Eksempler på brug af Midlertidig opholdstilladelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Carta˜o de Resideˆncia Tempora'rio midlertidig opholdstilladelse.
Midlertidig opholdstilladelse med mulighed for varigt ophold til Danmark.
Studerende fra EF-lande skal ikke have en midlertidig opholdstilladelse.
Students who are citizens of an EC Member State are not required to have a temporary residence permit.Midlertidig opholdstilladelse med mulighed for varigt ophold til Danmark.
Temporary residence permit with the possibility for permanent Italien kom under pres med 25 000 mennesker.Man gav dem en midlertidig opholdstilladelse, og de tog til Frankrig.
Italy felt under pressure with 25 000 people;it gave them a temporary permit, they moved to France.Midlertidig opholdstilladelse med mulighed for varigt ophold til Danmark.
A temporary residence permit with the possibility of permanent Vi har for eksempel set,hvordan muligheden for at få midlertidig opholdstilladelse gives på forskellige tidspunkter.
We have seen, for example,how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times.Arbejdstagere fra andre EF-lande, der med henblik på udførelse af arbejder sendes til Italien for et kortere tidsrum, modtager en midlertidig opholdstilladelse.
Employees from other Community Member States who are sent to Italy on a Og så får de asyl og midlertidig opholdstilladelse,- og så ryger de på bistand, dagpenge og kontanthjælp.
They get asylum, a provisional residence permit, go on the dole- and whaddaya know.Reel retsbeskyttelse og personlig bistand kan kun gennemføres, hvis de får en midlertidig opholdstilladelse, så de kan medvirke ved deres proces.
Actual legal protection and personal support can only be brought about when they obtain an interim residence permit which enables them to take part in their trial.Destinationslandene burde give ofrene midlertidig opholdstilladelse, så længe den juridiske procedure varer uafhængigt af deres ønske om at vidne eller ej.
The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.Men der må ske mere, og også i medlemsstaterne må der sørges for, atder for så vidt angår beskyttelsen af ofrene gribes bedre ind, for en midlertidig opholdstilladelse er ofte ikke nok til virkelig at vinde tilliden.
But more should be done, and in the Member States it should be mentioned that as far as the protectionof victims is concerned, more effective action should be taken, because a temporary residence permit is often not enough to win true trust.Her taler vi blot om en form for midlertidig opholdstilladelse, hvorefter man ikke ved, om man vil blive sendt tilbage til det sted, man blev handlet fra, eller ej.
Here, we are merely talking about a form of temporary residence permit, after which you do not know whether or not you will be sent back to the place from which you have been trafficked.I 1899 blev denne ejendom købt af bankmanden Rocha Machado,der i 1921 tilbød midlertidig opholdstilladelse til kejser Charles I af Østrig og hans familie.
In 1899 this property was bought by banker Rocha Machado,who in 1921 offered temporary residence to Emperor Charles I of Austria and his family.Folk, som har haft midlertidig opholdstilladelse i Estland i de sidste tre år og har fast bopæl og en regelmæssig lovlig indkomst, er berettiget til permanent opholdstilladelse. .
People who have lived with a temporary residence permit in Estonia for at least three years,Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra c, skal der ligeledes udstedes en midlertidig opholdstilladelse for saesonarbejdere, som beskaeftiges i over 3 maaneder.
Subject to the provisions of Article 8(1)(c), a temporary residence permit shall be issued also to a seasonal worker employed for a period of more than three months.Ansøgere, der på ansøgningstidspunktet har en midlertidig opholdstilladelse med henblik på eller med mulighed for varigt ophold i Danmark, der udløber inden 1. oktober for efterårssemestret og inden 1. marts for forårssemestret, skal betale studiegebyr, medmindre de senest 1. april(for studiestart 1. september) eller 1. november(for studiestart 1. februar) dokumenterer ved kvitteringsbrev fra den udstedende myndighed, at de har ansøgt om en fornyelse af den gældende opholdstilladelse. .
Applicants who at the time of application have a temporary residence permit"with a view to" or"with the possibility of" permanent residency in Denmark that expires before 1 October(for the autumn semester) and before 1 March(for the spring semester) must pay tuition fees, unless they no later than 1 April(commencement of study 1 September) or 1 November(commencement of study 1 February) provide a letter of receipt from the issuing Danish authority that they have applied for a renewal of the current Hvis en person er en udlænding, skal du ud over et pas give sin notarized oversættelse,et visum eller en midlertidig opholdstilladelse, et migrationskort, en erklæring om, at kontoen ikke vil blive brugt til erhvervslivet.
If an individual is a foreigner, then you need to provide, in addition to a passport, his notarized translation,a visa or temporary residence permit, a migration card, a statement that the account will not be used for business.Quinta Jardins do Imperador, en historisk herregård beliggende på en bakke top i Monte og bygget i det 18 århundrede af James Gordon der også har skabt en have og et Malakoff tårn kendt som Quinta do Monte. I 1899 blev denne ejendom købt af bankmanden Rocha Machado,der i 1921 tilbød midlertidig opholdstilladelse til kejser Charles I af Østrig og hans familie.
