vende sig fra os.
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His burning anger may turn away from us.

Julia Child må vende sig i sin grav.
Julia Child must be rolling over in her grave.

Man må vende sig ud af forretningsverdenen- til religion og politik- for at finde mennesker, der arbejder så hårdt for så lille økonomik belønning som de fleste mennekser i Amway gør.
One must turn outside the world of business- to religion and politics- to find people who work as hard for as little financial reward as most Amway people do.

Din{\i1}safta{\i0} må vende sig i graven.
Your safta must be rolling over in her grave.

Vær nu ikke halsstarrige som eders Fædre, men ræk HERREN Hånden og kom til hans Helligdom, som han har helliget til evig Tid, og tjen HERREN eders Gud, at hans glødende Vrede må vende sig fra eder.
Now don't be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

Så gik Ilbudene ud i hele Israel og Juda med Breve fra Kongens og hans Øversters Hånd og sagde efter Kongens Befaling:"Israeliter! Vend tilbage til HERREN, Abrahams, Isaks og Israels Gud, at han må vende sig til den Levnin: af eder, der er undsluppet Assyrerkongernes Hånd.
So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying,"You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

Vær nu ikke halsstarrige som eders Fædre, men ræk HERREN Hånden og kom til hans Helligdom, som han har helliget til evig Tid, og tjen HERREN eders Gud, at hans glødende Vrede må vende sig fra eder.
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

Han måtte vende sig væk.
Looked like he had to turn away.

Det betyder ikke, at de måtte vende sig imod ham.
Doesn't mean they had to turn against him.

Hun må ikke vende sig mod os.
I can't have her turning on us.

Man må ikke vende sig om for at tjekke hende.
But you can't turn around to look at her.

Så må de vende sig mod dig og have ryggen mod hoveddøren.
That way, they will have to face you and they will have their backs to the front door.

De må nødvendigvis vende sig om på maven for at hapse en, og imens….
They must turn on their bellies to seize you, and in that time.

Hvordan man bruger "må vende sig" i en Dansk sætning

Kvinder må vende sig til endokrinologen for livet oftere end mænd.

Den enlige mor må vende sig mod sin fortid for at sikre en fremtid for sig og sin søn.

Forøg deres oprigtighed at de i al ydmyghed og anger må vende sig til Dit rige og være optaget af at tjene menneskehedens verden.

Socialister må vende sig mod kynismen og hykleriet.

Niels Bohr må vende sig i sin grav.

Strindberg og Lagerlöf må vende sig i deres grave - eller måske er der rent faktisk andet og bedre litteratur i Sverige; men så bliver det i Sverige?

Børsen mener: Mærsk Mc-Kinney må vende sig i sin grav 28.

Niels Bohr må vende sig i sin grav - Om fornægtelsen af kernekraften 1.

De to kvinder er tvunget til at leve af morens lille folkepension fra Danmark og Anne Mette må vende sig til en tilværelse som ny-fattig.

De gamle Livgardister må vende sig i deres grave.

Hvordan man bruger "must be turning" i en Engelsk sætning

Adam Smith must be turning in his grave!

Someone must be turning TWENTY-NINE again somewhere!

Doc Craven must be turning in his grave.

Milton Friedman must be turning in his grave.

Lord Denning must be turning in his grave.

James Bragas must be turning in his grave.

John Betjeman must be turning in his grave.

Harold MacMillan must be turning in his grave.

Tommy Douglas must be turning in his grave!

Your mother must be turning in her grave.