Hvad er oversættelsen af " MAN KAN JO IKKE " på engelsk?

• after all you can't
• it's not like you can
• i mean you can't

Eksempler på brug af Man kan jo ikke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man kan jo ikke købe alt.
You can't buy everything.

Jeg kunne klare en anden kvinde… men man kan jo ikke rive øjnene ud af hovedet p? en bank, vel?
If it were another woman, I could handle her, but after all, you can't scratch a bank's eyes out, now, can you?

Man kan jo ikke satse på det.
You can't count on it.

Beskrivelse og fortolkning foregår naturligvis i en vekselvirkning; man kan jo ikke undersøge ægthed og slægtskabsforhold, hvis man ikke ved, hvad teksten betyder.
Description and interpretation is of course an iterative process; you cannot, of course, examine authenticity and relations if you do not know what the text means.

Man kan jo ikke bebrejde ham det.
One can't blame him.

Det er okay. Man kan jo ikke fortsætte i al evighed.
But yes, you can not continue forever.

Man kan jo ikke være overalt.
You can not be everywhere.

Men man kan jo ikke få alt.
Well… Can't have everything.

Man kan jo ikke forlade øen.
People can't leave the island.

Men man kan jo ikke få alt.
Well… We can't have everything.

Man kan jo ikke sende den til ham.
You can't send it to him.

Man kan jo ikke nå i dybden med det.
You can't do it in depth.

Man kan jo ikke engang se knægten.
You can't even see that kid.

Man kan jo ikke se gaden derfra.
You can't even see the street.

Man kan jo ikke få den tilbage.
It's not like you can get it back.

Man kan jo ikke bare åbne lugerne.
You can't just open the hatches.

Man kan jo ikke kæmpe på tom mave.
You can't battle on an empty stomach.

Man kan jo ikke modsige ministeriet.
You can't argue with the department.

Man kan jo ikke stole på svenskere.
Everyone knows you can't trust Swedes.

Man kan jo ikke forudsige fremtiden.
It's not like you can tell the future.

Man kan jo ikke blive ved.
You can't go on forever. No, you know.

Man kan jo ikke bare flyve efter det.
It's not like I can just fly after him.

Man kan jo ikke brænde Vade Maecum.
You know the Vade Maecum can't burn.

Man kan jo ikke spise bøf uden en bøfkniv.
Can't have a steak without your steak knife.

Man kan jo ikke presse blod ud af en sten.
After all, you can't take blood from a stone.

Man kan jo ikke tage pengene med i graven?
After all, you can't take it with you, can you?

Man kan jo ikke skjule sig for evigt, vel?
Well, you can't hide forever, you know?

Man kan jo ikke slås mod det usynlige.
After all you can't fight what you can't see.

Man kan jo ikke bare ændre vaner.
Can you? You just can't change your habits.

Man kan jo ikke se dit ansigt på nogen af dem.
It's not like you can see your face in any of them.

Sådan bruges "man kan jo ikke" i en sætning

Man kan jo ikke fratage folk dapgengene, hvis der ingen jobs er at få.

Men altså, man kan jo ikke programmere hesten til at skide i nærheden af stubben.

Dem. - Man kan jo ikke sige andet end, at det også betyder noget for mig, at dem der stemmer socialdemokratisk stemmer personligt.

Man kan jo ikke isolere sig derhjemme, siger han.

Men DK er verdens mest intensivt dyrkede land, man kan jo ikke inddrage mere jord i produktionen.

Ja, jeg bruger virus protection, men man kan jo ikke skrive kuren før den nye sygdom er sluppet fri!

Man kan jo ikke vinde alle, men man arbejder hele tiden på at vinde flere.

Man kan jo ikke gøre noget - bare vente og lade det gå over.

Man kan jo ikke lade være med at komme i julestemning!

Man kan jo ikke vide, hvordan vejret bliver i Danmark, og man har derfor ikke mulighed for at planlægge.