Hvad er oversættelsen af " MINDRETALLENES SPROG " på engelsk?

• minority languages

Eksempler på brug af Mindretallenes sprog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det første vedrørte mindretallenes sprog.
The first concerned minority languages.

Ligesom mindretallenes sprog håber jeg, at dette også vil blive fundet værdigt til at omtales i budgettet, ikke på langt sigt, men på mellemlangt sigt.
Like the minority languages, I hope that this will also merit a line in the budget, not in the long term but in the medium term.

Jeg ser her nr. 17, 18 og 19. Vi kræver undervisning i mindretallenes sprog.
I see that, in items, 17, 18 and 19, we call for teaching to be provided in minority languages;

Hvordan forbereder Kommissionen østudvidelsen af EU med hensyn til pleje og fremme af mindretallenes sprog, og hvilken rolle spiller sproglige mindretal i overvejelserne, hvis sprog er flertallets sprog i andre EU-medlemsstater?
How is the Commission preparing for EU enlargement in terms of the promotion of minority languages, and what part do linguistic minorities whose languages are majority languages in other Member States play in the discussions?

Vi har i dag næsten fuldt ud kunnet gennemføre budgetposten for mindretallenes sprog.
Today we have been able to implement the budget line for minority languages practically in full.

Når behovet opstår, er videregående uddannelser i mindretallenes sprog et led i det nationale uddannelsessystem.
Where the need arises, higher-degree education in the language of minorities is part of the national educational system.

Vi underskriver fuldt ud de internationale aftaler om beskyttelse af mindretal og mindretallenes sprog.
We fully subscribe to the international agreements to protect minorities and minority languages.

Der er ikke sket fremgang med hensyn til ved tagelsen af lovgivningen om mindretallenes sprog og ingen signifikante ændringer i beskyttelse af mindretallene.
There has been no progress on the adoption of minority language legislation and no significant change in the protection of minorities.

I områder, hvor mindretallene står for 20% af befolkningen, skal de lokale myndigheder også forelægge dokumenter på mindretallenes sprog.
In areas where minorities account for 20% of the population, the local authorities must also produce documents in the minorities' language.

På de områder, hvor vi havde problemer- eksempelvis sport og mindretallenes sprog- er de fleste af pengene blevet brugt.
In the areas which we did have problems with such as sport and minority languages, the bulk of the money has been used.

Westendorp, formand for Rådet.-(ES) Fællesskabe! har bestandig uden at gøre forskel bestræbt sig for at bevare bade flertallenes og mindretallenes sprog og kullur.
Westendorp, President-in-Office of the Council.-(ES) The Community has always attached importance to safeguarding both majority and minority languages and cultures, without distinction.

Ud fra det samme perspektiv mener Flandern, at pagten om mindretallenes sprog, jf. punkt 20 i Haarder-betænkningen, ikke vedrører situationen med hensyn til det franske sprog i området omkring Bruxelles, men f. eks. dialekten i Limburg(anerkendt i Nederlandene ved anvendelse af denne pagt) eller Arelertysk i Luxembourg.
In the same light, Flanders would like to make it clear that the Charter for Regional and Minority Languages, as referred to in paragraph 20 of the Haarder report, does not pertain to French in the periphery but, for example, to the Limburg dialect(recognised in the application of this Charter in the Netherlands) or to the Arel German dialect in the Province of Luxembourg.

På uddannelsesområdet har Polen søgt at udbygge undervisningen på mindretallenes sprog i de offentlige institutter.
As far as education is concerned, Poland has tried to develop teaching in minority languages in public educational establishments.

Parlamentsmedlemmerne fra SP-gruppen Anne Van Lancker og Kathleen Van Brempt stemte hverken-eller ved afstemningen om punkt 19 og 20 i forslaget til beslutning om efterlevelse af menneskerettighederne i EU, hvor Belgien anmodes om at underskrive Den Europæiske Rammeaftale om beskyttelse af nationale mindretal af 1995 og Den Europæiske Pagt om dialekter og mindretallenes sprog af 1998.
NL The SP MEPs Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.

