Eksempler på brug af Mange lighedspunkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er mange lighedspunkter mellem de to.
Existen muchas similitudes entre los dos.Det industrielle segment inden for applikationer som automation, bygningskontrol samt test- ogmåleudstyr er både stort og bredt, men der er mange lighedspunkter imellem de krav, kunderne har.
El segmento industrial, con aplicaciones como las ICT, automatización, control de edificación, prueba y medición,etc. es muy amplio,pero hay similitudes sustanciales en lo que los clientes requieren.Der er mange lighedspunkter mellem musik og fysik.
Hay muchas similitudes entre la música y la física.Det glæder mig, at jeg i den betænkning,som Parlamentet har stemt om, har fundet mange lighedspunkter med den holdning, som Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse fra den 4. april.
Me complace haber encontrado,en el informe sobre el que ha votado el Parlamento, muchos puntos de convergencia con la posición expresada por la Comisión en su Comunicación del 4 Der er mange lighedspunkter mellem kunst og forskning.
Hay muchas diferencias manifiestas entre arte y ciencia.En sammenligning mellem de nye medlemsstater og de 15 gamle medlemsstater af ordninger vedrørende social beskyttelse, af den sociale dialog samt civilsamfundets rolle viser en hel række forskelle, menafslører også mange lighedspunkter.
Las comparaciones de los dispositivos de protección social y del diálogo social y civil entre los nuevos Estados miembros y la UE-15 revelan toda una gama de diferencias,pero también muchas semejanzas.Og sjovt nok var der mange lighedspunkter mellem de to.
Curiosamente, hubo entre ambos muchas coincidencias.Trods mange lighedspunkter afviger notarernes opgaver i Finland i nogen grad fra kollegernes opgaver i resten af Europa og USA.
A pesar de las numerosas semejanzas existentes, Den nuværende krise har mange lighedspunkter med 3 ernes krise.
La situación actual de crisis tiene muchas similitudes con la crisis de los setenta.Der er mange lighedspunkter hos de to partier i den økonomiske politik.
Los dos políticos han mantenido muchas coincidencias en política económica.Forhandlingen om udvidelsen og de konsekvenser, som den har for den eksisterende ogden nye lovgivning, gør os bevidste om de forskelle, som der foruden mange lighedspunkter er mellem medlemsstaterne og kandidatlandene.
El debate sobre la ampliación y sus consecuencias para la legislación vigente yla nueva legislación nos hace conscientes de las diferencias que existen, junto con muchas semejanzas, entre los Estados miembros y los países candidatos.Der er temmelig mange lighedspunkter mellem kristendom og islam.
Existen muchas similitudes entre el cristianismo y el islam.Der er mange lighedspunkter mellem erhvervslivet og sportens verden.
Existen muchas similitudes entre el mundo del deporte y los negocios.Selve udbruddene af pustulosis palmo-plantaris har dog mange lighedspunkter med psoriasis, bortset fra at sygdommen kun sidder i håndflader og fodsåler.
Los brotes reales de pustulosis palmo-plantaris, sin embargo, tienen muchas similitudes con la psoriasis, excepto que la enfermedad solo se presenta en las palmas y las plantas de los pies.Der vil dog være mange lighedspunkter med hensyn til planlægningsprincipperne, og det vil være nyttigt at udveksle oplysninger på dette felt.
Sin embargo, existirán muchas semejanzas en los principios de planificación por lo que resultará valioso el intercambio de información a este respecto.Så hvis målet er det samme, så må mange af de forskellige stile,der indgår i Wushu, have mange lighedspunkter i deres træningsmetoder- træning der forbedre mental fokus, forbedre ånden og viser, hvordan man undnytter en modstanders svagheder.
Entonces, si sus objetivos son los mismos,los diferentes tipos de Wushu tienen muchas similitudes en sus métodos de entrenamiento: entrenamiento que mejora el enfoque mental, mejora el espíritu y le muestra cómo aprovechar las debilidades de sus oponentes.Portugal har jo ganske mange lighedspunkter med Irland- først var der den store eufori i 1970'erne med udsigten til at komme med i EU, og derefter kom den tilhørende finansiering.
Portugal muestra muchos paralelismos con Irlanda-al principio, se produjo la gran euforia en la década de los setenta, con las perspectivas de la adhesión, después la correspondiente financiación-.Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed ogalle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, bl.a. at de ofte skyldes administrative byrder, den retsusikkerhed, der er forbundet med grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne.
Los obstáculos incluidos Den makedonske falanks af Aelian havde mange lighedspunkter med de faste masser af pikemen og eskadroner kavaleri af de spanske og hollandske systemer, og oversættelserne er foretaget i det 16. århundrede dannede grundlaget af talrige bøger om boremaskine og taktik.
La falange macedonia de Eliano se asemeja en muchos puntos a las sólidas masas de piqueros y escuadrones de caballería de los sistemas español y holandés, y las traducciones de la obra realizadas Denne aftale, som er af blandet karakter,har mange lighedspunkter med den interregionale rammeaftale mellem EU og Mercosur, fordi det drejer sig om aftaler med samme målsætning.
Este acuerdo, de naturaleza mixta,tiene muchos paralelismos con el Acuerdo-marco interregional Unión EuropeaMERCOSUR, al tratarse de acuerdos con una misma finalidad.Vi må ikke glemme, at Europa består af en bred vifte af regioner, der har mange lighedspunkter, men som også er meget forskellige på andre punkter, og som vi skal være opmærksomme på, når vi taler om samhørighed. Der er bymiljøer og landbomiljøer, hvor landbruget er det vigtigste erhverv, der er fjerntliggende regioner, øer og områder, der lider under affolkning.
No podemos olvidar que Europa está formada por un amplio abanico de regiones con muchas características similares entre ellas, pero también 
