Hvad Betyder MANØVRERUM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marge de manœuvre
• marge de manoeuvre

Eksempler på brug af Manøvrerum på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hollande har ikke meget manøvrerum.
L'Italie a peu de marge de manœuvre.

Og hæve lidt manøvrerum er ikke et problem.
Et d'élever un peu de marge de manœuvre n'est pas un problème.

Og derfor begrænser vi vores manøvrerum.
Cela limite notre marge de manoeuvre.

Lande med en stor gæld har mindre manøvrerum til at iværksætte tiltag til bekæmpelse af fattigdom[23].
En effet, les pays ayant une dette importante disposent de peu de marge de manœuvre pour lancer des actions de lutte contre la pauvreté[23].

Og så er der meget lidt manøvrerum.«.
Il y a très peu de marges de manœuvre.».

Endelig har oppositionen i Syrien faktisk intet manøvrerum, og regimet er tilsyneladende parat til at gøre alt for at komme protesterne til livs.
Enfin, en Syrie, l'opposition n'a pour ainsi dire aucune marge de manœuvre et le régime semble prêt à tout pour mettre fin aux protestations.

Regeringen har altså ringe manøvrerum.
Le gouvernement a une marge de manoeuvre.

Medlemsstaternes anerkendte manøvrerum må derfor ikke anvendes på en måde, der ville være i strid med direktivets formål og til hinder for dets effektive virkning(jf. Chakroun-dommen, præmis 43).
La marge de manœuvre reconnue aux États membres ne doit donc pas être utilisée par ceux- ci d'une manière qui porterait atteinte à l'objectif de la directive et à l'effet utile de celle- ci(arrêt Chakroun, précité, point 43).

Og så er der meget lidt manøvrerum.«.
Ce qui laisse très peu de marge de manœuvre».

Med en vækst på 1 eller 2% er der ikke noget manøvrerum, hvorfor det haster med økonomiske reformer, især hele spørgsmålet om liberalisering af markederne, så det indre marked kan blive en realitet.
Avec des taux de croissance de 1% à 2%, il n'y a pas de marge de manœuvre. Dès lors, pour achever le marché intérieur, les réformes économiques sont d'autant plus pressantes, notamment en ce qui concerne la libéralisation du marché.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
Laissons-nous suffisamment de marge de manœuvre?

De gamle medlemsstater udformede med deres stærkere økonomier og større budgetmæssige manøvrerum pakker, som primært fokuserede på deres nationale markeder, og i mange tilfælde blev der anvendt protektionistiske og konkurrenceforvridende instrumenter.
Les anciens États membres, avec leurs économies plus fortes et une marge de manœuvre plus large en termes budgétaires, ont assemblé des paquets essentiellement axés sur leurs marchés nationaux et, souvent, des instruments protectionnistes faussant la concurrence ont été utilisés.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
Mais ont- ils suffisamment de marges de manœuvre?

Den samlede byrde af befolkningens aldring vil lettere kunne løftes, hvis der er skabt tilstrækkeligt manøvrerum i de offentlige finanser, før den demografiske situation ændres. Valutakursudviklingen Den danske krone har deltaget i ERM siden etableringen den 13.
L'allégement de la charge totale représentée par le vieillissement de la population sera facilité si les finances publiques ont créé une marge de manoeuvre suffisante avant que ne commence la période d'aggravation de la situation démographique.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
Va-t-on lui donner de larges marges de manoeuvre?

Projektet, der finansieres af offentlige og private midler, levner ikke virksomheden meget manøvrerum til at forhandle om teknologiske løsninger.
La nature du financement public et privé du projet laisse peu de marge de manœuvre à l'entreprise pour négocier les solutions technologiques.

Trykke på aftrækkeren, gamer tager hans karakter i denne tilstand, og umiddelbart omkring det sinker tid, og Raiden vises manøvrerum.
Appuyer sur la gâchette, le joueur prend son personnage dans ce mode, et immédiatement autour d'elle ralentit le temps, et Raiden semble marge de manœuvre.

Det vil kun være muligt at lette den samlede byrde fra aldringen af befolkningen, hvis de offentlige finanser har skabt tilstrækkeligt manøvrerum inden perioden, hvor den demografiske situation ændres.
L'allégement du fardeau total résultant du vieillissement de la population ne sera possible que si les finances publiques dégagent une marge de manoeuvre suffisante avant d'entamer la période durant laquelle la situation démographique se détériorera.

Men det kan også efterlade masser af manøvrerum.
Mais cela peut aussi se prêter à des tas de manœuvres.

