Hvad Betyder MINDRETALLENES SPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langues minoritaires
• langue des minorités

Eksempler på brug af Mindretallenes sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om: Mindretallenes sprog.
Objet: Langues minoritaires.

Det første vedrørte mindretallenes sprog.
Le premier portait sur les langues minoritaires.

I områder, hvor mindretallene står for 20% af befolkningen, skal de lokale myndigheder også forelægge dokumenter på mindretallenes sprog.
Dans les zones où les minorités représentent 20% de la population, les autorités locales doivent aussi produire des documents dans la langue des minorités.

Når behovet opstår, er videregående uddannelser i mindretallenes sprog et led i det nationale uddannelsessystem.
Au besoin, l'enseignement supérieur dans la langue des minorités fait partie du système éducatif national.

Vi har i dag næsten fuldt ud kunnet gennemføre budgetposten for mindretallenes sprog.
Je peux dire aujourd'hui que nous avons été en mesure d'exécuter pratiquement totalement la ligne budgétaire afférente aux langues minoritaires.

Jeg har gode nyheder til fru Ewing i sagen om mindretallenes sprog, og hun kan sende Kommissionen en varm tanke.
Au sujet des langues minoritaires, j'ai de bonnes nouvelles pour Mme Ewing et elle pourrait avoir quelques mots gentils pour la Commission.

Jeg ser her nr. 17, 18 og 19. Vi kræver undervisning i mindretallenes sprog.
Je constate qu'aux points 17, 18 et 19, nous demandons un enseignement dans les langues minoritaires.

Hvordan forbereder Kommissionen østudvidelsen af EU med hensyn til pleje og fremme af mindretallenes sprog, og hvilken rolle spiller sproglige mindretal i overvejelserne, hvis sprog er flertallets sprog i andre EU-medlemsstater?
La Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle prépare l'élargissement de l'Union aux pays de l'Est dans les domaines de la promotion et de la sauvegarde des langues minoritaires? Pourrait-elle préciser le rôle joué dans les débats par les minorités linguistiques, dont les langues sont majoritaires dans d'autres États membres de l'Union?

Vi underskriver fuldt ud de internationale aftaler om beskyttelse af mindretal og mindretallenes sprog.
Nous souscrivons entièrement aux conventions internationales pour la protection des minorités et des langues minoritaires.

Der nævnes sproglig mangfoldighed og mindretallenes sprog, og her tror jeg, at der er behov for at tænke realistisk, for at fastsætte realistiske beløb og for at prioritere eller lade realismen træde lidt i baggrunden på budgetområdet i forhold til visionerne samt være realistisk med hensyn til programmets gennemførelse.
Il fait référence à la diversité linguistique et aux langues minoritaires et je pense que c'est sur ce point qu'il convient de mener une réflexion réaliste, d'allouer des montants réalistes et de fixer des priorités ou, au sein du budget, de faire preuve de plus de vision que de réalisme et d'être réaliste quant à la mise en œuvre du programme.

På de områder, hvor vi havde problemer- eksempelvis sport og mindretallenes sprog- er de fleste af pengene blevet brugt.
Dans les secteurs où nous avions effectivement rencontré des problèmes, comme les sports et les langues minoritaires, le gros des crédits a été utilisé.

Med en sådan Garantifond vil det være muligt at fremme kommercielt bæredygtige europæiske produktioner og på samme tid at støtte den europæiske kultur gennem særlig hensyntagen til mindretallenes sprog og kulturer.
Grâce au fonds, les productions européennes commercialement viables vont gagner en puissance et, en même temps, la culture européenne recevra un soutien grâce à la protection particulière accordée aux langues et cultures minoritaires.

Ud fra det samme perspektiv mener Flandern, at pagten om mindretallenes sprog, jf. punkt 20 i Haarder-betænkningen, ikke vedrører situationen med hensyn til det franske sprog i området omkring Bruxelles, men f. eks. dialekten i Limburg(anerkendt i Nederlandene ved anvendelse af denne pagt) eller Arelertysk i Luxembourg.
Dans cette même optique, la Flandre affirme que la Charte des langues minoritaires, comme le signale le paragraphe 20 du rapport Haarder, ne concerne pas la situation du français dans la périphérie bruxelloise mais, par exemple, le limbourgeois(admis aux Pays-Bas en application de cette Charte) ou l'allemand de la région d'Arlon dans la province du Luxembourg.

