Hvad Betyder MANØVRERUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• margen de maniobra
• margen de apreciación
• espacio de maniobra

Eksempler på brug af Manøvrerum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så der er meget manøvrerum.
Hay mucho margen de maniobra.

Skibenes manøvrerum er begrænset.
La maniobrabilidad del buque es limitada.

Og så er der meget lidt manøvrerum.«.
Y tenemos poco margen de maniobra".

Og hæve lidt manøvrerum er ikke et problem.
Y criar a un escaso margen de maniobra no es un problema.

Regeringen har altså ringe manøvrerum.
El Gobierno tenía margen de maniobra.

Lande med en stor gæld har mindre manøvrerum til at iværksætte tiltag til bekæmpelse af fattigdom[23].
Los países que soportan una importante deuda disponen de poco margen de maniobra para iniciar campañas de lucha contra la pobreza[23].

Hollande har ikke meget manøvrerum.
España tiene muy poco margen de maniobra.

Endelig har oppositionen i Syrien faktisk intet manøvrerum, og regimet er tilsyneladende parat til at gøre alt for at komme protesterne til livs.
Finalmente, en Siria la oposición prácticamente no tiene ningún margen de maniobra y el régimen parece dispuesto a llegar adonde sea para aplacar las protestas.

Regeringen har altså ringe manøvrerum.
El Gobierno tiene margen de movimiento.

Medlemsstaternes manøvrerum må ikke anvendes på en måde, der ville være i strid med direktivets formål, som er at fremme familiesammenføring, og til hinder for direktivets effektive virkning.
El margen de apreciación reconocido a los Estados miembros no puede utilizarse de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, que es favorecer la reagrupación familiar, ni su efecto útil.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
¿Tienen un adecuado margen de maniobra?

Medlemsstaternes anerkendte manøvrerum må derfor ikke anvendes på en måde, der ville være i strid med direktivets formål og til hinder for dets effektive virkning(jf. Chakroun-dommen, præmis 43).
El margen de apreciación reconocido a los Estados miembros no puede utilizarse, por tanto, de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, ni su efecto útil(sentencia Chakroun, antes citada, apartado 43).

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
¿Les hemos dado un margen de maniobra suficiente?

Stigende forskelle, langsom vækst og begrænset manøvrerum med hensyn til finans‑ og pengepolitik understreger, at der er behov for effektive tilgange til politik, som tager hensyn til stedet.
El aumento de las disparidades, el lento crecimiento y el limitado espacio de maniobra respecto a las políticas fiscales y monetarias subrayan la necesidad de adoptar enfoques de política eficaces y sensibles a la ubicación.

Dermed udvides jo også deres eget manøvrerum.
También con esto buscan aumentar su margen de maniobra.

Ved at gøre dette valgte denne lovgiver enten en fuld harmonisering, som intet manøvrerum overlader til medlemsstaterne, eller lovgiver valgte at give medlemsstaterne en meget bred skønsmargen til- dog under overholdelse af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet- at fastsætte det mest egnede tidspunkt for vurderingen af retten for en person til at drage fordel af bestemmelserne om familiesammenføring i overensstemmelse med dette direktivs artikel 10, stk. 3.
A el actuar de este modo, el legislador optó bien por una armonización total, sin dejar ningún margen de maniobra a los Estados miembros, o bien optó por conceder un margen de apreciación muy amplio a dichos Estados, que podrán determinar, respetando los principios de equivalencia y de efectividad, el momento más adecuado para apreciar el derecho de una persona a beneficiar se de las disposiciones relativas a la reagrupación familiar, con arreglo a el artículo 10, apartado 3, de dicha Directiva.

Præsidenten har dog ikke haft meget manøvrerum.
El presidente no parece tener mucho margen de maniobra.

Da de fleste udgiftsstigninger blev fremrykket til 2004, vil der være mindre manøvrerum inden for udgiftsloftet i den sidste del af valgperioden.
Dado que la mayor parte del aumento de los gastos se ha concentrado en 2004, queda poco margen de maniobra para el aumento del gasto en la última parte del período electoral.

