Hvad er oversættelsen af " MAN MÅ ERKENDE " på engelsk?

• it must be recognised
• it has to be recognised
• one has to recognize
• it must be acknowledged

Eksempler på brug af Man må erkende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

End at man må erkende, at livet går sin gang.
Other than it should be acknowledged, that life takes its course.

Brugt brændsel opbevares generelt sikkert i nærheden af reaktorerne, men man må erkende, at sikkerhedsniveauet ved permanent deponering må være langt højere.
Spent fuel is generally stored securely near to the reactors, but it has to be recognised that, for permanent storage, levels of security should be much higher.

Man må erkende at kristendommen er en sand mysterie-religion.
It must be acknowledged that Christianity is a true mystery religion.

Det er således meget positivt for begge parter, og man må erkende, at det ikke altid forholder sig sådan med associeringsaftalerne.
Both parties therefore benefit greatly from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.

Man må erkende, at anbefalingerne ikke har været nok alle vegne.
It needs to be recognised that the recommendations have not been sufficient everywhere.

Udgiften har ganske vist oversteget 1 milliard euro i år, men man må erkende, at det også handler om at værdsætte værdien af sproglig og national mangfoldighed.
The cost has indeed exceeded EUR one billion this year, but it must be recognised that this is also a matter of demonstrating an appreciation of the value of linguistic and national diversity.

Man må erkende, at der er gjort meget på dette område i de seneste år.
It must be recognised that much has been achieved in this area over recent years.

Det synes jeg, er et afgørende punkt i forbindelse med dette spørgsmål, for man må erkende, at EU's instrumenter ikke kun bør være målrettet mod følgerne af, at der er virksomheder, som forlader Europa, ligesom Globaliseringsfonden.
I think this is a crucial point in the context of this question, because it has to be recognised that European Union instruments should not only target the impact of companies leaving Europe, like the Globalisation Fund.

Man må erkende, at disse aftaler under artikel 24 og 38 forhandles af Rådet.
One must recognise that these agreements under Articles 24 and 38 are negotiated by the Council.

Jeg gentager her min overbevisning om, at globaliseringen skal følges op af en forstærket indsats for at mindske fattigdom, i hvilken forbindelse man må erkende, at gældseftergivelse er et rigtigt middel i fattigdomsbekæmpelsen for de lande, der gør fremskridt hen imod demokratisering, respekt for menneskerettighederne, retssamfund og en bæredygtig økonomi.
I wish to restate my belief that globalisation must be accompanied by strenuous efforts aimed at reducing poverty; we must recognise the value of cancelling debt as a means of fighting poverty in countries where progress is made towards democratisation, respect for human rights, the rule of law and a sustainable economy.

Man må erkende, at der skal stilles etiske spørgsmål og findes svar herpå.
One has to recognize that ethical questions have to be asked and solutions must be found.

Jeg hilser i høj grad dette velkommen, men man må erkende, at det fulde potentiale aldrig kan realiseres uden et egentligt engagement fra regeringens side.
I greatly welcome that, but one has to recognise that, without real governmental commitment, the full potential can never be achieved.

Man må erkende, at dette spørgsmål falder inden for Det Europæiske Råds kompetenceområde.
It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.

Man må erkende, at energipolitikken stadig stort set bliver fastlagt på medlemsstatsniveau.
It must be recognised that energy policy is still determined largely at Member State level.

Man må erkende, at den europæiske søfartssektor hovedsagelig er aktiv og konkurrerer på et globalt marked.
It must be realised that the European maritime sector mainly operates and competes in a global market.

Man må erkende, at der eksisterer usynlige energier eller kræfter, der uhindret går igennem de faste stoffer.
One must admit that invisible energies and forces exist which unimpededly penetrate the"solid substances.

Man må erkende, at der i det tidligere Zaire var over 100 partier, og dette bidrog ikke til at skabe demokrati.
One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties and that did not contribute to democracy.

Man må erkende, at der er en udbredt bekymring over udviklingen i stort set hele Europa.
We have to recognise that there is widespread concern about the upward trend in the figures which we are seeing more or less everywhere in Europe.

Man må erkende, at den undersøgelse, Kommissionen foretager i hvidbogen, er en meget komplet og usædvanlig stringent undersøgelse.
It must be admitted that the Commission's analysis in the White Paper is comprehensive and extraordinarily rigorous.

Man må erkende, at deres kunstneriske stil var noget forskellig fra Cro Magnons fantastiske malerier i de syd Franske huler.
One must recognize that their artistic style was somewhat different from the amazing Cro Magnon paintings in the caves of southern France.

Men man må erkende, at der ikke er noget eksplicit retsgrundlag i traktaten for at behandle integrationspolitik på europæisk niveau.
However, it has to be recognised that there is no explicit legal basis in the Treaty for dealing with integration policy at European level.

