Eksempler på brug af Mange lighedspunkter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tænk, at der var så mange lighedspunkter.
Der er mange lighedspunkter mellem de to.
Der var imidlertid mange lighedspunkter.
Yet there was a great deal of similarity.Der er mange lighedspunkter mellem musik og fysik.
There are many similarities between music and physics.Kienzheim havde tætte forbindelser med Basel,og der er mange lighedspunkter mellem de to danse.
Kienzheim had close ties with Basel,and there are many similarities between the two dances.Der er mange lighedspunkter mellem de to levende kulturer.
Imellem den Goldhed, der herved er foranlediget, og Hybridernes Goldhed,,er der mange Lighedspunkter.
Between the sterility thus superinduced and that Ikke desto mindre er der mange lighedspunkter i de problemer, sundhedssystemerne bliver sat til at løse.
Nevertheless, thereare many similarities in the problems health care systems have to tackle.Forfatteren af Dodendantz må have været forbi Berlin, for hans dødedans har mange lighedspunkter med Berlins.
The author of Dodendantz must have visited Berlin because his dance of death has several similarities with Berlin's.Phononer har mange lighedspunkter med fotoner i deres fysiske opførsel og kan matematisk beskrives som fotoner!
Phonons have many similarities to photons in their physical behavior and can mathematically be described in exactly the same way as photons!Mandø er nok en afDanmarks fredeligste øer og har derfor ikke mange lighedspunkter med de andre ferieøer langs Vadehavet.
Mandø is probably one of Denmark's most peaceful islands andhave therefore not many similarities with the other holiday islands along the Wadden Sea.Vikingetidens træværktøj ogtræteknologi havde mange lighedspunkter med den tidlige industrielle tidsalders, men også afgørende forskelle.
Viking Age wood-working tools andwood technology have much in common with that of early industrial times, but there are also decisive differences.Samtalerne drejede sig om en række emner vedrørende små og mellemstore virksomheder og viste, atder på dette område er mange lighedspunkter mellem Fællesskabet og Australien.
Dis cussions covered a series of issues relating to small and mediumsized enterprises(SMEs),and revealed many similarities in the situ ations of the Community and Australia in this regard.Portugal har jo ganske mange lighedspunkter med Irland- først var der den store eufori i 1970'erne med udsigten til at komme med i EU, og derefter kom den tilhørende finansiering.
Portugal shows a great many parallels with Ireland- at first, there was the great euphoria in the 1970s with the prospect of accession, then the corresponding funding.Det glæder mig, at jeg i den betænkning, som Parlamentet har stemt om,har fundet mange lighedspunkter med den holdning, som Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse fra den 4. april.
I am pleased that in the report on which Parliament has voted,I found many points of convergence with the position expressed by the Commission in its 4 April communication.Ved udgravninger har forskere fundet skeletter, mumier og keramikfigurer, der viser, at der i det gamle Peru, har eksisteret en hund,Chincha Bulldoggen, men mange lighedspunkter med vor tids Franske Bulldog.
Aexcavations, researchers have found skeletons, mummies and pottery figurines, which shows that in ancient Peru, there has been a dog, Chincha Bulldog,howhad many similarities with contemporary French Bulldog.Denne aftale, som er af blandet karakter,har mange lighedspunkter med den interregionale rammeaftale mellem EU og Mercosur, fordi det drejer sig om aftaler med samme målsætning.
This agreement, a mixed one,has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur- they are agreements with the same purpose.Forhandlingen om udvidelsen og de konsekvenser, som den har for den eksisterende ogden nye lovgivning, gør os bevidste om de forskelle, som der foruden mange lighedspunkter er mellem medlemsstaterne og kandidatlandene.
The debate about enlargement and its consequences for existing andnew legislation makes us aware of the differences that exist, alongside many similarities, between the Member States and the candidate countries.Men ikke desto mindre er der særdeles mange lighedspunkter mellem målsætningen, som den defineres i forhold til den bæredygtige udvikling, og den praktiske udformning fåreholdererhvervet har undergået.
Despite this, there are many similarities between the goal defined for sustainable development and the way sheep farming in Greenland has actually been developed.Møder, skriftlige skolemeddelelser og andre metoder gennemgås i kapitel B.4- 8, brochurer i C.l ogordninger for forældrenes medindflydelse på skolens styrelse i kapitel D. Der er mange lighedspunkter mellem de metoder, man anvender i de enkelte lande, selv om detaljer og hovedtendenser kan variere.
Meetings, written reports and other methods are discussed in sections B.4-8, brochures in C.1 andschemes of participation in school management in section D. There is broad similarity of approach between countries even if details and emphases differ.Selv om forbuddet vil have mange lighedspunkter med artikel 85, vil dets anvendelsesområde være snævrere, idet det kun vil finde anvendelse på aftaler, der alvorligt begrænser konkurrencen, og det er meningen, at vertikale aftaler ikke skal være omfattet.
Although the prohibition will have many similarities to that in Article 85, its scope will benarrower so that it will be applied only to agreements which have a significant effect on competition andit is intended that vertical agreements will be excluded.Herudover har jeg også brugt en del tid på at gennemgå sluterklæringerne fra tidligere verdensfødevaretopmøder, og jeg er kommet til den konklusion, atde har overraskende mange lighedspunkter- med hinanden og for den sags skyld med Parlamentets beslutning.
Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations Vi har forskellige traditioner,der er forskelle i kultur, og trods mange lighedspunkter er der også store forskelle i karakteren af de sociale problemer og i deres omfang fra land til land.
We have different traditions and there are differences in culture and,in spite Ved udgravninger har forskere fundet skeletter, mumier og keramikfigurer, der viser, at der i det gamle Peru, har eksisteret en hund,Chincha Bulldoggen, men mange lighedspunkter med vor tids Franske Bulldog. Efter Amerikas opdagelse tog spaniolerne Chincha Bulldoggen med tilbage til deres hjem land, hvor der blev avlet videre på dem.
Aexcavations, researchers have found skeletons, mummies and pottery figurines, which shows that in ancient Peru, there has been a dog, Chincha Bulldog,howhad many similarities with contemporary French Bulldog. Efter discovery of Americathe Spaniards took theChincha Bulldog with temreturning to their homes country.Vi må ikke glemme, at Europa består af en bred vifte af regioner, der har mange lighedspunkter, men som også er meget forskellige på andre punkter, og som vi skal være opmærksomme på, når vi taler om samhørighed. Der er bymiljøer og landbomiljøer, hvor landbruget er det vigtigste erhverv, der er fjerntliggende regioner, øer og områder, der lider under affolkning.
We must not forget that Europe is made up of a large number of regions which have great similarities but which also have many special characteristics of their own, and we must take these into account from the point of view of cohesion: the urban environment and the rural environment, where agriculture is the main activity, the outermost regions, islands and regions suffering depopulation.Forfatteren af Dodendantz må have været forbi Berlin, for hans dødedans har mange lighedspunkter med Berlins: Begge dødedanse har official, præst og nar; disse optræder ikke i nogen anden plattysk dødedans. Begge dødedanse har 6-linjede vers.
The author of Dodendantz must have visited Berlin because his dance of death has several similarities with Berlin's: Both dances of death include official, parish priest and fool. These characters do not appear in any other Low German dance of death.