Trykke på aftrækkeren, gamer tager hans karakter i denne tilstand, og umiddelbart omkring det sinker tid, og Raiden vises manøvrerum.
Al apretar el gatillo, el jugador toma su personaje en este modo, y de inmediato todo se ralentiza el tiempo, y Raiden aparece margen de maniobra.

Den kontraktbaserede tilgang, der ligger i instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, kunne tilvejebringe et manøvrerum på nationalt plan for en bedre inddragelse af civilsamfundene.
El enfoque contractual, subyacente al instrumento de convergencia y de competitividad, podría brindar un margen de maniobra a escala nacional que facilite la participación de las sociedades civiles.

Jeg finder, at det er en klog løsning med en proces, der skal løbe over flere etaper, og som indfører stor fleksibilitet på de punkter, hvor situationen stadig var blokeret, samtidig med at den giver de nationale lovgivninger et vist manøvrerum.
Considero que esta solución de un proceso multietapa es juiciosa, ya que ofrece una gran flexibilidad sobre los aspectos que todavía se encuentran en un punto muerto, mientras que al mismo tiempo concede a las legislaciones nacionales algún espacio de maniobra.

Således kan EU-lovgivers tavshed om den dato, der gør det muligt at vurdere retten til familiesammenføring, når den person, som ansøger herom, er en uledsaget mindreårig, og ledsagerne er dennes slægtninge, ikke anses for at give medlemsstaterne et manøvrerum ved deres vurdering af de betingelser, der skal opfyldes for at drage fordel af denne principielle beskyttelse og denne fortrinsret.
Por consiguiente, el silencio del legislador de la Unión sobre la fecha que permite apreciar el derecho a la reagrupación familiar, cuando la persona que lo solicite sea un menor no acompañado y los acompañantes sean sus ascendientes, no puede entenderse como la concesión de un margen de maniobra a los Estados miembros para apreciar los requisitos que deben cumplirse para disfrutar de esa protección de principio y de ese derecho preferente.

Af visse svar fremgår det, at det finansielle system også burde decentraliseres for at skabe større overensstemmelse med de lokale myndigheders nuværende beføjelser, og at man på det beskatningsmæssige område burde have større manøvrerum.
Algunas respuestas sugieren que también se debería descentralizar el sistema financiero para dar un mayor grado de congruencia con las actuales competencias de las entidades locales, y que los poderes fiscales locales deberían disponer de un mayor margen de maniobra.

Den nuværende vanskelige personalesituation giver os et meget begrænset manøvrerum i denne sag.
Las actuales dificultades en materia de incremento del personal nos deja muy poco margen de maniobra a ese respecto.

Dette forslag tager højde for medlemsstaternes eget ansvar, da de er ansvarlige for budgettet for finansiering af genopretningen gennem skattepolitikken. Det tager også højde for, at ikke alle medlemsstater har samme manøvrerum.
Esa propuesta tiene en cuenta la responsabilidad que compete a los Estados miembros, que son quienes tienen el presupuesto para financiar políticas fiscales de reactivación, y tiene en cuenta que no todos los Estados miembros tienen el mismo margen de maniobra: no podemos pedir a Hungría o a Letonia, en este momento, que contribuyan igual que Alemania o que los Países Bajos.

Den højere beskæftigelse har også lettet presset på de sociale sikringssystemer og skabt manøvrerum for en pensionsreform.
Las mayores tasas de empleo hanaligerado también la presión sobre los sistemas de protecciónsocial, y creado un mayor margen de maniobra para la reforma de las pensiones.

Vi er glade for obligationsejernes beslutning om at forlænge låneaftalerne, hvilket vil give os mere økonomisk manøvrerum fremover.
Estamos satisfechos con la decisión de los tenedores de bonos de modificar las condiciones de los mismos, puesto que nos proporcionará un mayor margen financiero en el futuro.