Man må erkende, at Europa-Parlamentet har opbygget en vis ekspertise inden for dette område, som er repræsenteret ved vores ordførere.
It has to be recognized that the European Parliament has built up- and we see this in the persons of our rapporteurs- a certain expertise in this field.

Men man må erkende, at krisen også har enorm afsmittende virkning i min egen valgkreds i Nordirland, som deler landegrænse med Irland.
However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.

Man må erkende, at Unionen ikke nyder samme fordel som USA, når der skal træffes beslutninger i undtagelsessituationer.
We have to realize that the European Union has a certain disadvantage compared with the United States when it comes to making decisions in exceptional situations.

Men man må erkende, at Europas skove er forskellige, for så vidt angår deres multifunktionelle art og behovet for økologisk, økonomisk og social bæredygtighed.
However, one has to recognize the diversity of European forests; their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.

Man må erkende, at uanset hvad man måtte sige og mene om Iran, så har landets repræsentanter været meget konstruktive, både på mødet i Bonn og på mødet i Tokyo.
We must recognise that, regardless of what is said or what can be said about Iran, its representatives behaved constructively in both the meeting in Bonn and the meeting in Tokyo.

Man må erkende, at det ikke er den bedste metode til at opnå resultater af de aktuelle forhandlinger i Genève om traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger.
It must be admitted that this is not the best way of reaching a successful conclusion to the negotiations currently taking place in Geneva on the Treaty to prohibit nuclear testing.

Men man må erkende et faktum: Uden denne form for beskyttelse ville AVS-landenes eksportmuligheder forsvinde- derfor har vi indført denne forordning.
But one objective fact must be acknowledged: without this type of protection- and this is the reason why we produced this regulation- the export possibilities for ACP countries would disappear.

Man må erkende, at indtil videre har de tekster, vi har vedtaget for at bekæmpe den stigende kriminelle aktivitet på dette område på europæisk plan, som oftest været virkningsløse.
It must be recognised that, up to now, the texts we have adopted with a view to combating, at European level, the criminals who increasingly turn to this activity have more often than not gone unheeded.

Man må erkende at en 14 meter stammebåd fundet på Stevns, nødvendigvis må have sejlet på Øresund, da der ikke er floder eller søer i dette område, som kan retfærdiggøre så stor en båd.
It must be recognized that a 14-meter dugout found on Stevns is bound to have sailed on Øresund, as there are no rivers or lakes in this area, which can justify such a large boat.

Hvordan man bruger "man må erkende" i en Dansk sætning

Jeg tror også, at man må erkende, at det, hvis der er tale om en forholdsvis lille by, hvor der er tre, fire værtshuse, er til at håndtere.

Kampen sluttede med et nederlag på 8-1, og man må erkende, at der er basis for forbedringer - specielt på midtbanen, som i dag var ikke eksisterende.

Og det er en så uhyrlig teoretisk forvirring, en så fuldstændig fravigelse af marxismen, at man må erkende, at Kautsky langt har overgået Bernstein.

For kroppen er ikke hvad den har været, og man må erkende, at man ikke længere kan holde til så meget.

Man må erkende, at Restaurant kadeau er bannerfører, når det handler om at udnytte øens skattekammer af naturens råvarer og genopfinde gamle bornholmske metoder og opskrifter.

Det giver stadig anledning til eftertanke, når man må erkende, at den nye musiks værste fjender idag hyppigt er - de udøvende musikere!

Man må erkende, at der ikke er sket de store revolutioner inden for behandling af depressioner.

Man må erkende at tiden er løbet fra Klassisk Bistro og Vinbar.

Man må erkende, at kommunister er bedøvende ligeglade med den skæbne, som deres idioti i fremtiden vil påføre dem selv, hvis de får magten.

Når skaden er sket - Flyttecentrum Tips til din transport og flytning Man må erkende, at vi blot er mennesker og uheld/skader kan forekomme.

Hvordan man bruger "it must be recognised, one has to recognize, it has to be recognised" i en Engelsk sætning

It must be recognised that they face such dilemmas through no fault of their own.

The first thing is one has to recognize that there is a problem.

It has to be recognised when to accept it and when to refuse it.

"In this job, one has to recognize that it’s a very subjective function.

It must be recognised that streets and spaces are as important as buildings.

For a country to be a great power it has to be recognised as a great power.

However, it must be recognised that much remains to be done,” Mr Mahamat said.

But it must be recognised that this will never be able to cover absolutely every piece of (re)insurance transacted.

It has to be recognised that the “free movement” principles include the free movement of labour.

Furthermore, it has to be recognised that the construction undertaken so far has been relatively successful.