Hvad er oversættelsen af " MANØVREMARGEN " på engelsk?

• room for manoeuvre

Eksempler på brug af Manøvremargen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men Sjöstedt-betænkningen reducerer denne manøvremargen.
Yet, the Sjöstedt report reduces this room for manoeuvre.

Men jeg formoder, at han har en meget lille manøvremargen, før han har konsulteret sine kolleger.
But then I suppose he has very little room for manoeuvre until he meets his colleagues.

Paradoksalt nok giver direktivet ikke Kommissionen særlig stor manøvremargen.
Paradoxically, the Directive does not give the Commission much room for manoeuvre.

Spørgsmålet er, hvilken manøvremargen har De til at rette skibet op og korrigere kursen?
The question is: what room for manoeuvre do you have, Prime Minister, in order to right the ship and correct the course?

Domstolen har allerede afsagt dom i denne sag, og jeg mener virkelig, at der kun er meget begrænset manøvremargen her.
The court has already ruled on this matter and I firmly believe that very little scope remains here.

Men man undlod at fastlægge disse økologiske manøvremargener så klart, at de også holder stand over for presset fra industrien.
However, this ecological room for manoeuvre has not been established clearly enough for it to stand up to pressure from the industry.

For at kunne anvende strukturfondene til denne form for aktioner skal det påvises, at programmet har en intern manøvremargen.
In order to call upon the structural funds for this type of action it must be shown that the programme has room to manoeuvre internally.

Vi har dog som tidligere nævnt indført en manøvremargen i pagten, men vi har koblet den sammen med vækstpotentialet fra Lissabon.
However, we have introduced the room for manoeuvre into the pact which I referred to earlier, but we have introduced it in connection with that Lisbon growth potential.

Når det kommer til stykket, råder de over 0, 46% af EU's bruttonationalprodukt til deres arbejde, hvilket giver en meget lille manøvremargen.
When all is said and done they have to operate with just 0.46% of the Community's GDP, and that leaves very little room for manoeuvre.

At den lokale enhed ved udformningen af sine skattebestemmelser råder over en tilstrækkelig stor manøvremargen, som gør det muligt for den at forfølge selvstændige finanspolitiske mål(materielt lovgivningsmæssigt selvstyre), og.
The local authority has sufficiently wide discretion in organising its tax rules, which allow it to pursue independent finance policy aims(substantive organisational autonomy) and.

De forfatningsmæssige bestemmelser, herunder bestemmelserne i autonomistatutten og i den økonomiske aftale, begrænser provinsernes materielle manøvremargen.
The constitutional provisions, including the provisions in the Statute of Autonomy and in the Economic Agreement, restrict the substantive discretion of the Historical Territories.

I budgetudkastet for 2011 fremlægger Kommissionen ganske enkelt en manøvremargen på 50 mio. EUR til støtte til nye projekter med tilknytning til beskæftigelse og virksomhedernes konkurrenceevne, der er topprioriteter.
For example, in the draft budget for 2011, the Commission simply presents a margin for manoeuvre of EUR 50 million to support new projects linked to employment and corporate competitiveness, which are top priorities.

Principielt hilser vi det velkomment, at direktivforslaget stadig levner medlemsstaterne manøvremargener, som skal fyldes ud også økologisk.
In principle, we welcome the fact that the proposal for a directive still allows the Member States some scope, which must be exploited in ecological terms.

Som sædvanlig forsøger tilhængerne af det føderale Europa at få folk til at tro, at de bare skal gennemføre en beslutning, der for længst er taget, og at de juridisk og moralsk slet ingen manøvremargen har.
As usual those in favour of a federal Europe are trying to make people believe that they are only being asked to apply a decision which had already been made, and that legally and morally, they would have no room for manoeuvre.

Margenerne i den aktuelle flerårige finansielle ramme er meget snævre, jeg vil endog sige kvælende, og de giver ingen manøvremargen i de kommende år. F. eks. kan uforudsete krav ikke imødekommes under margenerne i kapitel 1a og 4.
The margins of the current Multiannual Financial Framework are very narrow, even suffocating I would say, and they leave no room for manoeuvre in coming years; for example, on the basis of the margins under Titles 1a and 4, unforeseen requirements cannot be met.

