Eksempler på brug af Medlemsstater har ratificeret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen medlemsstater har ratificeret konventionen.
Jeg synes, De sagde 13- mit tal er, at 16 medlemsstater har ratificeret.
I think you said 13- my figure is that 16 Member States have ratified.Alle EU's medlemsstater har ratificeret Rom-statutten og samarbejder med Den Internationale Straffedomstol.
All EU Member States have ratified the Rome Statute.Vi ved alle sammen, at kun seks medlemsstater har ratificeret denne konvention.
We are all aware that only six Member States have ratified this Convention.Her skal jeg for tredje gang gentage, at det faktisk er rigtigt, at kun 13 medlemsstater har ratificeret.
Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.Det er meget skuffende, at kun fem medlemsstater har ratificeret MARPOL-konventionens bilag VI.
It is particularly disappointing that only five Member States have ratified Marpol Annex VI.Efter denne kan Fællesskabet tiltræde en blandet aftale, såsnart alle medlemsstater har ratificeret den.
Under this solution, the Community would accede to a mixed agree ment as soon as all the Member States had ratified it.Samtlige medlemsstater har ratificeret 1951-konventionen om flygtninges retsstilling og protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling 15.
Allthe Member States have ratified the 1951 Convention Relating to the$tatusof Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees'u.Der vil ikke være nogen traktat, før alle 27 medlemsstater har ratificeret traktaten.
There will be no Treaty until all 27 Member States have ratified the Treaty.Samtlige medlemsstater har ratificeret FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hvorefter enhver har ret til en passende bolig; dette burde man være mere opmærksom på.
All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.Jeg er sikker på, at vi først vil indgå en aftale med Irland, når alle de øvrige 26 medlemsstater har ratificeret traktaten.
I firmly believe that we shall come to an arrangement with Ireland only after all the other 26 Member States have ratified the Treaty.Jeg synes, at det er normalt, at vi, hvis 27 medlemsstater har ratificeret og godkendt den, også skal have hans underskrivelse.
I think Beretningen omtaler også med rette forordningen om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser og påpeger,at kun tre medlemsstater har ratificeret forordningen.
The report also correctly referred to the regulation on the protection of the financial interests of the European Community andpoints out that only three Member States have ratified the regulation.Det er også yderst skuffende at bemærke, at kun fem medlemsstater har ratificeret Europol, der skal spille en væsentlig rolle i samarbejdet på tværs af grænserne.
It is also extremely disappointing to note that only five Member States have ratified Europol which Ni medlemsstater har ratificeret konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublin konventionen.
Nine Member States ratified the Convention determining the Blækket på PNR-aftalen mellem EU og USA er ikke engang tørt endnu,og ikke alle medlemsstater har ratificeret den, så hvad er det, amerikanerne ellers ønsker?
The ink on the EU-US PNR agreement is not even dry yet,and not all Member States have ratified it, so what else is it that the Americans want?Til slut bør det nævnes, at ikke alle medlemsstater har ratificeret disse aftaler, hvilket betyder, at der er endnu en årsag til de uacceptable forskelle, der er i de procedurer, som de enkelte medlemsstater benytter.
Lastly, it should be pointed out that not all Member States have ratified these agreements, which is another reason for the unacceptable disparity in the measures adopted by each of the For det andet anmoder det»budgetmyndighedens anden part om at opfordre de nationale parlamenter til at træffe de nødvendige beslutninger i fortsæt telse af Rådets beslutning af den 21. oktober 1994 om'egne indtægter' som godkendt af Parlamentet, og det erklærer, at de pågældende bevillinger vil blive frigivet efter de oprindelige retningslinjer i et tillægs- ogændringsbudget, når samtlige medlemsstater har ratificeret beslutningen om egne indtægter«.
Secondly, it'requests the other arm of the Budgetary Authority to urge the national parliaments to make the appropriate decisions on the Council's'own resources' decision of 21 October 1994 approved by Parliament, and Efter min mening er detderfor også yderst uforståeligt, at ikke alle medlemsstater har ratificeret chartret for regional- og mindretalssprog og Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal.
For this reason,I find it quite incomprehensible that not all Member States have ratified the Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe's framework convention on the subject.Alle medlemsstater har ratificeret Geneve-toldkonventionen af 1956 om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer og er dermed gået ind på at give tilladelse til midlertidig indførelse af køretøjer indregistreret i en af de andre kontraherende parters lande, uden at skulle betale told og importafgifter og fritaget for enhver form for importrestriktioner, idet der er tale om køretøjer, som skal genudføres.
All Member States have ratified the Geneva Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles of 1956 and Rådet ser med tilfredshed på, at samtlige medlemsstater har ratificeret konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser samt en række protokoller, og det opfordrer de medlemsstater, som ikke har gjort det, til at ratificere de resterende tillægsprotokoller.
The Council welcomed the fact that all Member States had ratified the convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and a number of protocols thereto and called on the Alle medlemsstaterne har ratificeret Marpol 73/78.
All Member States have ratified Marpol 73/78.Medlemsstaterne har ratificeret Genève-konventionen af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling.
Member States have ratified the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees.Så snart Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse foreligger, og medlemsstaterne har ratificeret disse aftaler, vil Rådet omgående indgå dem på Fællesskabets vegne.
As soon as it receives the assent of the European Parliament and once the Member States have ratified these agreements, the Council proposes to proceed with their conclusion as far as the Community is concerned without delay.Det forholder sig imidlertid sådan, at ikke alle medlemsstaterne har ratificeret denne bestemmelse og i nogle tilfælde har indført andre forbehold eller fortolkende erklæringer af samme.
However, the fact is that not all the Member States have ratified that provision, while others Selv om et flertal af medlemsstaterne har ratificeret traktaten, blev den i maj og juni 2005 forkastet af vælgerne i Frankrig og Nederlandene.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.Den dækker handel under stabiliserings- ogassocieringsaftalen og beslægtede anliggender, som skal gælde, indtil medlemsstaterne har ratificeret stabiliserings- og associeringsaftalen.
It covers trade under the Stabilisation and Association Agreement andrelated matters which will apply up until the Member States have ratified the Stabilisation and Association Agreement proper.Finder Kommissionen det rigtigt at støtte projekter osv.,der er i modstrid med de FN-konventioner, som EU påstår at støtte, og som medlemsstaterne har ratificeret?
Does the Commission consider it proper to support projects etc.which are contrary to those UN Conventions that the EU claims to endorse and which the Member States have ratified?Det blev første gang rejst i forbindelse med Europarådets konvention af marts 1983, som alle medlemsstaterne har ratificeret.
It was first raised in March 1983 in the Council of Europe Convention, which all the Member States have ratified.Rådet erindrer i den anledning det ærede medlem om, at praktisk taget alle medlemsstaterne har ratificeret den europæiske udleveringskonvention, som blev indgået i Europarådet i 1957.
The Council would remind the honourable Member that nearly all Member States have ratified the European Convention on Extradition concluded under the aegis of the Council of Europe in 1957.