OSCE's højkommissær for nationale mindretal har givet udtryk for, at loven af juli 1993 gør det muligt at undervise på mindretallenes sprog på tilfredsstillende vilkår.
La loi de juillet 1993, selon l'évaluation du hautcommissaire aux minorités nationales de l'OSCE, permet l'éducation dans les langues minoritaires dans des conditions satisfaisantes.

Parlamentsmedlemmerne fra SP-gruppen Anne Van Lancker og Kathleen Van Brempt stemte hverken-eller ved afstemningen om punkt 19 og 20 i forslaget til beslutning om efterlevelse af menneskerettighederne i EU, hvor Belgien anmodes om at underskrive Den Europæiske Rammeaftale om beskyttelse af nationale mindretal af 1995 og Den Europæiske Pagt om dialekter og mindretallenes sprog af 1998.
Les députées socialistes du Parlement européen Anne Van Lancker et Kathleen Van Brempt se sont abstenues lors du vote des paragraphes 19 et 20 de la résolution relative au respect des droits de l'homme au sein de l'Union européenne. Ceux-ci invitent la Belgique à ratifier la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995 ainsi que la Charte européenne des langues régionales et minoritaires de 1998.

Hvilke forholdsregler agter Rådets franske formandskab at træffe for at sikre, at det catalanske sprog og den catalanske kultur i det franske departement Pyrénées-Orientales tilbydes nogle vilkår, som lever op til kravene om bevarelse, fremme og udbredelse af mindretallenes sprog og kulturer, der er omtalt i beslutning A2-0150/87(betænkning af Kuijpers), som Europa-Parlamentet vedtog den 30. oktober 1987?
Quelles initiatives la présidence française du Conseil atelle l'intention de prendre pour que la langue et la culture catalanes soient traitées, dans le département des Pyrénées orientales, conformément aux exigences en matière de protection, de promotion et de diffusion des langues et des cultures minoritaires visées dans la résolution A2-150/87(rapport Kuijpers), que le Parlement européen a adoptée le 30 octobre 1987?

Vi håber oprigtig talt, at Kina vil sikre, at tibetansk benyttes som det primære undervisningssprog i skolerne i tibetanske områder, og på samme måde sikre beskyttelse af mindretallenes sprog i andre dele af Kina.
Nous espérons sincèrement que la Chine fera tout pour que le tibétain soit utilisé comme langue principale d'enseignement dans les écoles situées dans les zones tibétaines et assurera la protection des langues minoritaires dans les autres parties de la Chine de la même manière.

Her hedder det i artikel 11, at det er tilladt at bruge mindretals sprog, også på gadeskilte.
L'article 11 de cette dernière prévoit l'utilisation des langues minoritaires, y compris pour les noms de rues.

Som formand for den tværpolitiske arbejdsgruppe om mindretals sprog gratulerer jeg fru Mouskouri med hendes storartede betænkning og med, at hendes i dag vedtagne ændringsforslag er stærkt koncentreret om fremme af mindretals sprog.
En tant que président de l'intergroupe«langues minoritaires», je félicite Mme Mouskouri pour son magnifique rapport et ses propositions d'amendement qui se concentrent essentiellement sur la promotion des langues minoritaires.

Jeg appellerer nu til Rådet, Kommissionen og kollegerne om at bevare budgetposten til fremme af mindretals sprog og om, da den er blevet udnyttet 100% og opgaverne øges, at stemme for en forhøjelse på 15% under de kommende budgetforhandlinger.
Je demande à présent au Conseil, à la Commission et à mes collègues, de maintenir la ligne budgétaire consacrée à la promotion des langues minoritaires et, étant donné son utilisation à 100% et l'augmentation des dépenses, de consentir à un accroissement de 15% de cette ligne budgétaire lors des prochaines discussions sur le budget.