I denne forbindelse har De, hr. kommissær, foreslået to primære målsætninger, nemlig et multifunktionelt og konkurrencedygtigt landbrug, der er baseret på ønsket om at styrke EU's manøvremargen i forhandlingen med WTO.
With this in mind, Commissioner, you have proposed two major objectives, multifunctionality and competitiveness in agriculture, both in the light of the desire to increase the European Union's room for manoeuvre in WTO negotiations.

Men en forhandling af betingelserne for udbetaling, der er central for en sådan transaktion, nødvendiggør en vis manøvremargen og overholdelse af de fortrolighedskrav, de pågældende lande måtte pålægge med hensyn til substansen og tidsplanen for eventuelle reformer.
But negotiating the conditions of disbursement, which lies at the heart of such an operation, necessitates some room for manoeuvre and the observance of the confidentiality requirements that the authorities of the countries concerned might impose with regard to the substance and timetable of reforms.

Efter vores mening er det vigtigt at være opmærksom på gælden, og som hr. Trentin tidligere nævnte, mener jeg, at det er nødvendigt at tage hensyn til den særlige situation i nogle medlemsstater, så de får en større manøvremargen.
We believe it is essential to pay attention to debt and as Mr Trentin pointed out previously, I believe it is essential to consider the specific situation of certain Member States, in such a way as they have greater room for manoeuvre.

Denne pagt anvendes permanent, og jeg erindrer om, at den navnlig gennem sine forebyggende aspekter har til hensigt igen at give medlemsstaterne en tilstrækkelig budgetmæssig manøvremargen til at imødegå de vanskeligheder, der ikke udviser en usædvanlig karakter.
This pact is permanently in application and I will remind you that, by its preventive aspects, it aims to give Member States budgetary room for manoeuvre which is sufficient to confront difficulties which are not of an exceptional nature.

Ikke alene kan begrebet eneste forhandler føre til en svækkelse af den kontrol, som medlemsstaterne udøver over Kommissionen, men den kan også ved at nedsætte antallet af vores stemmer fra 15 til 1 indskrænke vores diplomatiske manøvremargen.
The concept of a sole negotiator may have more effects than simply weakening the control exercised by the Member States over the Commission- it may also, by restricting the number of opinions we can express from 15 to 1, erode our diplomatic room for manoeuvre.

Derfor vil jeg gerne rette en stor tak til Dem for Deres tilstedeværelse her i dag, selv om jeg er fuldstændigt klar over, at vi praktisk taget ikke har nogen manøvremargen, eftersom det hele sandsynligvis bliver afgjort inden den 5. juni, sådan som De selv var inde på.
I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.

I en absurd, uden nogen form for solidaritet, såkaldt rationalismes navn berømmes med rigt mål af hykleri og demagogi en falsk overskrift med navnet renationalisering, men som dog udelukkende og kun vedrører udgifterne, mens Fællesskabet fortsat vil have monopol på at udforme enhver detalje i den fælles landbrugspolitik- kvoter, tilskud til priser og eksporter, afgifter og andet, uden at overlade nogen manøvremargen eller udkast til en landbrugspolitik til medlemstaten selv.
In the name of an unreasonable rationalisation which runs contrary to any concept of solidarity, renationalisation is being advocated with excessive hypocrisy and demagogy, though it will only relate to expenditure, while the Community will continue to have the exclusive right to determine every detail of the CAP- quotas, price and export subsidies, duties etc. without leaving any scope for flexibility or for the Member State itself to define its own agricultural policy.

I dommen Déménagements-Manutention Transport SA C64 af 29. juni 1999 understregede Domstolen, at i de tilfælde, hvor det organ, der yder finansiel støtte, har en vis manøvremargen, der giver det mulighed for at udvælge støttemodtagerne eller de betingelser, hvorunder støtten ydes, kan støtten ikke betragtes som en generel foranstaltning.
In its Déménagements-Manutention Transport(164) decisionof 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitudeenabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, theassistance cannot be considered a general measure.

Det aktuelle kompromis tager højde for disse overvejelser og garanterer ikke kun, at handelen med potentielt farlige kemikalier sker på en ansvarlig måde, men sikrer også den fornødne manøvremargen, så der fortsat kan opretholdes en effektiv international vareudveksling.
The current compromise takes these considerations into account and not only ensures that potentially dangerous chemicals are traded in a responsible way but also provides the room for manoeuvre that is needed so that the international exchange of goods can continue to run smoothly.