Jeg mener dog, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning ved drastisk at nedbringe marginen for kapitel 4 i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 ikke giver tilstrækkeligt manøvrerum til at reagere ordentligt på en eventuel krise under udvikling.
Sin embargo, creo que la propuesta de un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, al reducir drásticamente el margen por debajo del límite máximo de la rúbrica 4 del marco financiero plurianual 2007-2013, no deja margen de maniobra suficiente para hacer frente y reaccionar adecuadamente a una potencial crisis futura.

Hr. formand! Den brutale undertrykkelse af ethvert politisk alternativ til præsident Lukashenkos regime siden valget den 19. december 2010 har klart reduceret Minsks manøvrerum i omverdenen.
Señor Presidente, la brutal represión de cualquier alternativa política al régimen del Presidente Lukashenko desde que se celebraron las elecciones el 19 de diciembre de 2010 ha reducido claramente el margen de maniobra de Minsk en el mundo exterior.

Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning, selv om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning ikke ved drastisk at nedskære marginen under kapitel 5 i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 ikke giver tilstrækkeligt manøvrerum til at reagere hensigtsmæssigt på en eventuel fremtidig krise.
He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo, a pesar de que la propuesta de un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, al reducir drásticamente el margen por debajo del límite máximo de la rúbrica 4 del marco financiero plurianual 2007-2013, no deja margen de maniobra suficiente para hacer frente y reaccionar adecuadamente a una potencial crisis futura.

Hvordan man bruger "manøvrerum" i en Dansk sætning

Samtidig får du viden og forståelse for forskellige forretningsmodeller og hvordan de påvirker for virksomhedens manøvrerum.

Vi vil opprioritere den frie forskning og samtidig øge grundbevillingen på de videregående uddannelser, så de får større manøvrerum, herunder til at igangsætte forskning.

Flertal med DF og LA Desuagtet er udmeldingen ikke ligefrem med til at udvide Barfoeds manøvrerum.

For Rusland kan øge sit manøvrerum på mange andre og langt mindre risikable måder end ved at involvere sig i Baltikum.

Baglandet er på plads Regeringens manøvrerum for at føre socialdemokratisk politik er også begunstiget af, at baglandet står stærkt for partiet.

Om at skabe en situation, der undergraver Natos troværdighed, siger Henrik Breitenbauch og fortsætter: - Rusland ønsker så stort manøvrerum som muligt.

Det handler om manøvrerum Men hvorfor i alverden skulle Rusland indlede en tredje verdenskrig?

Lad os arbejde med tydelighed på bundlinjen også på andre resultatområder og giv lederne noget frihed og manøvrerum, når de lykkes med det.

Samtidig opbygger du viden og forståelse for forskellige forretningsmodeller og hvordan de påvirker virksomhedens manøvrerum og mulige interaktionsformer med centrale aktører.

Et manøvrerum mellem de krav om legitimering og de grænser for den kunsthistoriske kanon, der tilsyneladende altid har været en del af kunstens lod.

Hvordan man bruger "espacio de maniobra" i en Spansk sætning

3 El espacio de maniobra debe mantenerse libre de mobiliario urbano, arbolado, jardines, mojones uotros obstáculos.

Deja algún espacio de maniobra para eventuales negociaciones en el futuro.

La pregunta es ¿hay espacio de maniobra para una alternativa pacífica?

El bunker y el espacio de maniobra en cubierta deben ser suficientes.

El espacio de maniobra de Romo es muy reducido y está acotado.

Cual es el espacio de maniobra real que tienen?

"La UE ha agotado su espacio de maniobra en agricultura y no puede avanzar más.

Los objetivos monetarios del BCE fueron creados para dar bastante espacio de maniobra e interpretación.

Muchos de los cambios proporcionan más espacio de maniobra que el que había en las versiones iniciales.

La seguridad, la visibilidad y el espacio de maniobra son las principales….