Eksempler på brug af Medlemsstaterne kan opretholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser, der den 31. december 1996 gælder for følgende områder.
The Member States may maintain any national provisions applicable on 31 December 1996 with regard to.Direktivet har godt nok som retsgrundlag art. 175 og art. 176,hvor det fremgår, at medlemsstaterne kan opretholde eller indføre mere vidtgående beskyttelse.
The Directive has a solid enough legal basis in Articles 175 and 176,which Medlemsstaterne kan opretholde deres nuværende system eller skabe nye procedurer vedrørende indsamlingen af oplysninger.
Member States may retain their current system or set up new procedures for collecting the data.Mange af forslagene ogforanstaltningerne i denne del er frivillige, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan opretholde nationale normer på deres hjemmemarkeder parallelt med fællesskabsnormerne, som de må acceptere.
Many of the proposals and measures in this section are optional,which means that Member States may maintain national standards in their domestic markets in parallel with the Community standards which they must accept.Medlemsstaterne kan opretholde og/eller fastsaette lempeligere ordninger end de i dette direktiv fastsatte.
Member States may maintain and/or introduce more liberal arrangements than those provided for in this Directive.Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i nærværende direktiv.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down by this Directive.Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser, hvorefter det er paabudt at give saerlige oplysninger om anvendelse til spaedboern af helt fedtfri produkter.«.
The Member States may retain national provisions requiring the inclusion of a special warning concerning the use of wholly skimmed products as baby food.Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser, der den 31. december 1996 gælder for befordring og emballering af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner.
Member States may maintain all national provisions applicable on 31 December 1996 to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans.Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre betingelser for afgiftsfritagelse, der er lempeligere end de i nærværende direktiver fastsatte, dog kun for visse ejendele. 8.
Member States may retain or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in the Directives, but only for certain goods. 8.Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love og bestemmelser, der er gunstigere for kreditor end de love og bestemmelser, der er påkrævede for at efterkomme dette direktiv.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with this Directive.Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre yderligere betingelser, herunder begrænsninger, for behandling af genetiske data, biometriske data eller helbredsoplysninger.
Member States may maintain or introduce further conditions, including limitations, with regard to the processing of genetic data, biometric data or data concerning health.Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4, for i praksis at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder.
Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women.";Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser om strengere krav til den i stk. 1 omhandlede information, forudsat at disse bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten.
Member States may maintain or adopt stricter provisions regarding the information requirements referred to in paragraph 1, provided that such provisions comply with Community law.Medlemsstaterne kan opretholde deres bestemmelser om omsaetning og oplagring af raavarer til brug ved fremstilling eller forarbejdning af punktafgiftspligtige varer, jf. dog. artikel 3, stk. 1.
Without prejudice to Article 3(1), Member States may maintain their rules on movement and storage of raw materials used in the manufacture or preparation of products subject to excise duty.Medlemsstaterne kan opretholde de gældende afgiftsfritagelsesbeløb, hvis omregningen af de i ecu udtrykte afgiftsfritagelsesbeløb fører til en ændring af det i national møntfod udtrykte afgiftsfritagelsesbeløb, der ikke overstiger 5%, eller til en nedsættelse af det afgiftsfrie beløb.
Member States may retain the exemptions in force if their conversion into ecu results in a variation of less than 5% as against the amounts in national currency, or in a reduction of the amount.Medlemsstaterne kan opretholde det gaeldende afgiftsfrie beloeb, hvis omregningen af de afgiftsfrie beloeb udtrykt i ecu, der fastsaettes ved den tilpasning, som er naevnt i artikel 2, stk. 6, og i artikel 7b.
Member States may maintain the existing amount of the exemption if the conversion of the amounts of the exemptions, expressed in ecus, adopted during the adjustment referred to in Articles 2(6) and 7b(4) would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a reduction in that exemption';Medlemsstaterne kan opretholde begrænsninger i adgangen til erhvervsmæssig virksomhed som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i tilfælde, hvor en sådan virksomhed i overensstemmelse med den eksisterende nationale lovgivning eller EF-lovgivning er forbeholdt den berørte medlemsstats statsborgere, EU-borgere eller EØS-borgere.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens;Endvidere er idéen om, at medlemsstaterne kan opretholde en uspecificeret del af deres støtte til produktion, ikke i overensstemmelse med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik og vil medføre, at mindre effektive producenter er med til at opretholde den samlede produktion på et niveau, der ikke er bæredygtigt.
Furthermore, the idea that Member States may retain an unspecified amount of their subsidies linked to production flies in the face of the recent CAP reform and would allow less efficient producers to maintain overall production at an unsustainable level.Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgi ftsfri tagelse, som gælder ved den i stk. 2 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omreg ningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i ERE inden den i stk. 3 nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amount of the exemption expressed in EUA would result in a change of less than.Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgiftsfritagelserne, som gælder ved den i stk. 2 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af beløbene for fritagelserne udtrykt i ERE inden den i stk. 3 nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5.
