Eksempler på brug af Meget ulige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Landbrugsstøtten er meget ulige fordelt.
I praksis er der fortsat en meget ulige fordeling mellem mænd og kvinder af beskyttet lønnet arbejde og ubeskyttet ulønnet arbejde.
In practice, there remains a very unequal distribution between men and women of protected, paid work, on the one hand, and unprotected, unpaid work.Men der er meget stærke drivkræfter, der istedet kan føre til et meget ulige samfund.
However, it could also lead to an extremely un-equal society.Som det er nu, har europæerne meget ulige adgang til fornødne behandlinger.
At present, the access European citizens have to adequate treatment is very unequal.Lad mig sige, at det vigtige partnerskabsprincip, som er et centralt aspekt ved Lomé-konventionen, er et meget ulige partnerskab.
Could I say that the important principle of partnership which is at the centre of the Lomé Agreement is a very unequal partnership.Dertil må jeg sige, at der kæmpes med meget ulige våben i en forligsprocedure.
I have to say that a conciliation is actually fought with very unequal weapons.Men da de er meget ulige fordelt over regionerne, udgør procentdelen 36,5% i Bruxelles, 17% i Vallonien, 6% i Flandern.
However, owing to the fact that they are very unequally distributed among the regions the percentages for Brussels, Wallonia and Flanders are 36.5, 17 and 6% respectively.Den ordning, som Kommissionen havde foreslået, indebar en meget ulige fordeling af udgifterne forbundet med indførelse af restriktioner.
The system proposed by the Commission apportioned the cost of introducing restrictions in a very unequal manner.Eller for at være mere præcis: jeg svor og bandede, om det problem, jeg er stødt på, og ved et uheld lykkedes at finde en løsning i indstillingerne for min terminal,som slog mig at være meget ulige.
Or to be more precise: I was swearing and cursing about the problem I encountered and by accident managed to find a solution in the settings for my terminal,which struck me to be very odd.Indtil i dag har de enkelte medlemsstaters grad af engagement været meget ulige, og der findes betydelige skævheder med hensyn til finansiering, udstyr og operationelle anliggender.
Until now, individual Member States have had a very unequal level of involvement, and there is a significant imbalance in terms of funding, equipment and operational matters.Kommissionen foreslår, at følgende bestemmelser genforhandles og ændres:-* Gennemførelse af relevant EF-lovgivning De forpligtelser, Monaco, San Marino og Vatikanstaten er pålagt i medfør af deres respektive monetære aftaler, er meget ulige.
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions:-* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco, San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal.Uden en tilstrækkelig reguleringsmekanisme er der stor risiko for, at fordelene ved handel er meget ulige fordelt, og at miljø og sociale normer trækker det korteste strå.
Without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.En detaljeret analyse viser, at den internationale støtte er meget ulige fordelt: 8096 går alene til elektricitetssektoren; interventioner vedrørende teknisk bistand på områder såsom forskning og udvikling, uddannelse og energi planlægning udgør kun 196.
Detailed analysis shows that international aid is very unevenly distributed: 80% going to electricity alone, whereas technical assistance in research and development, training and energy programming only account for 1.Medlemsstaterne anvender det ikke i samme omfang,der er utilstrækkelige kontroller af selve fangsten og meget ulige, nærmest uretfærdige, vil jeg sige, sanktioner for at bryde reglerne.
There is Jeg vil gerne starte med at tage det op, som hr. Schulz sagde, og understrege igen, at vi ikke foretager en ærlig evaluering af Lissabonstrategien, hvis vi ignorerer, at Europa ganske vist er den store vinder i globaliseringen, men atgevinsterne bliver fordelt meget ulige.
I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation,the winnings are very unevenly distributed.Uden at komme ind på, hvordan støtte som sådan påvirker landbrugsmarkedet,har vi i Europa meget ulige vilkår medlemsstaterne imellem, hvad angår landbrugsbetalinger og -støtte.
Without even mentioning what effect subsidies as such have in the agriculture market,we have within Europe very unequal agricultural payments or subsidies in one Member State compared to another.Som tidligere nævnt er indvandrerne meget ulige fordelt over landets kommuner, og dette gælder således også antallet af fremmedsprogede elever i folkeskolen: næsten to tredjedele(7o, 7%) af dem findes inden for 17 af landets 275 kommuner.
As mentioned earlier, the immigrants are distributed very unevenly over the municipalities of the country, and this therefore applies also to the number of foreign languagespeaking pupils in the primary school: almost two-thirds(70.7%) of them are in 17 of the country's 2 75 municipalities.Problemet er, at mange fordrevne personer, eksempelvis flygtningene fra krigen i det tidligere Jugoslavien, ikke opfylder de betingelser for flygtningestatus, der er fastsat i Geneve-konventionen, og atdisse flygtninge bliver meget ulige fordelt mellem medlemslandene.