Kulturprogrammet, således som det fremstår i betænkningen, strækker sig fra bevarelse af kulturarven til moderne kulturbegivenheder. Der nævnes sproglig mangfoldighed og mindretallenes sprog, og her tror jeg, at der er behov for at tænke realistisk, for at fastsætte realistiske beløb og for at prioritere eller lade realismen træde lidt i baggrunden på budgetområdet i forhold til visionerne samt være realistisk med hensyn til programmets gennemførelse.
The cultural programme as set out in the report ranges from the preservation of the cultural heritage to contemporary cultural events; it makes reference to linguistic diversity and to minority languages, and I believe that this is where there is a need for realistic thinking, for the allocation of realistic sums of money and for priorities to be set or, in the budget, to allow realism to take a back seat to vision and to be realistic about implementing the programme.

Vi håber oprigtig talt, at Kina vil sikre, at tibetansk benyttes som det primære undervisningssprog i skolerne i tibetanske områder, og på samme måde sikre beskyttelse af mindretallenes sprog i andre dele af Kina.
We sincerely hope that China will ensure that Tibetan is used as the main language of instruction in schools in Tibetan areas and ensure the protection of minority languages in the other parts of China in the same way.

Hvilke forholdsregler agter Rådets franske formandskab at træffe for at sikre, at det catalanske sprog og den catalanske kultur i det franske departement Pyrénées-Orientales tilbydes nogle vilkår, som lever op til kravene om bevarelse, fremme og udbredelse af mindretallenes sprog og kulturer, der er omtalt i beslutning A2-0150/87(betænkning af Kuijpers), som Europa-Parlamentet vedtog den 30. oktober 1987?
What steps has the French Presidency of the Council considered taking to ensure that the department of Pyrénées-Orientales treats the Catalan language and Catalan culture in accordance with the demands concerning the preservation and development of minority languages and cultures set out in Resolution A2-150/87(Kuijpers report) which the European Parliament adopted on 30 October 1987?

Om: Foranstaltninger til fordel for mindretals sprog og kulturer.
Subject: Measures in favour of minority languages and cultures.

Denne definition omfatter således de sprog, som er mindretallets sprog i et land, men som er flertallets sprog i andre lande.
This definition therefore encompasses many languages that are minority languages in one country but majority languages in another.

Netop derfor er det uforståeligt, at en lov om brug af etniske mindretals sprog fastsætter langt snævrere rammer for dem end for slovakisk.
Precisely for this reason, it is incomprehensible that a law dealing with the use of ethnic minority languages defines for them a much narrower range of use than for Slovak.

Mindretallene bør føle sig godt tilpas i de lande, de bor i, og jeg vil derfor altid forsvare ethvert mindretalssprog, men altid som et mindretals sprog.
Minorities should feel good in the country where they live and I will therefore always consistently defend any minority language, but always as the language of a minority.

Her hedder det i artikel 11, at det er tilladt at bruge mindretals sprog, også på gadeskilte.
Article 11 of the latter provides for the use of minority languages, including on street signs.

Som formand for den tværpolitiske arbejdsgruppe om mindretals sprog gratulerer jeg fru Mouskouri med hendes storartede betænkning og med, at hendes i dag vedtagne ændringsforslag er stærkt koncentreret om fremme af mindretals sprog.
As chairman of the Intergroup Working Party on Minority Languages I congratulate Mrs Mouskouri on her outstanding report and on the fact that the amendments of hers that were adopted today concentrate very strongly on promoting minority languages.

Derfor glæder det mig, at det slovakiske parlament har vedtaget en lov om offentlig uddannelse, hvorefter geografiske navne skal anføres på mindretallets sprog i skolebøger på mindretallets sprog.
Therefore, I welcome the fact that the Slovak Parliament has passed legislation on public education providing for geographical names to be presented in minority language textbooks in the minority's language.

Jeg appellerer nu til Rådet, Kommissionen og kollegerne om at bevare budgetposten til fremme af mindretals sprog og om, da den er blevet udnyttet 100% og opgaverne øges, at stemme for en forhøjelse på 15% under de kommende budgetforhandlinger.
I now appeal also to the Council, the Commission and colleagues to maintain the budget line for the promotion of minority languages and, since it was used 100% and a growing number of tasks need to be carried out, to agree to increasing it by 15% during the forthcoming budgetary deliberations.

Jeg støtter derfor princippet om, at a undertrykkelse af et mindretals sprog fundamentalt krænker frihedsretten for de borgere, der tilhører det pågældende mindretal, at b undervisning på ens modersmål er den mest egnede indlæringsmetode, og at c lokale myndigheder og samfund skal have juridisk beføjelse til at træffe beslutninger vedrørende undervisningssprog.
I therefore support the principle that a the oppression of minority languages fundamentally infringes on the right to freedom of citizens belonging to that minority; that b instruction in the mother tongue is the most suitable for learning; and that c local authorities and communities should be given legal competence to make decisions about the language used in teaching.

