Hvad er oversættelsen af " MEGET FORBAVSET " på engelsk?

• very surprised
• extremely surprised
• much surprised

Eksempler på brug af Meget forbavset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han må være blevet meget forbavset.
He must have been very surprised.

Lannoye(V).-(FR) Jeg er meget forbavset over kommissærens besvarelse af mit spørgsmål.
Lannoye(V).-(FR) I am very surprised at the Commission er's answer to my question.

Leve baglæns!" gentog Alice meget forbavset.
Living backwards!' Alice repeated in great astonishment.

VEIL(LDR).-(FR) Jeg er meget forbavset, ja endog dybt chokeret, over det, som ordføreren netop har sagt.
VEIL(LDR).-(FR) I am very surprised, and indeed shocked, by what the rapporteur has just said.

Hvis det er en grund til tillid, er jeg meget forbavset.
If that is a basis for trust, I am quite astounded.

Derfor blev jeg meget forbavset over Deres rosende anerkendelse af de nye nedlukningsdatoer for Bohunice i 2006 og 2008.
In the light of this, I was extremely surprised by your laudatory acceptance of the new shutdown dates for Bohunice in 2006 and 2008.

Jeg må derfor sige, at jeg er meget forbavset over dette.
I must say, therefore, that I am very surprised by this.

Jeg er meget forbavset over Kommissionens holdning til idéen om, at vi nu bør udvide mængden af arter, som kan fanges i og omkring Grønland.
I am very surprised at the Commission's attitude to the idea that we should now open up the number of species that can be caught in and around Greenland.

Pærerne i The Secret Garden må have været meget forbavset.
The bulbs in the secret garden must have been much astonished.

Til sidst er jeg meget forbavset over PPE-gruppens ændringsforslag, som jeg har set, i øvrigt meget sent, for vi har ikke ret megen tid.
Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amendments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.

Men i lyset af mine erfaringer med Den Europæiske Patentmyndighed, som jeg for nylig besøgte i München, vil jeg personligt blive meget forbavset, hvis denne uheldige hændelse skyldes andet end en fejl under sagsbehandlingen.
However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.

Jeg blev meget forbavset ved under Mikroskopet at finde, at denne vegetabilske Jordart virkelig bestaar af Havslim, der er opfyldt af meget smaa organiske Partikler.
I was much surprised to find under the microscope that this vegetable mould is really marine mud, full of minute particles of organic bodies.

Hr. kommissær, først lige en bemærkning: Jeg kommer temmelig vidt omkring i Østrig, og jeg er meget forbavset over det spørgsmål, om østrigerne på en eller anden måde skulle lægge hindringer i vejen for flygtninges hjemrejse.
Commissioner, I should firstly like to make a further comment. I go to quite a few places in Austria, and I am extremely surprised by the suggestion that the Austrian authorities have somehow been obstructing the return of the refugees.

Jeg er meget forbavset og skuffet over de ændringsforslag fra PPE, hvorved dette princip forsøges svækket for borgere fra tredje lande, som lovligt opholder sig i Fællesskabets område.
I was very surprised and disappointed by the PPE amendments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.

Er du et barn eller en snurretop?" sagde fåret og tog et par nye strikkepinde frem."Du gør mig snart helt svimmel, hvis du bliver ved med at snurre rundt på den måde." Fåret strikkede nu med fjorten par pinde på en gang, og Alice stirrede meget forbavset på det.
Are you a child or a teetotum?' the Sheep said, as she took up another pair of needles.'You will make me giddy soon, if you go on turning round like that.' She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn't help looking at her in great astonishment.

Jeg blev meget forbavset ved under Mikroskopet at finde, at denne vegetabilske Jordart virkelig bestaar af Havslim, der er opfyldt af meget smaa organiske Partikler. Den 15. Vi vendte tilbage til Dalen Quillota.
I was much surprised to find under the microscope that this vegetable mould is really marine mud, full of minute particles of organic bodies.15th.-We returned towards the valley of Quillota.

Jeg er faktisk meget forbavset over mine kolleger fra Parlamentets anden side, som nu pludselig har glemt ganske meget af det, vi her i fuld enighed og enstemmigt besluttede for halvandet år siden som led i beslutningerne vedrørende BSE. Jeg forestiller mig, at vi også skylder de europæiske forbrugere at holde fast ved det, vi én gang har besluttet her.
In fact I am very surprised to find that my colleagues on the other side of the House have suddenly forgotten a great many of the things we once decided here unanimously and jointly a year and a half ago in the wake of the BSE decision.

