Hvad Betyder MANØVREMARGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marge de manœuvre
• marge de manoeuvre

Eksempler på brug af Manøvremargen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Paradoksalt nok giver direktivet ikke Kommissionen særlig stor manøvremargen.
D'une façon paradoxale, cette directive ne donne pas beaucoup de marge de manœuvre à la Commission.

Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken manøvremargen gennemførelsesstaten skal have.
Il conviendrait donc de définir la marge de manœuvre à laisser à l'État d'exécution.

Jeg går ud fra, at medlemsstaterne og især regionerne skal have betydelige manøvremargener.
J'estime qu'il faut laisser des marges de manœuvre significatives aux États membres et surtout aux régions.

Spørgsmålet er, hvilken manøvremargen har De til at rette skibet op og korrigere kursen?
La question est la suivante: quelle marge de manœuvre possédez-vous, Monsieur le Premier ministre, pour parvenir à la barre et corriger le cap?

De medlemsstater, der har udnyttet de gode tider til at skabe stabile offentlige finanser, har størst manøvremargen.
Les États qui ont profité de la conjoncture favorable pour assainir leurs finances publiques disposent de la plus grande marge de manœuvre.

Inden for Deres manøvremargen har De ikke desto mindre sørget for, at vi blev hørt, og det takker jeg Dem for.
Dans la marge de manoeuvre qui était la vôtre, vous avez néanmoins fait en sorte que nous soyons entendus et je vous en remercie.

Den ne beskyttelsesklausul har givet medlemsstaterne en manøvremargen, som de altid har vidst at udnytte.
Cette clause de sauvegarde a laissé un espace de manoeuvre, dont les Etats membres n'ont jamais manqué de tirer parti.

Disse manøvremargener bliver så meget desto større, hvis bestræbelserne på at reducere underskuddet og gælden har været konsekvente i faserne med økonomisk ekspansion.
Ces marges de manœuvre seront d'autant plus larges que les efforts de réduction du déficit et de la dette auront été plus conséquents pendant les phases d'expansion économique.

Hr. formand! I forbindelse med forhandlingen under andenbehandlingen sagde vi, at vi ville give Parlamentet så stor en manøvremargen som mulig.
Monsieur le Président, lors du débat en deuxième lecture, nous avons dit que nous voulions garder la plus grande marge de manœuvre possible pour le Parlement.

Vi har dog som tidligere nævnt indført en manøvremargen i pagten, men vi har koblet den sammen med vækstpotentialet fra Lissabon.
Néanmoins, nous avons introduit dans le pacte la marge de man? uvre dont je parlais plus tôt, mais nous l'avons introduite en liaison avec le potentiel de croissance de Lisbonne.

Margenerne i den aktuelle flerårige finansielle ramme er meget snævre, jeg vil endog sige kvælende, og de giver ingen manøvremargen i de kommende år.
Les marges du cadre financier pluriannuel actuel sont très étroites, je dirais même étouffantes, et elles ne laissent aucune marge de manœuvre dans les années à venir.

Der er altså ikke nogen ekstra manøvremargen, og uden en sådan kan man få store problemer, hvis konjunkturerne pludselig vender.
Donc, il n'y a pas de marge de manœuvre supplémentaire et sans marge de manœuvre supplémentaire, on peut effectivement être handicapé, en cas de retournement brutal de la conjoncture.

At Rådets budgetforslag var en spand koldt vand i hovedet på os, da det ikke giver nogen manøvremargen mellem Kommissionens og Rådets forslag.
Le budget proposé par le Conseil a donc eu l'effet d'une douche froide dans la mesure où il ne laisse aucune marge de manœuvre entre les propositions de la Commission européenne et celles du Conseil européen.

I budgetudkastet for 2011 fremlægger Kommissionen ganske enkelt en manøvremargen på 50 mio. EUR til støtte til nye projekter med tilknytning til beskæftigelse og virksomhedernes konkurrenceevne, der er topprioriteter.
Par exemple, sur le projet de budget 2011, la Commission présente simplement une marge de manœuvre de 50 millions d'euros pour soutenir de nouveaux projets liés à l'emploi et à la compétitivité des entreprises, pourtant prioritaires.

Herudover, hr. kommissær, er De langt fra det i februar 1988 fastsatte loft over udgifterne, hvilket giver Dem en manøvremargen, som De kan bruge efter vort og landmændenes ønske.
Au delà, Monsieur le Commissaire, vous êtes loin du plafond de dépenses fixé en février 1988, ceci vous donne une marge de manœuvre que vous pouvez utiliser selon notre vœu et celui des agriculteurs.

Herved bliver det, foruden at der opnås en manøvremargen for de automatiske stabilisatorer, muligt at nedbringe den offentlige gældsætning og således tage kommende budgetmæssige udfordringer op, f. eks. aldringen af befolkningen.
Outre une marge de manœuvre pour les stabilisateurs automatiques, ceci permettra une réduction régulière de la dette publique afin de répondre aux défis budgétaires, notamment le vieillissement de la population.

Men der er en øvre grænse for denne indsats, og den burde være bestemmende for EU's manøvremargen, når EU giver efter for internationalt pres i internationale forhandlinger.
Mais cet effort a une limite maximale qui devrait déterminer la marge de manœuvre de l'Union européenne pour céder ou non aux pressions internationales lors des négociations sur la scène internationale.

