Eksempler på brug af Man kan imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kan imidlertid ogsaa være for kritisk.
Mais on peut aussi se montrer critique.Man kan imidlertid være heldig i nogle tilfælde.
Vous pouvez, toutefois, avoir de la chance dans certains cas.Man kan imidlertid undre sig over UAE-mandskabets disposition.
Man kan imidlertid ikke påstå, at forbuddet blev respekteret.
Man kan imidlertid ikke betragte de unge som en ensartet masse.
Cependant il ne faut pas voir les jeunes comme un groupe homogène.Man kan imidlertid også selv at skrive sit testamente.
Il vous est toutefois possible de rédiger Man kan imidlertid spørge efter den reelle dybde af virkningerne.
On peut cependant s'interroger sur l'impact véritable de ces mesures.Man kan imidlertid spørge efter den reelle dybde af virkningerne.
Néanmoins on peut s'interroger sur le véritable impact de leurs actions.Man kan imidlertid også se krisen på en anden og komplementær måde.
Mais on peut aussi prendre le problème d'une autre façon qui est complémentaire.Man kan imidlertid skelne mellem Kirkens hellighed fra hellighed i Kirken.
Man kan imidlertid investere i indeksfonde, som"sporer" et bestemt indeks.
Cependant, vous pouvez investir dans des fonds indiciels qui« suivent» un indice spécifique.Man kan imidlertid også analysere samfundet ud fra mere selviske kriterier.
Cependant, on peut porter une appréciation plus égoïste sur le fonctionnement de la société.Man kan imidlertid sagtens forestille sig, at påvirkningen også kan gå den anden vej.
Mais on peut supposer aussi que l'influence s'exerce dans l'autre sens.Man kan imidlertid ikke glemme de vigtigste spørgsmål, nemlig det sproglige lag.
Cependant, il ne faut pas oublier la chose la plus importante, à savoir la couche de langue.Man kan imidlertid se det som et glas vand, der enten er halvt fuldt eller halvt tomt.
On peut cependant le voir comme un verre d'eau qui est à moitié plein ou à moitié vide.Man kan imidlertid ikke glemme de vigtigste spørgsmål, nemlig det sproglige lag.
Cependant, il ne faut pas oublier les questions les plus importantes, à savoir la couche linguistique.Man kan imidlertid spørge, om denne procedure ikke fører til en vis form for overlapning.
Mais on peut se demander si ce mécanisme ne débouche pas sur une certaine forme de double emploi.Man kan imidlertid også undre sig over, at Europa halter så meget bagefter med hensyn til innovation.
Mais on peut aussi s'étonner que l'Europe soit autant en retard en termes d'innovation.Man kan imidlertid konstatere et fald i energiforbruget i næsten alle de analyserede lande.
Mais on peut observer une baisse de l'intensité énergétique dans presque tous les pays considérés.Man kan imidlertid ikke glemme de vigtigste spørgsmål, nemlig det sproglige lag.
Cependant, vous ne pouvez pas oublier les problèmes les plus importants, à savoir la couche linguistique.Man kan imidlertid ikke have en forretningsorden a la carte alt efter ens specifikke interesser!
Man kan imidlertid ikke indlede slaget om den europæiske union som Frelsens Hær…!
On ne peut pourtant pas se lancer dans la bataille pour l'Union euro péenne avec les forces d'une Armée du Salut…!Man kan imidlertid ikke se bort fra, at beslutningsforslaget indeholder en række selvmodsigelser.
On ne peut cependant passer sous silence un certain nombre de contradictions relatives à cette résolution.Man kan imidlertid ikke anklage Europarådet og højkommissæren for OSCE for at tilhøre en bestemt politisk familie.
Nous ne pouvons pas accuser le Conseil de l'Europe et le haut-commissaire de l'OSCE d'appartenir à une famille politique particulière.Man kan imidlertid spørge sig selv, om det er EU's opgave at foreslå retningslinjer for medlemslandenes kriminalforsorgspolitik.
Toutefois, on peut se demander s'il revient à l'UE de proposer des lignes directrices concernant la politique des États membres en matière d'incarcération des criminels.Man kan imidlertid forudse, at disse forskelle mellem dieselolie- og benzindrevne motorer i personbiler vil udlignes inden for de kommende år.
Cependant, on peut s'attendre à ce que ces différences entre les moteurs diesel et essence des voitures particulières disparaissent dans les années à venir.Man kan imidlertid komme i tvivl, for den vigtigste sektor, der nævnes som værende berettiget til en tildeling på 15 millioner euro til omlægning, er den sydafrikanske vin- og spiritussektor.
On peut cependant en douter car le principal secteur mentionné comme devant bénéficier d'une allocation à la restructuration de 15 millions d'euros est le secteur sud-africain des vins et spiritueux.Man kan imidlertid gå ud fra, at indtagelsen af cadmium har forbindelse med udledningen af cadmium i miljøet, og det er muligt at kortlægge udviklingen og opstille prognoser på grundlag af cadmiumudledningen.
Toutefois, on peut admettre que l'incorporation de cadmium dépend des rejets de ce métal dans l'environnement et il est possible de dégager des tendances et de formuler des prévisions à partir de ces rejets.Man kan imidlertid fremsætte den antagelse, at selv om det tidligere lykkedes for størsteparten af de unge uden faglige kvalifikationer at finde arbejde,. synes denne situation nu at være definitivt forbi, når man ser på de nuværende arbejdsløshedstal.
On peut cependant avancer l'hypothèse que si naguère la majorité des jeunes sans qualification professionnelle parvenaient à trouver un emploi, au vu des chiffres actuels de chômage, cette situation semble bien terminée.Man kan imidlertid frygte, at den også er uretfærdig, da den udelukkende tager hensyn til kontinentale forhold og ikke tager tilstrækkelig højde for forskelligheden i de regionale forhold, særlig med hensyn til produktionen i regionerne i den yderste periferi.
Mais on peut craindre qu'elle soit aussi inéquitable car son inspiration est exclusivement continentale et ne prend pas suffisamment en compte la diversité des situations régionales, notamment au regard de la production dans les régions ultrapériphériques.