The problem is that many displaced persons, such as the refugees from the war in former Yugoslavia, do not meet the conditions for refugee status laid down in the Geneva Convention, andthat such refugees are being very unevenly distributed among the Member States.Det er et rigt land på et af de fattigste kontinenter,de sociale vilkår er stadig meget ulige, endda i en sådan grad, at FN's Udviklingsprogram placerer dette land på en 93. plads med hensyn til menneskelig udvikling.
Although it is a"rich country" in one of the poorest continents,relations within society there are still very unevenly balanced, to the extent that the UNDP ranks this country 93rd in its human development index.Det er mod EU, man i stadig højere grad vender sig for at sikre ligevægten mellem forsyning med og efterspørgsel efter energi, der i stigende grad er underlagt leverandørers omskiftelighed ogspændinger som følge af den meget ulige geografiske fordeling af ressourcer.
It is to Europe that people are turning more and more to safeguard the balance between the supply of, and demand for, energy, which is increasingly subject to the volatility of suppliers andto the tensions resulting from the very unequal geographical distribution of resources.Sylvia Kay vil komme ind på,hvordan f. eks. spekulation, sløjfning af landbrugsland til andre formål og meget ulige fordeling af CAP-midler blokkerer for at unge og fremadstræbende jordbrugere kan indtræde i landbruget. Oven i medfører det, at småbønder fortsat må forlade deres hverv.
Sylvia Kay will present how e.g. speculation,land artificialisation(elimination of agricultural land for other purposes), and the highly uneven distribution of CAP benefits block the entry into farming of young and aspiring peasants, while leading to the further exit of Europe's small farmers.Først en ekstra etape med markedsåbninger. Dernæst bedre regler for at regulere disse markeder på multilateralt niveau og endelig en bedre integrering af udviklingslandene,som indtil videre kun har haft en meget ulige fortjeneste på den øgede internationale handel.
Our main objectives in these negotiations remain the same: firstly, an additional phase of market opening; secondly, better rules to govern multilateral trade and, finally, better integration of developing countries,which so far have had only a very unequal share in the benefits of increased international trade.Faktisk er arbejdsvilkårene for de forskellige parlamentsmedlemmer(Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter i medlemslandene,de nationale parlamenter i ansøgerlandene) meget ulige fordelt, og dette system, der kører i tre hastigheder, hvor Europa-Parlamentet bliver meget forfordelt, kan ikke med rimelighed forsvares.
In fact, the working conditions of the various parliamentary representatives- the European Parliament, the national parliaments of the Member States andthe national parliaments of the candidate countries, are quite unequal, and this three-speed system, in which the European Parliament Atomkraft anvendes f. eks. i udstrakt grad i EU's medlemsstater og et stigende antal europæiske lande, der er afhængige af kul eller gas, lider til en vis grad, fordi de skal begrænse deres emissioner,hvilket giver anledning til omkostninger, der er meget ulige fordelt mellem de enkelte medlemsstater.
Nuclear energy, for example, is widely used in the EU's Member States, and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions,which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.Det vil være tilstrækkeligt at citere den store Avtoritet Robert Brown, som, hvor han taler om visse Organismer hos Proteaceerne, siger om deres Værdi for Slægtbestemmelsen,"at den ligesom alle deres Dele ikke blot i denne, menefter min Erfaring i enhver naturlig Familie er meget ulige og synes i nogle Tilfælde at være fuldstændig tabt.
It will suffice to quote the highest authority, Robert Brown, who, in speaking of certain organs in the Proteaceæ, says their generic importance,"like that of all their parts, not only in this, but, as I apprehend,in every natural family, is very unequal, and in some cases seems to be entirely lost.Selv om EF's forskning på det samlede område vedrørende rationel energianvendelse i industrien(som selvfølgelig dækker meget mere end genvinding af varme) kun er en lille del af den forskning, der udføres i med lemsstaterne(ca. 4,3 mio ERE i 1977 og 1978 sammenlignet med 76,6 mio ERE, eller ca. 5,6$),bør det anføres, at fordelingen af national forskning er meget ulige med Frankrig, der tegner sig for mere end halvdelen af den samlede forskning.
Although in the overall field of rational use of energy in industry(which is of course wider than heat recovery) the EEC research is only a small fraction of that carried out in the member countries(about 4,3 Meua in 1977 and 1978 as compared to 76,6 Meua, or about 5,6%)it should be noted that the distribution of national research is very uneven with France accounting for more than half of the total research effort.
