Eksempler på brug af Midlertidig beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad skete der med din midlertidig beskæftigelse?
Midlertidig beskæftigelse efter branche i brugervirksomheden og individu….
KOM(82) 155 endel. til direktiv om midlertidig beskæftigelse.
Derfor er det så vigtigt, at der eksisterer en kønsopdelt statistik om arbejdsrelateret dårligt helbred ogulykker for fuldtids- og deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse.
That is why it is so important that we have a gender breakdown of statistics on work-related ill health andaccidents for full-time, part-time and temporary employment.Arbejdstid Deltidsbeskæftigelse Midlertidig beskæftigelse Tabt arbejdstid.
Og endeligt drøftede man, hvilke muligheder der kanskabes mellem EU og AU-landene for eksempelvis at muliggøre en midlertidig beskæftigelse i Europa.
Furthermore, discussions are continuing on what possibilities the EU andthe African countries could open up for temporary employment in Europe, for example.Programme, som går ud på at tilbyde midlertidig beskæftigelse til voksne langtidsledige.
Resources have been made available to expand the Community Programme which provides temporary employment for long-term unemployed adults.Betænkning af Patterson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet(KOM(82) 155 endelig udg.) til direktiv om midlertidig beskæftigelse.
Report by Mr Patterson terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a directive concerning temporary work COM(82)155 final.Patterson(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, dette kommissionsforslag om midlertidig beskæftigelse har tre erklærede målsætninger.
Mr Patterson(ED), rapporteur.- Mr President, this Commission proposal on temporary work has three stated objectives.Midlertidig beskæftigelse kan ske i henhold til en arbejdskontrakt, der indgås direkte mellem arbejdsgiver og arbejdstager, eller en kontrakt, der indgås mellem et vikarbureau og en arbejdstager.
Temporary work can be based either on an employment contract concluded directly between an employer and a worker or on a contract concluded between a I den henseende afventer Rådet Kommissionens forskellige forslag om deltidsarbejde, midlertidig beskæftigelse og fleksibel pensionering.
In this connection, the Council is awaiting proposals from the Commission on parttime work, temporary work and phased retirement.For selvom deltidsbeskæftigelse eller midlertidig beskæftigelse kan give kvinderne flere muligheder for at passe deres børn, må det erkendes, at disse former for ansættelse ofte er et nødtvunget valg, som kvinderne ikke træffer frivilligt.
Part-time or occasional work may allow women to care for their children, but it must be recognised that such jobs are very often an enforced and necessary choice to which women object.Denne forøgelse tegnede sig alene for tre fjerdedele af den samlede stigning i midlertidig beskæftigelse i EU mel lem 1987 og 1990.
Indeed this expansion accounted for three quarters of the overall in crease in temporary employment in the Union between 1987 and 1990.Offentlige myndigheder, der fungere som arbejdsgivere,kan stille midlertidig beskæftigelse til rådighed i medfør af artikel 97a i Loven om arbejds formidling og arbejdsløshedsforsikring, Loven om ar bejdstilbud og Jobskabelsesordningen.
Public authorities, acting as employers,may provide temporary employment under Article 97a of the Undervisningsministeren og arbejds- og socialministeren har i fællesskabiværk sat et forsøgsprojekt, hvorigennem 60 arbejdsløse akademisk uddannede lærere sikres midlertidig beskæftigelse i et 3r.
The Ministers Denne gordiske knude forsøger man at løse med deltids- og midlertidig beskæftigelse, ved at dele en arbejdsplads mellem flere arbejdstagere.
An attempt is being made to untie this Gordian knot with part-time and temporary employment and by sharing jobs between several workers.Denne politik rammer arbejdstagernes rettigheder og indfører smidige former for beskæftigelse og arbejdstidsordninger,der rammer fast fuldtidsarbejde og erstatter det med deltidsbeskæftigelse eller midlertidig beskæftigelse.
This policy undermines workers' rights by applying flexible forms of work and working time arrangements and undermines full andstable Desuden prises de nye arbejdsformer,deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse, i betænkningen, mens der hyklerisk tales om at forbedre kvaliteten af dem.
In addition, the report praises the new forms of work,part-time and temporary employment, but talks hypocritically about enhancing their quality.Med hensyn til ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden vil forslaget til direktivom frivilligt deltidsarbejde og henstillingen vedrørende fleksibel pensionering blive fulgt op af et forslag til direktiv vedrørende midlertidig beskæftigelse.
As regards the reorganization of Alfred Brauer lykkedes med at opnå tilladelse til at rejse ind i USA og midlertidig beskæftigelse var tilrettelagt for ham af Kriseudvalget i støtte af fordrevne tysk Forskere i New York.