Member States may maintain the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amounts of the exemptions expressed in EUA would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency.Medlemsstaterne kan opretholde de afgiftssatser, der gælder ved den årlige justering, der er omhandlet i stk. 1, hvis omregningen af afgiftssatserne udtrykt i euro medfører en forhøjelse af afgiftssatserne udtrykt i national valuta på mindre end 5% eller under 5 EUR, idet det laveste af disse to beløb er gældende.
Member States may maintain the amounts of taxation in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the level of taxation expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the level of taxation expressed in national currency.Medlemsstaterne kan opretholde de punktafgiftsbeloeb, som gaelder ved den i stk. 1 omhandlede aarlige tilpasning, saafremt omregningen af punktafgiftsbeloebene udtrykt i ecu medfoerer en forhoejelse af punktafgifterne udtrykt i national valuta paa under 5% eller under 5 ECU, idet det laveste af disse to beloeb er gaeldende.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in ecu would result in an increase of less than 5% or ECU 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.Medlemsstaterne kan opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er omhandlet i bilaget med hensyn til referencetemperaturen ved transport på det nationale område af flydende gas og af blandinger af flydende gas, indtil bestemmelser om de rette referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i de europæiske standarder, og referencer til disse standarder er blevet tilføjet i bilaget.
A Member State may retain national provisions other than those in the Annex with regard to the reference temperature for the transport in its territory of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in the Annex.Artikel 7 i direktiv 84/450/EØF, hvorefter medlemsstaterne kan opretholde eller indføre en mere vidtgående beskyttelse af forbrugerne, af personer, der udøver virksomhed som handlende, håndværkere eller industridrivende, eller som udøver et liberalt erhverv, samt af offentligheden i almindelighed, bør ikke gælde for sammenlignende reklame, da formålet med at ændre nævnte direktiv er at fastsætte de betingelser, hvorpå sammenlignende reklame er tilladt;
Whereas Article 7 of Directive 84/450/EEC allowing Member States to retain or adopt provisions with a view Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser om fremstilling og brug af samt trafik med fabriksnye tanke og beholdere, jf. klasse 2 i bilaget, som er gældende den 31. december 1996, selv om de pågældende bestemmelser afviger fra bestemmelserne i bilaget, indtil der i bilaget er tilføjet henvisninger til standarder for fremstilling og brug af tanke og beholdere af samme bindende karakter som de deri indeholdte bestemmelser, dog senest indtil den 31. december 1998.
A Member State may retain national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks, and new receptacles as defined in Class 2 of the Annex, which differ from the provisions of that Annex, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles are added to the Annex, with the same binding force as the provisions therein, but in any event no later than 31 December 1998.Medlemsstaterne kan opretholde begrænsninger for anvendelse af elektroniske kontrakter i forbindelse med kontrakter, der ifølge loven kræver medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller erhverv, som udøver offentlig myndighed; denne mulighed omfatter også kontrakter, der kræver medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller erhverv, som udøver offentlig myndighed, for at få virkning over for tredjemand, samt kontrakter, der ifølge loven kræver en notars certifikation eller attestering.
Member States may maintain restrictions for the use of electronic contracts with regard to contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority; this possibility also covers contracts which require the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority in order to have an effect with regard to third parties as well as contracts requiring by law certification or attestation by a notary.Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser om konstruktion, brug og transportbetingelser for nye beholdere efter randnummer 2212 i bilag A, som var gældende den 31. december 1996, og for nye tanke, som afviger fra bestemmelserne i bilag A og B, indtil det tidspunkt, hvor der er blevet indsat henvisninger til standarder for konstruktion og brug af sådanne tanke og beholdere i bilag A og B med samme bindende virkning som bestemmelserne i dette direktiv, dog senest indtil den 31. december 1998.
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of Marginal 2 212 of Annex A and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 31 December 1998.Medlemsstaten kan opretholde disse indtil fællesskabsbestemmelserne træder i kraft.
The Member State may maintain its safeguard measures until the Community measures enter into force.Skal artikel 100 A tydeliggøres ellerjusteres ved f. eks. at fremhæve, at en medlemsstat kan opretholde nationale bestemmelser, medens den afventer Kommissionens bekræftelse?
Whether further clarification or adjustments should be made to Article 100a with a view, for example, to specifying that a Member State may maintain national provisions pending confirmation of those provisions by the Commission?Som tager i betragtning, at bestemmelserne i denne fælles aktion ikke er til hinder for det generelle princip om, at en medlemsstat kan opretholde eller skærpe sin nationale politik for narkotikabekæmpelse på sit område;
Considering that the provisions of this joint action are without prejudice to the general principle that a Member State may maintain or step up its national policy in the fight against drugs in its territory;
