Hvad er oversættelsen af " MANØVRERUM " på engelsk?

• room for manoeuvre
• room for maneuver

Eksempler på brug af Manøvrerum på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hans manøvrerum er meget begrænset.
His room for manoeuvre is very restricted.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
Are we giving you enough room for manoeuvre?

Nogle lande har intet manøvrerum, mens andre skal beslutte, om de vil bruge det rum, de har.
Some countries have no room for manoeuvre, while others have to decide whether to use the room that they have.

Lad os håbe det er klogt nok til at give Dem manøvrerum.
Then let's hope that's wise enough to give you room for manoeuvre.

Regeringer i hele Europa oplever, at deres økonomiske manøvrerum er begrænset som følge af den økonomiske situation.
Governments across Europe are experiencing that their economic room for maneuver is limited because of the economic situation.

Godt. Lad os håbe det er klogt nok til at give Dem manøvrerum.
Fine. Then let's hope that's wise enough to give you room for maneuver.

Er der manøvrerum her, eller er det Kommissionens helt fastlagte og bestemte stilling, som De sagde i Deres tidligere svar?
Is there any room for manoeuvre or is that the absolutely determined and settled position of the Commission as you said in your earlier answer?

De bryder ud af kredsløbet… sandsynligvis for at skaffe sig manøvrerum.
They're breaking orbit… probably giving themselves room to manoeuvre.

Endelig har oppositionen i Syrien faktisk intet manøvrerum, og regimet er tilsyneladende parat til at gøre alt for at komme protesterne til livs.
Finally, in Syria, the opposition has virtually no room for manoeuvre and the regime seems prepared to go to any lengths to put down the protests.

Krisen er for dyb til at tillade borgerskabet noget som helst manøvrerum.
The crisis is too deep to allow the bourgeois any room for manoeuvre.

Med en vækst på 1 eller 2% er der ikke noget manøvrerum, hvorfor det haster med økonomiske reformer, især hele spørgsmålet om liberalisering af markederne, så det indre marked kan blive en realitet.
With 1% or 2% increases, there is no room for manoeuvre. Consequently, in order to complete the internal market, reforms of the economic side, especially those aspects relating to the market liberalisation, are all the more pressing.

Vi må erkende, at de økonomiske rammer ikke giver os noget stort manøvrerum.
We have to admit that the financial framework doesn't leave us much room to maneuver.

Den samlede byrde af befolkningens aldring vil lettere kunne løftes, hvis der er skabt tilstrækkeligt manøvrerum i de offentlige finanser, før den demografiske situation ændres. Valutakursudviklingen Den danske krone har deltaget i ERM siden etableringen den 13.
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.

Det tager også højde for, at ikke alle medlemsstater har samme manøvrerum.
It also takes account of the fact that not all Member States have the same room for manoeuvre.

Vi skal være opmærksomme på, at manøvrerummet for de sociale politikker i Europa vil blive indsnævret i fremtiden som følge af befolkningsaldringen, samtidig med at stigningen i produktivitet kun kan komme fra øgede investeringer i teknologi og uddannelse.
We must be aware that the room for manoeuvre for social policies in Europe will decrease in the future due to the ageing of the population, while the increase in productivity will only be able to come from greater investment in technology and education.

Den nuværende vanskelige personalesituation giver os et meget begrænset manøvrerum i denne sag.
The present difficult staffing climate leaves us very little room for manoeuvre in this respect.

Det vil kun være muligt at lette den samlede byrde fra aldringen af befolkningen, hvis de offentlige finanser har skabt tilstrækkeligt manøvrerum inden perioden, hvor den demografiske situation ændres. Valutakursudviklingen Den græske drachmer har ikke deltaget i ERM i referenceperioden fra marts 1996 til februar 19988 se tabel 9a.
Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.

Forkahyt med oplukkeligt skylight, samt koøjer i aluminium. Garderobeskab og separat el/ manøvrerum.
Front cabin with opening skylight as well as portholes with aluminium frames. Wardrobe and separate electricity/control room.

Den samlede byrde af befolkningens aldring vil lettere kunne løftes, hvis der er skabt tilstrækkeligt manøvrerum i de offentlige finanser, før den demografiske situation ændres.
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.

Det er kun de mennesker, som ikke har nogen idéer, som aldrig ændrer deres idéer, så det ville være bizart, hvis Kommissionen ikke havde manøvrerum.
Only those people who have no ideas never change their ideas, so it would be bizarre if the Commission had no room for manoeuvre.

Hvad angår budgetforhold, tilkendegav G20, at et betydeligt manøvrerum skal udnyttes, når det findes.
With regard to budgetary matters, the G20 has indicated that significant room for manœuvre should be used wherever it exists.

Jeg finder, at det er en klog løsning med en proces, der skal løbe over flere etaper, og som indfører stor fleksibilitet på de punkter, hvor situationen stadig var blokeret, samtidig med at den giver de nationale lovgivninger et vist manøvrerum.
I consider this solution of a multi-stage process a judicious one, as it provides for great flexibility on the points where there is still stalemate, while at the same time granting national legislations some room for manoeuvre.

Projektet, der finansieres af offentlige og private midler, levner ikke virksomheden meget manøvrerum til at forhandle om teknologiske løsninger.
The public and privately funded nature of the project left the firm little room to negotiate on technology solutions.