I den tværpolitiske arbejdsgruppe om mindretals sprog, som jeg leder, var i onsdags næstformanden for bevægelsen»sameksistens« inden for den ungarske folkegruppe i Slovakiet på besøg og han gjorde opmærksom på denne problematik samt på det problematiske i forvaltningsreformen, hvormed man forsøger at fratage mindretallet dets eksistensgrundlag.
On Wednesday the vice-president of the'coexistence' movement of the Hungarian ethnic group in Slovakia was a guest of the inter-group working party on minority languages which I chair, and he told us about this problem and about the problem of the administrative reform, which is an attempt to rob the minority of the basis of their livelihood.

På trods af de tilsagn, der er givet til EU og OSCE's højkommissær for nationale mindre tal, og på trods af forfatningsdomstolens afgørelse fra august 1997('), hvori det fast slås, at mangelen på lovregulering af brugen af mindretals sprog er i strid med den slovakiske forfatning, har der ikke kunnet konstateres signifikante fremskridt i den forbindelse.
In spite of the commitments made to the EU and the OSCE High Commissioner for National Minorities and in spite of the constitutional court ruling of August 1997('), which states that the non-existence of a law regulating the use of minorities languages is at variance with the Slovak Constitution, no significant progress has been made on this matter.

Evnen til at tale det sprog, der tales i et område, hvor repræsentanterne for nationale mindretal er i flertal, med andre ord evnen til at tale disse mindretals sprog, og de nationale mindretals evne til at tale nationalstatens sprog bygger broer og etablerer forståelsespunkter, som kan hjælpe os.
For example, the ability to speak the language of the area where representatives of national minorities are in the majority, in other words, the ability to speak the language of these minorities, along with the ability of the national minorities to speak the language of the national state, builds bridges and establishes points of understanding which can help us.

Den betyder også, at den russiske regering skal støtte bevarelsen af de etniske mindretals sprog og kultur gennem lovgivning og andre foranstaltninger.
It also means that the Russian Government must support the preservation of the languages and culture of ethnic minorities through legislation and other actions.

Hvordan man bruger "mindretallenes sprog" i en Dansk sætning

En særlig rolle spiller mindretallenes børnehaver og især skolerne, der har til opgave at formidle mindretallenes sprog, kultur og identitet.

Fortalerne for det vellykkede ECI mener, at nationale og sproglige mindretals rettigheder ikke altid respekteres, og at mindretallenes sprog og kulturer i mange tilfælde endog er truede.

Inden for lovgivningens rammer bidrager disse særlig kanaler også til fremme af mindretallenes sprog, udvikling af multiplikatorer og produktion og udsendelse af indslag.

Ifølge Lytvyn skal Ukraine desuden ratificere det europæiske charter for de regionale sprog og mindretallenes sprog.

Blandt Ukraines uopfyldte lovgivningsforpligtelser blev blandt andre nævnt Charteret om mindretallenes sprog og retsplejeloven.

Han mener, at det ikke er nok, at EU anerkender mindretallenes sprog og kulturer – man skal også gå ind og aktivt gøre noget for dem.

Men i et Europa, hvor hver syvende europæer tilhører et nationalt mindretal, er der stadig mange konfliktområder, hvor mindretallenes sprog, kultur og identitet ikke anerkendes.

Den melding er Lars Harms meget tilfreds med. – NDRs nye kurs betyder, at mindretallenes sprog styrkes.

For eksempel er der spørgsmålet om hvorvidt mindretallenes sprog kan blive brugt i retssystemet.

Mindretallenes sprog, kultur og religion samt deres “professionelle” og udøvere skal understøttes af vore stater.

Hvordan man bruger "minority languages" i en Engelsk sætning

Minority languages and the internet: new threats, new opportunities.

Minority languages are still living languages.

We also translate into minority languages for the UK.

Other minority languages are Vietnamese, Chinese and Cham.

Should minority languages like “Sorbian” be supported?

How many minority languages are there in Sweden?

Other minority languages include German, Chinese and Italian.

Several minority languages are also spoken in Azerbaijan.

Promoting Regional or Minority Languages in a Global World.

The other minority languages (such as Sami) are regulated separately.