Hvad er oversættelsen af " MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSE " på engelsk?

• obligation of member states
• member states of obligations

Eksempler på brug af Medlemsstaternes forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe bestikkelse 59.
Obligation of Member States to make it a punishable offence 59.

Grækenlands eneste forbehold gjaldt medlemsstaternes forpligtelse til at yde gratis retshjælp.
Greece's only reservation has been about the obligation of Member States to provide free legal aid.

Medlemsstaternes forpligtelse til at yde tilstrækkelig sikkerhed for de fusionerende selskabers kreditorer og obligationsejere. 6.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies. 6.

Ændringsforslag 10 knytter betingelserne for tilladelse til bestråling af levnedsmidler til medlemsstaternes forpligtelse til at indgive oplysninger til Kommissionen.
Amendment No 10 links the conditions for permitting irradiation of food to the obligation on Member States to provide the Commission with information.

Opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge statutten for Den Europæiske Investeringsbank.
The fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.

Dechargen skal forankres, og det samme gælder Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte Fællesskabets finanser mod svig.
It should give a fixed place to the discharge for the Budget, and impose on the Community and the Member States the obligation of safeguarding the Community's finances against fraud.

Det første er medlemsstaternes forpligtelse til at udforme nødplaner til brug i foderstofkriser.
The first is the obligation for Member States to have contingency plans in place to deal with feed emergencies.

Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til atafgøre tvister, som vedrører aopfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske lnvesteringsbank.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: athe fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.

Medlemsstaternes forpligtelse til at gøre noget ved arbejdsløsheden har ført til vedtagelse af et flerårigt beskæftigelsesprogram på nationalt plan.
The commitment of Member States to tackling unemployment led to the adoption of a multi-annual employment programme at national level.

EU 2020-strategien er rettet imod reformer og baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opfylde visse målsætninger gennem en række integrerede retningslinjer.
The Europe 2020 strategy aims to do this, and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.

Men jeg vil også godt understrege, at med denne pakke får vi i øvrigt en stærkt forbedret CE-ordning med den styrkede markedsovervågning og medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge misbrug af CE-mærket.
However, I would also strongly emphasise that with this package the CE scheme will be greatly improved through increased market surveillance and the obligation for Member States to prosecute in the event of misuse of the CE marking.

Dette direktivs artikel 7 skal klarlægge medlemsstaternes forpligtelse til at fjerne enhver restriktion, der stadig måtte gælde i henhold til ovennævnte internationale konventioner.
Article 11 of this Directive should clarify the obligation on Member States to remove any restrictions which could still be in force because of those international conventions.

Artikel 237 Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
Article 237 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:( a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.

I denne henseende medtager konklusionerne medlemsstaternes forpligtelse til at reducere den offentlige støtte set i forhold til BNP og til at sikre øget gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af støtten.
In this regard, the Conclusions include the commitment by Member States to reduce levels of public subsidies as a percentage of GDP, and that such subsidies be used more transparently.

Direktiv 90/388/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves med virkning fra den 25. juli 2003, uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelse til at overholde de frister for gennemførelse, der er nævnt i bilag I, del B.
Directive 90/388/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 25 July 2003, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the time limits for transposition laid down in Annex I, Part B.

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at overholde fristerne for gennemførelse i national lovgivning af de direktiver, der hermed erstattes, og for anvendelse heraf.
Whereas this Directive does not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application of the Directives which this Directive replaces.

Direktiv 75/442/EØF om affald og direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald indførte en ordning for forvaltning af affald i Fællesskabet, som bygger på medlemsstaternes forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at affaldet fjernes uden at skade miljøet og befolkningens sundhed.
Directive 75/442/EEC concerning waste and Directive 78/317/EEC concerning toxic and dangerous waste have established a system of waste management in the Community which is based on the obligation of Member States to take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without affecting the environment and public health.

Uden at medlemsstaternes forpligtelse til at regionalisere, jf. stk. 1, tilsidesættes, kan der træffes beslutning om regionalisering og de foranstaltninger, der skal træffes i den spærrede zone, efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Without prejudice to the obligation of Member States to regionalise referred to in paragraph 1, regionalisation, and the measures to be applied within the restricted zone, may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 893.

