Eksempler på brug af Mærketråde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sæt 4 nye mærketråde i arb således.
Insert 4 new MT into piece as follows.Sæt 1 mærketråd før hver A.2 7 mærketråde i arb.
Nu sættes der 4 mærketråde i arbejdet således.
Videre sættes der 1 mærketråd for hver 18 m 5 mærketråde.
Then insert 1 marker for every 18 sts 5 markers.Nu sættes der 8 mærketråde i arbejdet.
Now insert 8 marker threads in the piece.
Folk også translate
Sæt 12 mærketråde i arbejdet uden at der hækles således.
Without working, add 12 marking threads in piece as follows.Tag ud således ved begge mærketråde 4 masker taget ud.
Increase like this by both marker threads 4 stitches increased.Sæt 12 mærketråde i arbejdet uden at det hækles således.
Without working, add 12 marker threads into the piece as follows.Der er nu en mærketråd mellem hver rapport af M.1 dvs totalt 8 mærketråde. .
There are now 8 markers, one after each repeat of diagram M.1.Føres i hvid med mærketråde i forskellige farver.
Available in white with marking yarn in various colours.Når arb måler 7 cm tages der 1 m ind på hver side af begge mærketråde 4 m taget ind.
When piece measures 7 cm/ 2¾'' dec 1 st each side of both markers 4 dec sts.De 7 næste mærketråde sættes med 13-14 masker mellem hver.
The next 7 marker threads are inserted with 13-14 stitches between each one.Nu tages der 1 maske ind på hver side af begge mærketråde- læs INDTAGNINGSTIPS over.
Now decrease 1 stitch on each side of both markers- read DECREASE TIP above.Sæt 1 mærketråd i hver overgang mellem ryg-& forstk og ærmer 4 mærketråde.
Insert 1 marker in all transitions between sleeves and body piece 4 markers.Nu tages der 1 m ind på hver side af begge mærketråde- LÆS INDTAGNINGSTIPS 4 m taget ind.
Now dec 1 st on each side of both markers- READ DECREASE TIP 4 sts dec.Sæt 1 mærketråd i alle overgange mellem ærmer og ryg- og forstykke 4 mærketråde.
Insert a marker in all transitions between sleeves and body piece 4 markers.Når arb måler 16 cm sættes der 5 mærketråde i arb med 10-11 m mellem hver.
When the piece measures 16 cm put 5 markers in work with 10-11 sts between each Sæt 1 mærketråd i alle overgange imellem ryg- og forstk og ærmer 4 mærketråde.
Insert 1 MT in all transitions between back and front pieces and sleeves 4 MT.På næste omg tages der 1 m ind efter alle mærketråde ved at strikke 2 m ret sammen 5-6-6-8 indtagninger på omg.
On next round dec 1 st after all markers by K2 tog 5-6-6-8 dec sts.Fortsæt i glatstrik samtidig med atder tages ind til tå på hver side af begge mærketråde.
Continue in stockinette st,at the same time dec for toes each side of both markers.Når arb måler 17-19 cm sættes der 5 mærketråde i arb med 18-20 m mellem hver.
When piece measures 17-19 cm place 5 markers in piece with 18-20 sts between each Sæt 1 mærketråd i den yderste m i hver side på både rygstk og forstk 4 mærketråde.
Insert a marker in the outermost st each side on both back piece and front piece 4 markers.Raglanindtagning: Der tages 1 m ind på hver side af alle mærketråde(= 8 indtagninger)- læs Indtagningstips!
RAGLAN: Dec 1 st on each side of all markers(= 8 dec)- read Decrease tip!Fortsæt med mønster-1 over alle m samtidig med at der tages ind til tå på hver side af begge mærketråde.
Continue working pattern 1 over all sts while at the same time dec for toes on each side of both markers.Videre lukkes der på højre side af alle mærketråde(ved at strikke 2 r sm) på hver 2. omg 9-10 gange 5 m.
Now dec on right side of all markers(by K 2 tog) every other row 9-10 times 5 sts.Når arb måler 28-29-30-31-32-33 cm tages der 1 m ud på hver side af begge mærketråde- læs UDTAGNINGSTIPS!
When piece measures 28-29-30-31-32-33 cm inc 1 st each side of both markers- see INCREASING TIP!Nu tages der 1 m ind før alle mærketråde ved at strikke 2 m r sm. Gentag indtagningen på hver 3. omg totalt 5 gange 54-64-63-72 m.
Now dec 1 st before each marker by K2 tog and repeat the dec on every 3rd round a total of 5 times 54-64-63-72 sts.HUSK PÅ STRIKKEFASTHEDEN! SAMTIDIG når arb måler 14-16 cm sættes der 5 mærketråde i arb med 20-22 m mellem hver tråd.
AT THE SAME TIME when piece measures 14-16 cm place 5 markers in piece with 20-22 sts between each.Videre tages der ind på højre side af alle mærketråde ved at strikke 2 r sm. Gentag indtagningen på hver 6. omg totalt 5 gange 54-63-72 m.
Now dec 1 st to the right of all marking threads by knitting tog 2 sts on every 6th round 5 times 54-63-72 sts.Når arb måler 22-22-23-23-23-23 cm tages der 1 m ud på hver side af begge mærketråde- læs UDTAGNINGSTIPS 4 m taget ud.
When piece measures 22-22-23-23-23-23 cm, inc 1 st on each side of both markers- READ INCREASE TIP 4 sts inc.