Jeg støtter derfor princippet om, at a undertrykkelse af et mindretals sprog fundamentalt krænker frihedsretten for de borgere, der tilhører det pågældende mindretal, at b undervisning på ens modersmål er den mest egnede indlæringsmetode, og at c lokale myndigheder og samfund skal have juridisk beføjelse til at træffe beslutninger vedrørende undervisningssprog.
Je soutiens en effet le principe que a l'oppression des langues minoritaires est une violation fondamentale du droit à la liberté des citoyens appartenant à ces minorités; que b l'enseignement dans la langue maternelle est la plus appropriée pour l'enseignement; et que c les autorités et les communautés locales devraient avoir des compétences légales pour prendre des décisions sur la langue utilisée dans l'enseignement.

På trods af de tilsagn, der er givet til EU og OSCE's højkommissær for nationale mindre tal, og på trods af forfatningsdomstolens afgørelse fra august 1997('), hvori det fast slås, at mangelen på lovregulering af brugen af mindretals sprog er i strid med den slovakiske forfatning, har der ikke kunnet konstateres signifikante fremskridt i den forbindelse.
En dépit des engagements pris à l'égard de l'Union européenne et du haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales ainsi que de la décision de la Cour constitutionnelle d'août 1997('), qui déclare que l'absence d'une loi réglementant l'usage des langues minoritaires contrevient à la Constitution slovaque, aucun progrès important n'a été enregistré en la matière.

Min betænkning behandler det første aspekt: Regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Fællesskabet.
Quant à mon rapport, il aborde le premier volet: les langues et les cultures des minorités régionales et ethniques au sein de la Communauté.

Netop derfor er det uforståeligt, at en lov om brug af etniske mindretals sprog fastsætter langt snævrere rammer for dem end for slovakisk.
C'est précisément la raison pour laquelle il est incompréhensible qu'une loi portant sur l'utilisation des langues des minorités ethniques définisse pour celles-ci une gamme d'utilisation beaucoup plus restreinte que pour le slovaque.

Opfordrer til bevarelse af Krims historiske og traditionelle multikulturelle miljø og til fuld respekt for ukrainernes, tatarernes og andre mindretals sprog og særlige kulturer;
Plaide pour la préservation du patrimoine historique, traditionnel et multiculturel de la Crimée et pour le respect intégral des langues et des cultures distinctes ukrainiennes, tatares et d'autres minorités;

A2-150/87 af Kuijpers for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab.
A2-150/87, de M. Kuijpers, au nom de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, de l'information et des sports, sur les langues et cultures des minorités régionales et ethniques dans la Communauté européenne.

Han har udstedt en beslutning om, at skoler, hvor undervisningen foregår på de etniske mindretals sprog, fremover kun må anvende historiebøger, der er ordrette oversættelser af slovakiske.
Il a publié une décision en vertu de laquelle les écoles dont l'enseignement est donné dans les langues des minorités ethniques ne peuvent plus dorénavant utiliser que les livres de textes d'histoire qui sont des traductions littérales des livres slovaques.

Gasoliba i Böhm(LDR).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min støtte til den foreliggende betænkning om de regionale og et niske mindretals sprog og kulturer.
Gasoliba i Böhm(LDR).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je souhaite expri mer mon soutien au rapport sur les langues et cultures des minorités régionales et ethniques.

Betænkning udarbejdet for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab Ordforer: Willy KUIJPERS Korrigendum 09.10.1987 1 side ISBN 9277291958 AYCO87270DAC.
Rapport fait au nom de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, de l'information et des sports sur les langues et cultures des minorités régionales et ethniques de la Communauté européenne Rapporteur: M. Willy KUIJPERS Corrigendum 3 09.10.1987- 1 p. ISBN 92-77-29199-0 AY-CO-87-270-FR-C.

De konstaterede forskelle var i høj grad skyldes den overlegne præstation af de skotske tosprogede børn, der modtager en formel tosproget undervisning, i modsætning til de sardinske tosprogede børn, der for det meste kun taler mindretallets sprog derhjemme.
Les différences observées étaient en grande partie en raison de la performance supérieure des enfants bilingues écossais qui reçoivent une éducation bilingue formelle, contrairement aux enfants bilingues sardes qui pour la plupart ne parlent pas la langue de la minorité à la maison.