Hr. formand! Den brutale undertrykkelse af ethvert politisk alternativ til præsident Lukashenkos regime siden valget den 19. december 2010 har klart reduceret Minsks manøvrerum i omverdenen.
Mr President, the brutal repression of any political alternative to President Lukashenko's regime since the election of 19 December 2010 has clearly reduced Minsk's room for manoeuvre in the outside world.

Det skal bemærkes, at Sverige med sin tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur har afgivet nøjagtig samme erklæring som Østrig og Schweiz, som giver landet betydelig manøvrerum til at handle frit i over ensstemmelse med sin status som neutral stat, selv i forbindelse med bindende beslutninger truffet af IEA i energikrisesituationer.
It should be recalled, however, that in acceding to the International Energy Agency, Sweden has made exactly the same declaration as Austria and Switzerland which left it considerable freedom of manoeuvre to act as it wished in conformity with its status of neutral even in the face of binding decisions of the IEA in time of an energy crisis.

Vi har stemt imod at gennemtvinge punktafgiftssatser på overnationalt niveau, fordi det ville have indskrænket medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet og deres politiske manøvrerum via skatter og budget.
We voted against imposing excise duties at supranational level, as this would have restricted tax sovereignty and the sovereignty of political decision-making by means of taxes and the budget.

For det andet skal vi forberede grundlaget for den kommende Kommission for at bevare dens manøvrerum i politiske og budgetmæssige spørgsmål.
Our second objective is to prepare the ground for the incoming Commission in order to preserve the margin of manoeuvre on political and budgetary issues.

Og dette er en aftale, der er vedtaget af Ministerrådet som følge af nogle medlemsstaters initiativer, og som jeg på den anden side støtter, idet jeg tror, at en god budgetpolitik giver et større manøvrerum i tilfælde af vanskeligheder.
This is an agreement adopted by the Council of Ministers as a result of initiatives by certain Member States and which I also support, since I believe that a good budgetary policy provides greater room for manoeuvre in the event of difficulties.

Det er ikke tilfredsstillende, og vi vil i den tid, der endnu skiller os fra Nice, endnu en gang forsøge at skabe et manøvrerum, men jeg ville alligevel gerne fremkomme med denne præcisering.
It is not enough and between now and Nice we will make further efforts to identify what room there is for manoeuvre. All the same I wanted to make that point.

Den Europæiske Centralbanks indsats har efter min mening spillet en afgørende rolle for løsningen af de problemer, vi har oplevet på det seneste, hr. García-Margallo, og bankens formand har tydeligt angivet, at inflationen holdes nede i Europa, og at han derfor, som en række medlemmer har bemærket, forventer nyt manøvrerum på området for monetær politik.
Mr García-Margallo, the work of the European Central Bank has, in my view, played a decisive part in overcoming the difficulties that we have encountered only recently, and its president has clearly indicated that inflation is being curbed in Europe and that he is therefore anticipating, as a number of MEPs have noted, new room for manoeuvre in the area of monetary policy.

Hvordan man bruger "manøvrerum" i en Dansk sætning

Det kræver, at man som bygherrer i særklasse mestre at udvikle og udvide sit manøvrerum.

Han var velsignet af en direktion, der delte hans livssyn og ambition med Politiken, og som gav ham plads og manøvrerum.

Derfor skal det lokale politi have manøvrerum til at finde de rigtige individuelle løsninger," fortsætter han.

Uden havnene i Estland og Letland mistede bolsjevik- Rusland en stor del af deres manøvrerum økonomisk såvel som militært.

Større fleksibilitet kræver tiltag, der giver familierne et større manøvrerum til at skabe sig den ønskede tilværelse.

Når vi styrker de offentlige finanser på langt sigt, og dermed understøtter troværdigheden af den økonomiske politik, giver det større manøvrerum i de kommende år.

Budgetloven begrænser dermed det årlige manøvrerum og dæmper de politiske visioner ved på forhånd at fastsætte udgiftslofterne for hele den offentlige drift.

Hanuschek har meget lidt manøvrerum i de første kapitler om barndoms- og ungdomsårene.

Signe Mehlsen, konsulent, Videntjeneste om arbejdsmiljø for bygherrer og rådgivere 15.20-15.50: Bygherrens manøvrerum Når man bygger til produktion er alle forsinkelser tabt produktionstid og hermed indtjening.

Bush slækkede på de regulative krav og øgede bankernes manøvrerum, hvilket kan have ført til mere risikabel bankdrift og lagt kimen til finanskrisen.

Hvordan man bruger "room for manoeuvre, room for maneuver" i en Engelsk sætning

So its room for manoeuvre is somewhat limited.

He’s still got room for manoeuvre to go and buy more traffic!

AUTOS RULE OF ORIGIN - Canada may have more room for maneuver on U.S.

Undermined nation-states.The room for manoeuvre by nation-states hasdeclined.

The room for maneuver is not without its limit.

He said: ?Nigerians will always uncover impossible room for manoeuvre for politicians.

What is the room for manoeuvre in this respect?

There’s little room for manoeuvre when it comes to the CPU spec.

There is little room for maneuver for bulls after today.

Ideologies and principles are dangerous; flexibility and room for maneuver are all important.