Det er bare meget forbavsende, det største mirakel på jorden.
It's just very amazing, greatest miracle on earth.

Spurgte jeg mere og mere forbavset.
I asked, more and more surprised.

Det er det mest forbavsende, fantastiske,!
That's the most amazing, the most fantastic… Yeah!

Det er det mest forbavsende, fantastiske, utrolige.
That's the most amazing, fantastic, incredible.

I de Sovjetiske institutioner er overtallet af jøder endnu mere forbavsende.
In the Soviet institutions the predominance of Jews is even more astounding.

Automatisk ved hjælp af verdens mest forbavsende.
Automatically Using The Worlds Most Astonishing.

Cars(ELDR).(SV) Fru formand, også jeg finder det meget forbavsende, at man afbryder en afstemning, fordi nogen kræver fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Cars(ELDR).-(SV) Madam President, I too find it extremely surprising that one should interrupt a vote because someone requhes a quorum.

Brødrene stod meget forbavsede og spekulerede over, hvorfor man udførte dette arbejde på en søndag.
The brothers were highly astonished and wondered why this work was being done on Sunday.

De var endnu mere forbavset, da de observerede det resterende beløb af datoer svarede at af Jabir sædvanlige årlige afgrøde, men deres hjerter forblev forhærdet.
They were even more astonished when they observed the remaining amount of dates equaled that of Jabir's usual annual crop, yet their hearts remained hardened.

Mere og mere forbavset over den fattige mand bad tid og realiserede han havde de 1.300 km strækning på mindre end halv.
More and more astonished the poor man asked the time and realized he had the 1300 km journey in less than half.

Alt dette er meget forbavsende, naar man erindrer, at for fem Aar siden voxede der intet Andet end Bregnerne her.
All this is very surprising when it is considered that five years ago nothing but the fern flourished here.

Skader, Skovskader, Ravnekrager, Agerhøns og nogle andre Fugle blive aldrig sete alene om Foraaret, og dette er ved første Øjekast en meget forbavsende Omstændighed.
Magpies, jays, carrion-crows, partridges, and some other birds, are never seen during the spring by themselves, and these offer at first sight the most perplexing case.

Hele dagen lang, lyttede de, forundrende til disse spørgsmål, og ingen var mere forbavset end Simon.
And all the day through, those who listened marveled at these questions, and none was more astonished than Simon.

Hvordan man bruger "meget forbavset" i en Dansk sætning

Han blev meget forbavset, for hendes øre havde aldrig set bedre ud.

Han blev meget forbavset, da vi fortalte, at vi skulle holde ferie i Makedonien og ikke bare køre igennem til Grækenland, som de allerfleste gør.

Min far var meget forbavset, for vi havde ikke aftalt noget med ham, og han var jo travlt optaget med sit program.

Jeg var i hvert fald meget forbavset over hvor billigt han havde fået det lavet.

Det er jeg meget forbavset over og jeg har lidt svært ved at forstå det.

Jeg var meget forbavset over at se, hvor store knoldene var blevet i løbet af sommeren, da jeg skulle tømme krukkerne i efteråret.

Vil vende tilbage igen!Mere Cool smag, god kvalitet Min kæreste og jeg tog dertil for en is og hvor meget forbavset over nogle usædvanlige smage.

Denne lille restaurant i den funky Carouge-distriktet i Genève er meget populær - meget forbavset over vi var i stand til at presse på for at spise frokost.

Det gjorde mig meget forbavset, at der var en sådan fysisk reaktion på mine tanker.

Jeg er meget forbavset over at det er så slemt, men vidste at det var der, men det er da fantastisk at der er produkter til at hjælpe på det 🙂 🙂.

Hvordan man bruger "extremely surprised, very surprised" i en Engelsk sætning

Bet I was extremely surprised when they arrived.

Very surprised they haven’t explored it.

I was extremely surprised by her immediate response below.

I was extremely surprised and extremely excited as well.

I'm very surprised and very honoured.

I was extremely surprised with this coffee.

I was extremely surprised with this year’s MVP voting.

Very surprised you've stopped selling it!.

She is extremely surprised to see Milun is back.

I was actually extremely surprised about the knee.