Hvad er oversættelsen af " MAN KAN IMIDLERTID " på engelsk?

• it can however

Eksempler på brug af Man kan imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man kan imidlertid hjælpe det på vej ved specifikke foranstaltninger.
It can, however, be assisted by specific measures.

Man kan imidlertid ikke få fleksibilitet uden at svække lovgivningen.
However, one cannot have flexibility without weakening the legislation.

Man kan imidlertid ikke indlede slaget om den europæiske union som Frelsens Hær…!
You cannot, however, go into the battle for European Union like the Salvation Army….!

Man kan imidlertid ikke tale om en politisk beslutning om anvendelse af et givet ord i en given tekst.
We cannot, however, take a decision of this kind on one word in a text.

Man kan imidlertid ikke føre politik uden penge, og her er noget, jeg gerne vil gøre helt klart.
But there can be no policy without money and I want to be clear on this point.

Man kan imidlertid ikke se bort fra, at beslutningsforslaget indeholder en række selvmodsigelser.
However, we cannot overlook a certain number of contradictions related to this resolution.

Man kan imidlertid spørge, om denne procedure ikke fører til en vis form for overlapning.
One might wonder, however, if this procedure will not result in a certain kind of overlap.

Man kan imidlertid ikke fastsætte en produktpolitik, som er fuldstændig uafhængig af enhver økonomisk og social betragtning.
However, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations.

Man kan imidlertid også sige, at Kina er en konkurrencemæssig udfordring, som vi europæere skal forholde os til.
Another way of putting it, however, is that China is presenting a competitive challenge to us in Europe to which we need to adjust.

Man kan imidlertid kun skabe arbejdspladser de steder, hvor en politik med henblik på bæredygtighed ikke går ud over rentabiliteten.
But jobs can be created only where a policy of sustainability can be pursued without sacrificing economy.

Man kan imidlertid allerede i dag se, hvilken vej udviklingen går, og at vi om nogle år vil kunne tale om de næste skridt.
Nevertheless, we can already see where this is all leading and that we will be able to talk about the next steps in a few years' time.

Man kan imidlertid ikke påstå, at hurtighed og effektivitet kendetegner Rådet, når det drejer sig om at udforme en fælles holdning.
It cannot be said, however, that promptness and efficiency characterise the Council when it comes to formulating a common stand.

Man kan imidlertid ikke undgå at bemærke, at dette europæiske asylsystem og harmoniseringsprocessen kæmper noget med at se dagens lys.
One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.

Man kan imidlertid også opgradere til menuen'Fuld skrald' for 2.000 kr., hvilket inkluderer aperitif, vand samt kaffe og sødt oveni den største menu med tilhørende vine.
However, you can upgrade the menu to‘Full House” at DKK 2,000, which includes aperitif and water as well as coffee and sweets upon the biggest menu with wines.

Man kan imidlertid antage, at den offentlige og den private sektor i Fællesskabet i 1980 tilsammen brugte lidt under 2% af bruttona tionalproduktet på forskning og udvikling.
It can nevertheless be estimated that the public and private sectors in the whole of the Com munity spent slightly less than 2% of GDP on research'and development in 1980.

Man kan imidlertid også opgradere til menuen'Fuld skrald' for 2.000 kr., hvilket inkluderer aperitif, vand samt kaffe og sødt oveni den største menu med tilhørende vine. Den vælger vi.
However, you can upgrade the menu to‘Full House” at DKK 2,000, which includes aperitif and water as well as coffee and sweets upon the biggest menu with wines. That's the one we choose.

Man kan imidlertid ikke se bort fra det faktum, at fortolkningen af artikel 5 i det oprindelige direktiv har været genstand for adskillige klager og retssager.
It has not been possible, however, to overlook the fact that the interpretation of Article 5 of the original Directive has been the subject of numerous complaints as well as legal proceedings.

Man kan imidlertid forstå, at der lægges op til, at denne ligevægt nu skal ændres, og de store landes repræsentation skal styrkes såvel i Rådet og i Parlamentet.
According to how one sees the matter, however, what is being prepared now is a change to this balance and an increase in the representation of the larger countries, both in the Council and in Parliament.

Man kan imidlertid ikke på trods af denne udeladelse gå ud fra andet end, at mønterne var ayyubidiske, fordi det var Saladin, som kontrollerede hele Egypten og møntstederne i Cairo og Alexandria.
However, it cannot be assumed from this omission that the coins were anything other than Ayyubid issues, because it was Saladin who controlled all of Egypt and its mints in Cairo and Alexandria.

Man kan imidlertid diskutere tilføjelsen af andre målelige indikatorer for vurdering af støtteberettigelse inden for rammerne af regionalpolitikken, hvis man kan godtgøre, at de er vigtige.
It is possible, however, to discuss the addition of other measurable indicators for determining eligibility for assistance within the framework of regional policy, insofar as their significance can be proven.

