Eksempler på brug af Meget uklogt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meget uklogt.
Very unclever.At tage befaling over hæren er meget uklogt på det tidspunkt.
Taking control of the army is a very unwise decision at this point.Det var meget uklogt og hævngerrigt.
It was very unwise and vindictive.Ethvert forslag om at give Det Europæiske Råd magt til at stemme om retsanliggender ogom det indenrigspolitiske område med kvalificeret flertal vil efter min opfattelse være meget uklogt.
Any proposal to give the European Council the power of qualified majorityvoting on justice and home affairs would be, I believe, very unwise.Det ville være meget uklogt at lave ballade over dette.
It would be very unwise to cause trouble about this.Jeg vil gerne sige, at det ændringsbudget, vi lige har vedtaget, i størrelsesordenen 13 400 000 EUR med virkning fra 1. maj, dvs. for et halvt år,er meget uklogt.
I would like to say that the amending budget that we have just approved, to the sum of EUR 13 400 000, with effect only from 1 May, thus covering half a year,is very unwise.Det ville være meget uklogt, ynkeligt og skadeligt for Thailand ikke at gøre dette.
To not do so would be most unwise, pitiful and damaging to Thailand.Selvom de nye kontakter, som du måtte knytte i denne tid, sandsynligvis vil være stimulerende og gavnlige, vil de måske ikke være stabile i det lange løb,og det ville formentlig være meget uklogt at lade et eksisterende bånd blive truet blot på grund af en forbigående tilstand af følelsesmæssig begejstring.
Although new contacts made at this time are likely to prove stimulating and rewarding,they may not be stable in the long term, and it would probably be most unwise to threaten an existing bond because of a transient state of emotional excitement.Det er meget uklogt at gøre den mere ustabil, og det kan påvirke den mellemøstlige proces.
It is most unwise to destabilise it further, and this could impact the Middle East process.Disse betalingsbevillinger blev, meget uklogt i øvrigt, reduceret af Rådet.
These payment appropriations had been, rather stupidly, reduced by the Council.Det er meget uklogt at forsøge at slippe af med hudorme, ikke fjerne årsagen til deres udseende.
It is very unwise to try to get rid of blackheads, do not eliminate the cause of their appearance.For så vidt gør Senegals præsident meget uklogt i at lukke øjnene for virkeligheden i sit eget land og ud for landets kyster.
To that extent the President of Senegal would be very ill-advised to close his eyes to the reality within his country and off its shores.Det ville være meget uklogt at stille op som kandidat for Ledelsen uden at læse den nødvendige dokumentation og de nødvendige love!
It would be very ill-advised to run for Board without reading the necessary documentation and laws!I betragtning af denne politiske realitet er det meget uklogt at kvæle denne konvergensproces i fødslen ved at foreslå en masse indikatorer.
Given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.Jeg mener, at det vil være meget uklogt af mig at love, at Kommissionen vil fremlægge et nyt forslag om dette eller hint på det og det tidspunkt.
I think it would be very unwise of me to promise that the Commission will come forward at such-and-such a time with a new proposal for this or that.Uanset hvilken partipolitisk debat,det drejer sig om, er det meget uklogt af kommissærerne at være involveret i politiske anliggender i deres egne lande eller andres lande.
Independently of any party political debate,it is highly unwise of Commissioners to get involved in party political matters in their own countries or in anybody else's country.Men jeg vil gerne anføre, at det er meget uklogt separat at fremhæve et givet emne, der allerede i høj grad er omfattet af aftalen.
But I wish to state that it is very unwise to selectively highlight any one issue which is already covered quite comprehensively in the agreement.Det ville være en meget uklog beslutning.
That would be a very unwise decision.Er den ikke meget uklog i lyset af de igangværende forhandlinger?
Is this stance not extremely unwise in view of the current negotiations?De franske trusler om at udelukke Cypern er taktisk set meget ukloge, for hvilken god forhandler prisgiver allerede sin underste grænse, inden forhandlingsprocessen som sådan er begyndt.
The threat made by the French to exclude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.I denne weekend afsluttede De Deres tale til Deres europæiske gæster- formanden for Parlamentet, formanden for Kommissionen og 2.000 franske højreorienterede erhvervsledere- med ord, som af hele fagbevægelsen blev tolket som en- meget uklog- provokation. De sagde, at den franske befolkning ikke længere lægger mærke til det, når der er en strejke.
This weekend, in front of your European guests- the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives- you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement- and a very unwise one- by stating that now, when there is a strike, the French people no longer even notice.De britiske konservative har konsekvent betragtet bestræbelserne på at gennemføre en selvstændig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik som et af de mest ukloge politiske mål i EU.
British Conservatives have consistently regarded 