Derfor foretrækker Kommissionen ændringsforslag 28, som genindfører medlemsstaternes forpligtelse til at udføre egne vurderinger og forkaster som følge heraf ændringsforslag 13.
This is why the Commission would favour Amendment No 28 now on the table which reintroduces the obligation for Member States to carry out their assessment and therefore rejects Amendment No 13.

Derimod tager denne liste og medlemsstaternes forpligtelse til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet over for konstateret ulovlig adfærd, sigte på at sikre øget gennem sigtighed, der kan give fiskerne tillid til de tilsynsførende myndigheder og gøre det muligt at sammenligne de nationale systemers effektivitet.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and comparability of each national system's effectiveness are ensured.

De forskellige dimensioner af social samhørighed skal beskyttes ved hjælp af EU's og medlemsstaternes forpligtelse til at afskaffe fattigdom og bekæmpe social udstødelse gennem konkrete tiltag på de mest forskellige måder.
The various dimensions of social cohesion must be protected by means of EU and Member State commitment to eradicating poverty and combating social exclusion, promoting concrete action at the most varied levels.

Størstedelen af de områder, der er dækket af ovennævnte bestemmelser i traktater og nationale aftaler, vil fremover være omfattet af fællesskabsaftaler; der er derfor kun tale om at give bemyndigelse til at opretholde disse bestemmelser inden for de områder, der ikke er omfattet af fællesskabsaftaler; denne bemyndigelse må i øvrigt ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem disse traktater og aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten.
Most of the matters covered by these provisions of national treaties and agreements are now governed by Community agreements. Authorisation should accordingly be given only in respect of those matters not covered by Community agreements. Such authorisation does not absolve the Member States from the obligation of avoiding and eliminating any incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of Community law.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at det er vigtigt at fastholde medlemsstaternes forpligtelse til at evaluere virkningen af rekreativt fiskeri, jf. ændringsforslag 93, og ikke kun muligheden for at gøre dette, jf. ændringsforslag 48-50.
However, I would like to stress that it is important to maintain an obligation for Member States to evaluate the impact of recreational fisheries as set out in Amendment 93, and not just the possibility to do so as contemplated in Amendments 48, 49 and 50.

Jeg mener ikke, at Schengen-aftalen fjerner medlemsstaternes forpligtelse til at overholde traktatens artikel 7 A, men den anvendes på den måde, og den omstændighed, at en række stater har indgået Schengen-aftalen, øger ikke borgernes grundlæggende rettighed til at bevæge sig frit i Den Europæiske Union.
I believe that the Schengen agreement does not obviate the duty of Member States to comply with Article 7a of the Treaty, but it is being used in that way, and the fact that a number of states have concluded the Schengen agreement does not enhance the fundamental right of citizens to move freely within the European Union.

I dette særlige tilfælde støtter Grækenlands Kommunistiske Parti konventionen og protokollen om handicappedes rettigheder samt medlemsstaternes forpligtelse til at anvende den, på trods af, at dette anliggende gælder den generelle politik i de kapitalistiske lande, som fører en inhuman politik over for mennesker, der har behov for særlig pleje.
In this particular case, the Greek Communist Party supports the Convention and Protocol on the Rights of Persons with Disabilities and the obligation of the Member States to apply it, despite the fact that this matter relates to the overall policy of the capitalist countries which apply an inhumane policy towards people who need special care.

En finansiel korrektion i henhold til artikel 39, stk. 2 i forordning(EF) nr. 1260/1999 berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at foretage tilbagesøgning i henhold til artikel 38, stk. 1, litra h, i forordning(EF) nr. 1260/1999 og artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning og tilbagesøge statsstøtte i henhold til artikel 14 i forordning(EF) nr. 659/1999.
A financial correction under Article 39(3) of Regulation(EC) No 1260/1999 shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 38(1)(h) of Regulation(EC) No 1260/1999 and Article 3(1) of this Regulation and to recover state aid under Article 14 of Regulation(EC) No 659/1999.

Med undtagelse af støtteordninger, der falder ind under»de minimis«-reglen("), ændrer disse rammebestemmelser :kke medlemsstaternes forpligtelse i henhold tit EF-traktatens anikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkelttilskud til virksomheder uden for godkendte støtte ordninger.
Except in so far as aid classed astde minimi? isconcerned(") these guidelines do not affect the obligation of Member States pursuant to Article 93(3) ofthe EC Treaty to notify all aid schemes, all alterations ofsuch schemes and all individual awards of laid made tofirms outside of authorized schemes.