Quinta Jardins do Imperador a historical manor house located in the hilltop of Monte built in the 18th century by James Gordon who also created a garden and a Malakoff tower known as Quinta do Monte. In 1899 this property was bought by banker Rocha Machado,who in 1921 offered temporary residence to Emperor Charles I of Austria and his family.Som følge af dette kompromis vil ofre for menneskehandel få tildelt midlertidig opholdstilladelse, og grænsekontrolorganerne vil blive mere bevidste om problemet med menneskehandel.
As a result of this compromise, victims of human trafficking will be granted temporary residence permits and the border-control agencies will become more aware of the issues of human trafficking.Jeg ønsker indtrængende at opfordre kommissæren til hurtigst muligt at kontakte den irske minister og indtrængende opfordre ham til at tilbagetrækkeordrerne om udvisning og tildele de pågældende familier midlertidig opholdstilladelse og stoppe den usikkerhed, som de lever med vedrørende deres fremtid.
I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister andurge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.For at opnå en OMS-politik uden registrering,det vil sige uden permanent eller midlertidig opholdstilladelse, skal du også kontakte kontoret i det område, hvor der er planlagt yderligere registrering, samt vise et arbejdsløshedsbevis.
In order to obtain an OMS policy without registration,that is, without a permanent or temporary residence permit, you should also contact the office in the area where further registration is planned, as well as show a certificate of unemployment status.Hvis disse start iværksættere, der har etableret en virksomhed i Estland ønsker at blive længere,det er muligt for dem at ansøge om en midlertidig opholdstilladelse for iværksætteri, som kan gives i op til fem år.
If those startup entrepreneurs who have established Det er blevet foreslået, at EU skal give ofrene midlertidig opholdstilladelse, såfremt de vidner mod bagmændene, men hidtil er det kun Italien, som udsteder opholdstilladelser uafhængigt af ofrenes vidneforklaring.
It was proposed that the European Union issue temporary residence permits to victims which would be conditional upon the victims giving evidence against the traffickers, but, as yet, Italy is the only State to issue Såfremt arbejdstageren har beskæftigelse af mindst 3 måneders, men højst 1 års varighed,udsteder modtagerlandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begrænses til beskæftigelsens påregnede varighed.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year,the host State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of employment.Som jeg tidligere har nævnt over for Parlamentet, er det også vigtigt, atman i forbindelse med kampen for en mere effektiv domfældelse af menneskehandlere giver midlertidig opholdstilladelse til de ofre for menneskehandel, der er villige til at aflægge vidnesbyrd.
Another important element closely related to improving efficiency in theconviction of traffickers is, as I have already mentioned to Parliament, granting temporary residence permits to victims of trafficking who are willing to give evidence.Man må imidlertid konstatere, at denne vankelmodige beslutning ikke engang gennemfører sit forehavende, omdet så blot var at give ofrene for denne menneskehandel en opholdstilladelse, ikke en midlertidig opholdstilladelse, men en fuld og hel tilladelse til, hvis de ønsker det, at blive i EU-landene.
Nevertheless, it has to be said that this most irresolute of resolutions does not finish what it sets out to do,since it could only achieve its objective by granting the victims of this trafficking not a temporary residence permit but the full right to remain, if they wish to, in the countries of the European Union.Saafremt arbejdstageren har beskaeftigelse af mindst tre maaneders, men hoejst et aars varighed hos en arbejdsgiver i modtagerlandet ellerfor en tjenesteyders regning, udsteder modtagerlandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begraenses til beskaeftigelsens paaregnede varighed.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year in the service of an employer in the host State or in the employ of a person providing services,the host Member State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of the employment.Idet CBS ikke modtager taxametertilskud fra staten for disse studerende. Undtaget er dog studerende, som har særligt opholdsgrundlag:Permanent opholdstilladelse med henblik på varigt ophold eller Midlertidig opholdstilladelse med mulighed for varigt ophold(til Danmark) Dokumentation vedlægges ansøgning i form af pas.
However, some students are not included, which are those who have a special basis for Ifølge Ruslands FSB's forklaringer om proceduren for passage af statsgrænsen mellem Den Russiske Føderation og Republikken Belarus, inden den endelige løsning af dette spørgsmål, må tredjelandsstatsborgere og statsløse, uanset om de har visum,permanent eller midlertidig opholdstilladelse i Rusland eller Hvidrusland, ikke krydse russisk-hviderussiske statsgrænse ved hjælp af jernbanetransport eller vejtransport.
According to the explanations of the FSB in Russia on the procedure for crossing the state border between the Russian Federation and the Republic of Belarus, before the final settlement of this issue, all third-country nationals and stateless persons, regardless whether they have a visa,permanent or temporary residence permit in Russia or in Belarus may not cross the Russian-Belarusian state border using rail or road transport.