Med ham som koordinator var vi i stand til at opnå en fortsættelse af finansieringen af de programmer, der udløb i år, og give garantier for en bedre manøvremargen i et hidtil fuldstændig ufleksibelt budget, så iværksættelsen af nye initiativer og den øjeblikkelige reaktion på nødsituationer svarer til perspektiverne.
With him as coordinator, we were able to achieve continuation in the financial resources for programmes that expired this year and we gave guarantees for more comfortable margins for manoeuvre in what was until today a completely inflexible budget, so that the launching of new initiatives and the immediate response to emergencies are compatible with the perspectives.

For det første kan en sådan midlertidig nedskæring af støtten kun retfærdiggøres, hvis der ikke er nogen som helst manøvremargen i landbrugsbudgettet. Men det er ikke tilfældet.
First because this cut in aid would be justified at this time and at this stage only if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget; and that is not the case.

Endvidere støtter vi de konkrete, positive aspekter i dette forslag, såsom den foreslåede fortolkning af nærhedsprincippet, der begrænser medlemsstaternes manøvremargen i telesektoren, da denne er kendetegnet ved at være tværnational, samt princippet om, at beskyttelsen af privatlivets fred skal være gratis.
More specifically we support the positive aspects of this proposal like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character and the defence of the principle of free protection of privacy.

Dette er grunden til, at Rådets budgetforslag var en spand koldt vand i hovedet på os, da det ikke giver nogen manøvremargen mellem Kommissionens og Rådets forslag.
This is the reason why the budget proposed by the Council came as a cold shower, as it leaves no room for manoeuvre between the proposals of the European Commission and of the European Council.

Europa-Parlamentet har i sine beslutninger fra i fjor om politikken vedrørende industriens konkurrenceevne gjort det klart, at den globale konkurrence forlanger af virksomhederne, at de kan hævde sig som global player, og at politikken skal skabe den nødvendige manøvremargen til, at europæisk industri kan øge sin konkurrenceevne, dvs. at Unionens konkurrencepolitik skal tilpasses den globale konkurrences situation.
In its resolutions on industrial competitiveness policy over the past year, the European Parliament has made it clear that global competition requires businesses to be able to hold their own as global players, and that our policy must create the room for manoeuvre which European industry needs to be able to increase its competitiveness: in other words, the Union's competition policy must be geared to the situation of global competition.

Hvordan man bruger "manøvremargen" i en Dansk sætning

Vi taler om betydelige summer, der bruges på grundlag af forordninger, som giver Kommissionen en betydelig manøvremargen.

Denne forordning indeholder også en manøvremargen, så medlemsstaterne kan præcisere reglerne heri, herunder for behandling af særlige kategorier af personoplysninger (»følsomme oplysninger«).

Kommissionen vil have en stor manøvremargen med hensyn til at tilpasse de i bilagene fastsatte niveauer, hvis det er nødvendigt alt efter omstændighederne.

Endelig er større autonomi også en fordel for fagforeningerne i forbindelse med liberaliseringen og internationaliseringen af de økonomiske politikker, som reducerer staternes manøvremargen. 6.

Når dette er tilfældet, forekommer det at være et uansvarligt træk at fratage medlemsstaterne hele deres manøvremargen.

Vi vil give mulighed for den manøvremargen på de forskellige niveauer, der er nødvendig for at styrke Europas innovations- og vækstpotentiale.

Da landenes manøvremargen bliver større takket være det økonomiske opsving, bør man foregribe de kommende teknologiske og sociale udfordringer.

De franske myndigheders tal viser, at der er en manøvremargen, som muliggør en sådan formindskelse.

Denne forordning indeholder også en manøvremargen, så medlemsstaterne kan præcisere reglerne heri, herunder for behandling af særlige kategorier af personoplysninger (følsomme oplysninger).

Persondataforordningen indeholder dog en lang række bestemmelser, der overlader de enkelte medlemsstater en såkaldt manøvremargen.

Hvordan man bruger "room for manoeuvre" i en Engelsk sætning

Contexts define the risks, possibilities and the room for manoeuvre for partnerships.

What room for manoeuvre do they have?

There is some room for manoeuvre on this front.

I don't see a lot of room for manoeuvre there.

In what situations can PM’s room for manoeuvre be limited to the minimum?

So Xi doesn't have much room for manoeuvre and must play tough.

Is there any room for manoeuvre pregnancy?

In addition the new government's room for manoeuvre may be very constrained.

Contracted: no surprises for the client, room for manoeuvre for the consultant.

The government also has little room for manoeuvre on the energy-supply side.