Man kan imidlertid ikke på den ene side opfordre til en koordinering af den økonomiske politik og på den anden side fortryde det, når den økonomiske politik, der er koordineret på denne måde, efterfølgende gennemføres i praksis.
However, you cannot, on the one hand, call for coordination of economic policy and, on the other hand, regret it when the economic policy that is coordinated in that way is then enforced in practice.

Man kan imidlertid heller ikke se gennem fingre med, at der under ratificeringsproceduren opstod en forskydning mellem de europæiske eliters dybtgående integrationsvilje og en del af de europæiske samfunds følsomhed.
Nor, however, can the fact be ignored that, during the process of ratification, a disjunction appeared between the desire for deeper integration, demonstrated by the European elites, and the feelings of a section of European society.

Man kan imidlertid sige, at flere europæiske værdier er kommet til i disse lande, der laves mere og bedre lovgivning, man bekymrer sig mere for befolkningerne, og økonomierne fungerer langt mere effektivt- og vi har en andel heri.
It can, however, be said that in these countries, more European values have appeared, more and better law is being made, greater concern for people is in evidence and economies are working much more efficiently- and we have played our part in this.

Man kan imidlertid ikke gå ud fra, at en virk somhed med bestemmende indflydelse altid vil give arbejdsgiveren"alle relevante oplysninger" om de påtænkte afskedigelser, således at denne kan forhandle med repræsentanter for arbejdstagerne.
However, it cannot be assumed that"all relevant infor mation" held by a controlling undertaking concerning the proposed redundancies will always be provided to the controlled undertaking for the purposes of consulting worker representatives.

Man kan imidlertid forvente, at sådanne problemer vil være langt stør re for projektbaserede end for virksomhedsbaserede styringsmidler, eftersom man for de sidstnævntes vedkommende kun behøver at kende den faktiske og ikke den forventede størrelse af virksomheden.
Such problems, however, can be expected to be much more significant for projectbased controls than for firmbased controls since, in the latter, it would only be required to know the actual rather than expected size of the firm.

Man kan imidlertid stille spørgsmål om Nasrs oprigtighed, for aldrig så snart Mahmud havde vendt ryggen til og havde startet et af sine togter ind i Punjab ved Multan, før de qarakhanidiske tropper trængte ind i de ghaznavidiske områder og besatte Khorasan i den sidste del af 396 1006.
However, one might well doubt Nasr's sincerity, for no sooner had Mahmud's back been turned when he set off on one of his raids into the Punjab, around Multan, than the Qarakhanid forces entered Ghaznawid territory and occupied Khurasan in the latter part of 396 1006.

Man kan imidlertid også sige:"mælk gør kvik"(Milch macht munter). Vi har jo efterhånden også nogle kvinder i Kommissionen, som har et ord at skulle have sagt, og derfor fastholder jeg, at det er mit indtryk, at Kommissionen åbenbart føler sig opmuntret til nu også at fjerne eksportrestitutionerne for mælkeprodukter.
But you can also just say'Milk cheers you up', because we now have some women in key positions in the Commission and that is why I would like to put on record my view that the Commission is now cheerfully planning to abolish export refunds for milk products too.

Man kan imidlertid med rette spørge sig selv, om dette er muligt i en region, hvor fem af de syv stater ligger i konflikt med nabolande, hvor den ene konflikt afføder den næste, hvor et land ikke har været i stand til at fungere normalt i 15 år, og hvor en meget høj procentdel af befolkningen lever i fattigdom.
You may, however, justifiably wonder whether this is possible in a region where five out of seven states are in conflict with their neighbours, where each conflict spawns another, where one country has been incapable of functioning normally in the last 15 years, and where an extremely high percentage of the population lives in poverty.

Man kunne imidlertid ikke beskæftige sig med stødt Aboriginal og mistede interessen for dette område.
You could however do not deal with the encountered Aboriginal and lost interest in this area.

Sådan bruges "man kan imidlertid" i en sætning

Man kan imidlertid let risikere, at tendenserne til radikalisering blandt nogle ekstremistiske grupper og en generel terrorfrygt i befolkningen kan øge modsætningerne i samfundet.

Man kan imidlertid godt tage klørknibningen gennem Øst.

Man kan imidlertid ikke gentage succesen ved at bruge endnu en formue på at skifte til en HD 6950.

Man kan imidlertid formode, at det snart er slut med tavsheden.

Man kan imidlertid, ved at løse sognebånd, slutte sig til en præst i et andet sogn.

Man kan imidlertid godt forestille sig, at der alene var en væg, der adskilte de to stalde.

Man kan imidlertid ikke ensidigt indføre en sådan løsning og så håbe på at andre vil være med.

Man kan imidlertid tænke sig en fortsat udvikling i retning mod den multipolære verden.

Man kan imidlertid også ane vreden og skuffelsen hos dem, der nu har opdaget, at videoen er falsk.

Man kan imidlertid argumentere for, at det kan have været fordi, at det var sidste øvelse, og at de deltagende så småt havde lært hinanden at kende.