Som sædvanlig forsøger tilhængerne af det føderale Europa at få folk til at tro, at de bare skal gennemføre en beslutning, der for længst er taget, og at de juridisk og moralsk slet ingen manøvremargen har.
Comme d'habitude, les promoteurs de l'Europe fédérale essayent de faire croire aux gens qu'ils leur demandent seulement d'appliquer une décision déjà prise antérieurement et que, juridiquement et moralement, ils n'auraient aucune marge de manoeuvre.

I krisetilfælde bør EU begrænse importen og anvende hele sin manøvremargen til at fremme eksporten, når tiden er inde til at gennemføre fremtidige WTO-aftaler.
En période de crise, l'Union européenne devrait limiter les importations et utiliser toutes les marges de manœuvre disponibles durant la période de mise en œuvre des futurs accords de l'OMC pour favoriser les exportations.

Ikke alene kan begrebet eneste forhandler føre til en svækkelse af den kontrol, som medlemsstaterne udøver over Kommissionen, men den kan også ved at nedsætte antallet af vores stemmer fra 15 til 1 indskrænke vores diplomatiske manøvremargen.
Non seulement la notion de négociateur unique peut aboutir à un affaiblissement du contrôle exercé par les États membres sur la Commission, mais elle peut aussi, en réduisant le nombre de nos voix de 15 à 1, rétrécir notre marge de manoeuvre diplomatique.

At den lokale enhed ved udformningen af sine skattebestemmelser råder over en tilstrækkelig stor manøvremargen, som gør det muligt for den at forfølge selvstændige finanspolitiske mål(materielt lovgivningsmæssigt selvstyre), og.
L'autorité locale dispose d'une marge de manœuvre suffisamment importante dans l'élaboration de ces règles fiscales qui lui permet de poursuivre ses propres objectifs de politique financière(autonomie constitutive matérielle) et.

Vi skal faktisk i morgen udtale os om den ændrede tekst til forslaget til forordning, som har undergået mange forvandlinger, og personligt ønsker jeg at fordrive enhver misforståelse blandt os: Man udtaler sig ikke om Europa-Parlamentets delegations arbejde i Forligsudvalget, hvis manøvremargen var meget ringe, for ringe efter min mening, til at nå til et resultat.
En effet, nous devons nous prononcer demain sur le texte modifié du projet de règlement qui a subi beaucoup d'avatars et, personnellement, je souhaite dissiper tout malentendu entre nous: on ne se prononce pas sur le travail de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, dont la marge de manoeuvre était très faible, trop faible à mon avis, pour aboutir à un bon résultat.

Endelig indsnævrer direktivet medlemsstaternes manøvremargen med hensyn til at gøre ende på en unionsborgers og dennes familiemedlemmers opholdsret af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed og på grund af manglende opfyldelse af betingelserne for ophold.
Enfin, la directive restreint la marge de manœuvre des États membres qui souhaitent mettent un terme au droit de séjour des citoyens de l'Union et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique et de non-respect des conditions de séjour.

Selv om de budgetkonsoliderende foranstaltninger skal tilpasses betingelserne i hver enkelt medlemsstat, blev det understreget, at enhver manøvremargen skal anvendes til en kvalitativ omlægning af budgetterne til fordel for beskæftigelsen.
Même si les mesures de consolidation budgétaire doivent être adaptées aux conditions de chaque État membre, il a été souligné que toute marge de manœuvre doit être utilisée pour une réorientation qualitative des budgets en faveur de l'emploi.

Denne pagt anvendes permanent, og jeg erindrer om, at den navnlig gennem sine forebyggende aspekter har til hensigt igen at give medlemsstaterne en tilstrækkelig budgetmæssig manøvremargen til at imødegå de vanskeligheder, der ikke udviser en usædvanlig karakter.
Ce pacte est d'application permanente et je vous rappelle qu'il vise notamment, par ses aspects préventifs, à redonner aux États membres une marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour faire face aux difficultés qui ne présentent pas un caractère exceptionnel.

Da Kommissionen fastlagde sine finansielle overslag, forsøgte vi at skabe ligevægt ved på den ene side ikke at overskride vores aktuelle manøvremargen- til trods for de yderligere forpligtelser- og på den anden side ikke at overskride vores aktuelle finansielle margen mere end højst nødvendigt.
En établissant ses perspectives financières, la Commission a tenté de réaliser un équilibre entre, d'une part, la volonté de ne pas dépasser l'actuelle marge de manœuvre malgré les engagements supplémentaires et, d'autre part, la volonté de ne pas accroître l'actuelle marge budgétaire plus qu'il n'est absolument nécessaire.

Endvidere støtter vi de konkrete, positive aspekter i dette forslag, såsom den foreslåede fortolkning af nærhedsprincippet, der begrænser medlemsstaternes manøvremargen i telesektoren, da denne er kendetegnet ved at være tværnational, samt princippet om, at beskyttelsen af privatlivets fred skal være gratis.
Par ailleurs, nous appuyons plus concrètement les aspects positifs de cette proposition, tels que l'interprétation du principe de subsidiarité de sorte qu'il limite la marge de manoeuvre des États membres dans le secteur des télécommunications en raison de leur caractère essentiellement transnational et la défense du principe de la gratuité de la protection de la vie privée.