Således kan EU-lovgivers tavshed om den dato, der gør det muligt at vurdere retten til familiesammenføring, når den person, som ansøger herom, er en uledsaget mindreårig, og ledsagerne er dennes slægtninge, ikke anses for at give medlemsstaterne et manøvrerum ved deres vurdering af de betingelser, der skal opfyldes for at drage fordel af denne principielle beskyttelse og denne fortrinsret.
Dès lors, le silence gardé par le législateur de l'Union sur la date permettant d'apprécier le droit au regroupement familial, lorsque la personne qui le sollicite est un mineur non accompagné et que les accompagnants sont ses ascendants, ne peut pas s'analyser comme l'octroi d'une marge de manœuvre aux États membres dans l'appréciation des conditions à remplir pour bénéficier de cette protection de principe et de ce droit préférentiel.

Men på nuværende tidspunkt har Putin stadig manøvrerum.
Mais pour l'instant, Vladimir Poutine reste inflexible.

Jeg mener dog, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning ved drastisk at nedbringe marginen for kapitel 4 i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 ikke giver tilstrækkeligt manøvrerum til at reagere ordentligt på en eventuel krise under udvikling.
Toutefois, j'estime que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, en réduisant sensiblement la marge sous le plafond de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel 2007-2013, ne laisse pas une marge de manœuvre suffisante pour faire face et réagir de manière appropriée à une éventuelle crise.

Men på nuværende tidspunkt har Putin stadig manøvrerum.
Pour l'instant, cela dit, Poutine dispose encore d'une marge de manœuvre.

Giver vi Dem tilstrækkeligt manøvrerum?
Dispose- t- il de marges de manœuvres suffisantes?

Klare ejermål giver øget manøvrerum.
L'affacturage accroît la marge de manœuvre financière.

Regeringen har altså ringe manøvrerum.
Le gouvernement dispose donc d'une marge de manœuvre réduite.

Kurderne i Syrien har ikke meget manøvrerum.
Les Kurdes en Syrie n'ont pas beaucoup de marges de manœuvres.

Kurderne i Syrien har ikke meget manøvrerum.
Les Kurdes de Syrie ont une marge de manœuvre réduite.

Præsidenten har dog ikke haft meget manøvrerum.
Mais le président français ne dispose pas d'une grande marge de manoeuvre.

Hr. formand! Den brutale undertrykkelse af ethvert politisk alternativ til præsident Lukashenkos regime siden valget den 19. december 2010 har klart reduceret Minsks manøvrerum i omverdenen.
Monsieur le Président, la répression brutale de toute alternative politique au régime du président Loukachenko depuis les élections du 19 décembre 2010 a clairement réduit la marge de manœuvre de Minsk dans le monde extérieur.

Hvordan man bruger "manøvrerum" i en Dansk sætning

Men deres manøvrerum vil nu være begrænset pga.

Meget manøvrerum var der ikke i morgensangssalen, det gav nemt uro at finde en anden plads.

Efter år med mindsket manøvrerum er det vigtigt at genoplive et stærkt og levende civilsamfund.

Havnene skal derfor have større manøvrerum.

Foucault ser således, at: Den, der subjektiveres, bliver ganske vist underkastet et magt-viden-regime, men får samtidig et forøget manøvrerum. (ibid.).

De skal ikke være er unødigt byrdefulde, og at der skal gives et vist manøvrerum for rettighedshaverne og indholdsudbyderne til at indgå aftaler om denne verifikation.

For det andet for at begrænse internationale Jihad-bevægelsers manøvrerum i Somalia.

Synliggørelse af de økonomiske handlemuligheder og dermed kommunens manøvrerum er en central del af budgetlægningsprocessen.

Men det giver jo så også det politiske manøvrerum, at der faktisk er ekstra 25 mio.

Men man løser ikke det problem ved at lukke for fiskeri i Østersøen,” siger han og tilføjer: ”Det giver os et strategisk manøvrerum, at det nu er udsat.

Hvordan man bruger "marge de manoeuvre" i en Fransk sætning

Bref, votre marge de manoeuvre semble étroite.

Mais leur marge de manoeuvre est réduite.

Leur marge de manoeuvre s'est fort réduite.

Cela laisse une marge de manoeuvre importante.

Cette marge de manoeuvre est d’abord financière.

Malgré une marge de manoeuvre considérablement réduite...

Leur marge de manoeuvre est très limitée.

Notre marge de manoeuvre est très étroite.

Leur marge de manoeuvre est relativement limitée.

Mais une importante marge de manoeuvre existe.