Alfred Brauer did succeed in obtaining permission to enter the United States and temporary employment was organised for him by the Emergency Committee in Aid of Displaced German Scholars in New York.Spanien har også det højeste niveau af midlertidige ansættelsesforhold i EF; de berørte 19% af de beskæftigede mødre(sammenlignet med 10% i hele EF);de fleste(16% ud af 19%) har midlertidig beskæftigelse, fordi de ikke kan finde fast arbejde.
It also has the highest level of Rådets drøftelser om forslaget til direktiv om deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse(tidligere forslag til direktiv om særlige ansættelsesformer) er kommet i gang igen.
The Council's discussions on the proposal for a Directive on part-time and fixed-term employment relationships(from proposals for directives concerning non-standard Dette direktiv om midlertidig beskæftigelse(vikararbejde og beskæftigelse omfattet af en kontrakt af begrænset varighed) udgør sundheds- og sikkerhedsdelen i rækken af Rådets forslag til direktiver om visse ansættelsesforhold.
This Directive on temporary employmentDer er forslag om en slags kommission på europæisk plan baseret på den tyske model, men regeringen i London, Berlin ogParis er tydeligvis ikke klar over, at et europæisk direktiv om midlertidig beskæftigelse, hjørnestenen i Hartz-kommissionen, allerede drøftes i Bruxelles.
A kind of commission is proposed at European level based on the German model, but evidently the governments in London, Berlin andParis do not realise that a European directive on temporary employment, the cornerstone of the Hartz Commission, is already under discussion in Brussels.Foruden jobfremme inden for den offentlige servicesektor findes der tre ord ninger for midlertidig beskæftigelse i den offentlige sektor:beskæftigelse af arbejdsløse, korttidsarbejde for unge under 30 år og en særlig midlertidig foranstaltning for arbejdsløse.
Together with job promotion in the public service sector, three schemes are available for temporary employment in the public sector:For EU er respekt for"retsstaten" respekt for monopolernes diktatur med Schengen-aftalen, de færre og færre rettigheder og individuelle friheder, ØMU,deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse og de befolkningsfjendtlige spareprogrammer, som skal sikre kapitalens profit.
For the?U, respect for the'rule of law' is respect for the dictatorship of the monopolies, with the Schengen Agreement, fewer and fewer rights and personal freedoms,EMU, part-time and temporary work and anti-grass roots austerity programmes, in order to safeguard big business's profits.Den primære op gave, at skaffe midlertidig beskæftigelse i den private sektor, var næppe lykkedes i samme grad, hvis kommunen ikke samtidig havde taget en række andre initiativer, der i forening med den primære konsulentopgave udgør kommunens nye aktive erhvervspolitik. litik.
The primary task- to create temporary employment in the private sector- would scarcely have been so successful if the municipality had not taken a series of other initiatives at the same time which, in consort with the primary task of liaison, make up the municipality's new and active industrial policy.Efter at man oprindeligt forsøgte at vende den daværende tendens til øgetbrug af midlertidige ansættelser, indførte den socialistiske regering i 1985 en ny lovgivning, der udvidede den maksimale varighed af midlertidig beskæftigelse og gav flere muligheder for dispensation fra kravet om fastansættelse.
After initially attempting to reverse the trend towards Hord(ED).-(EN) Jeg kan godt gå ind for en vis grad af harmonisering af grænse overskridende behov for midlertidig beskæftigelse, som det fremgår af afsnit III i Kommissionens dokument, men når det kommer til de øvrige af Kommissionens forslag om midlertidig beskæftigelse, normalt inden for Fællesskabet, må jeg sige, at jeg totalt forkaster denne foreslåede indblanding fra Kommissionens eller Fællesskabets side.
Mr Hord(ED).- I can accept the need for some element of harmonization with regard to the cross-frontier supply of temporary workers, as contained in Section III of the Commission's document, but when it comes to the other Commission proposals on temporary work generally within the Community or within Member States, I must saythat I totally reject this proposed interference by the Commission or the Community at large.For så vidt angår arbejdsstruktur og -vilkår, bør man i programmet videreføre de igangværende EF-initiativer med henblik på fastlæggelsen af retningslinjer og strategier for social sikring, fleksible pensioneringsbetingelser,deltidsarbejde samt tidsbegrænset og midlertidig beskæftigelse, nedsættelse og omlægning af arbejdstiden*33.
On the question of work organization and conditions, the programme should expand the measures already launched at Community level on guidelines and policies for social security schemes, early retirement,part-time and temporary employment, and the reduction and reorganization of working time.33.