Med undtagelse af støtteordninger, der falder ind under» e minimis« reglen ■, ændrer disse rammebestemmelser ikke medlemsstaternes forpligtelse i henhold til EF traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkelttilskud til virksomheder uden for godkendte støtteordninger.
Except in so far as aid classed as de minimis is concerned1these guidelines do not affect the obligation of Member States pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes, all alterations of such schemes and all individual awards of aid made to firms outside of authorized schemes.

Samtidig er der tale om, hvorvidt privatpersoner har mulighed for at indbringe sager for en national domstol, da medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde enhver form for ny støtte eller ændring af eksisterende støtte til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3, kan gøres gældende for de nationale domstole, hvorimod artikel 93, stk. 1, ikke har en sådan direkte virkning.
Moreover, this question relates to the possibility for individuals to bring the matterbefore a national court, as the obligation on Member States to notify all new aid or alterations of aid to the Commission pursuant to Article 93(3) may be invoked in national courts, whereas Article 93(1) does not have such direct effect.

En sådan adfærd udgjorde ifølge Domstolen en grov og utilladelig tilsidesættelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge Traktatens artikel 5, stk. 2, til at afholde sig fra træffe foranstaltninger, der er egnet til at bringe virkeliggørelsen af Traktatens målsætning i fare, og antaster dermed fællesskabsretsordenen i dens grundvold.
Such conduct represented a flagrant and unacceptable breach of the obligation of Member States under the second paragraph of Article 5 of the Treaty to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty, and thus went so far as to affect the essential foundations of the Community legal order.

Hvordan man bruger "medlemsstaternes forpligtelse" i en Dansk sætning

Disse beløb bør ikke benyttes til at mindske medlemsstaternes forpligtelse til medfinansiering af programmet.

Medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv bør derfor begrænses til dets anvendelsesområde som bestemt ved dets definitioner.

Ifølge generaladvokaten udspringer medlemsstaternes forpligtelse af det EU-retlige princip om "loyalt samarbejde".

I den forbindelse er medlemsstaternes forpligtelse til systematisk at udveksle efterretningsoplysninger samt overgangen til et mere efterretningsbaseret og reaktivt sikkerhedssystem af afgørende betydning.

Desuden understreges medlemsstaternes forpligtelse til at fremskynde oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke som en midlertidig foranstaltning forud for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.

HARMONISERING AF LOVGIVNINGERNE - KLASSIFICERING , EMBALLERING OG ETIKETTERING AF OPLOESNINGSMIDLER - MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSE - RAEKKEVIDDE ( RAADETS DIREKTIV 73/173 ) 4 .

Dette berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at meddele Kommissionen navn og kontaktoplysninger for deres udpegede organer eller eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.

En finansiel korrektion berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at sikre tilbagebetalinger i henhold til denne artikel. 1.

HARMONISERING AF LOVGIVNINGERNE - KLASSIFICERING , EMBALLERING OG ETIKETTERING AF OPLOESNINGSMIDLER - MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSE - RAEKKEVIDDE ( RAADETS DIREKTIV 73/173 , ART . 3 OG 8 ) 3 .

Dette bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at anvende harmoniserede regler for kliniske vurderinger, der foretages på nationalt plan.

Hvordan man bruger "obligation of member states" i en Engelsk sætning

This is different from the 2005 obligation of member states to responsibility to protect any member state or civilian who is under threat of life.

Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.

Martin Garcia Moritan (Argentina) underscored the obligation of Member States under the United Nations Charter to peacefully resolve disputes.

It is the obligation of Member States to enforce strict compliance with measures passed by the Commission.

Martín García Moritán (Argentina) underscored the obligation of Member States under the United Nations Charter to peacefully resolve disputes.

Moreover, the obligation of member states is to pay the premise to support the yearly expenditure relating to the operation and maintenance of the Institute.

Such policies negatively affect the obligation of member states under international humanitarian law and European law,” he told MPs.

PACE today recalled the obligation of member States to “co-operate fully and in good faith” with human rights monitoring mechanisms.

stressed the obligation of member states to prohibit arms exports that would have that result.

This involves the obligation of Member States to monitor the security and quality of these devices.