Hvad er oversættelsen af " MINDRETALSSPROGENE " på engelsk?

• minority languages

Eksempler på brug af Mindretalssprogene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi ønsker især også at nævne mindretalssprogene.
We also want to make a particular point about minority languages.

Ansvaret for og støtten til mindretalssprogene ligger hos de pågældende stater, men EU kan ikke fralægge sig sin forpligtelse til at træffe understøttende foranstaltninger, da det immervæk drejer sig om 40 millioner EU-borgere og 60 regionale sprog og mindretalssprog.
Whilst it is the individual states that have responsibility for minority languages and for their support, the European Union cannot evade the obligation to take action to back them up in this; we are talking here about 40 million EU citizens and 60 regional and minority languages.

Men vi må gøre alt for at pleje de regionale sprog og mindretalssprogene i EU.
But we must do all we can to safeguard the regional and lesser-used languages of the European Union.

Med hensyn til andre områder end de områder, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade, fremme og/eller tilvejebringe passende kulturaktiviteter og -faciliteter i overensstemmelse med stk.
In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.

Iii at tillade, at dokumenter og bevismateriale kan fremlægges på de regionale sprog eller mindretalssprogene.
Iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages.

Der er dog stadig lang vej igen, hvis vi skal sætte mindretalssprogene på lige fod med de prominente sprog i EU.
However, much remains to be done if we are to place minority languages on an equal level with the prominent languages within the EU.

Vi kæmper for, at de bliver Europas mørtel, og derfor støtter vi mindretalssprogene.
We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.

Journalisten Priaoda i Nordbøhmen laver en tjekkisk-tysk-polsk avis; vi bør støtte mindretalssprogene på begge sider af grænserne, det tyske mindretal i Tjekkiet, det sorbiske mindretal i Sachsen.
In northern Bohemia, Mr Pìaoda, who is a journalist, is producing a CzechGerman-Polish newspaper; we should support minority languages on both sides of the borders, the German minority in the Czech Republic, the Sorbian minority in Saxony.

C i at fremme og/eller lette etableringen af mindst én fjernsynskanal på de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
C i to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or.

Vi bør huske på, at Parlamentet i december 1990 vedtog en betænkning af det luxembourgske parlamentsmedlem, fru Reding, som fremhævede betydningen af mindretalssprogene i Den Europæiske Union og nødvendigheden af, at borgerne i hele Europa ikke så Den Europæiske Union som en trussel mod deres identitet.
We must remember that this Parliament approved, in December 1990, the report presented by the Member from Luxembourg, Mrs Reding, which highlighted the importance of minority languages in the context of the European Union and the need to ensure that the citizens of all parts of Europe did not see the European Union as a body that was unconnected to their own identity.

Tænk blot på Reding-betænkningen om det catalanske sprogs situation eller Killilea-betænkningen om mindretalssprogene.
We should recall the Reding report on the situation of the Catalan language or the Killilea report on minority languages.

Jeg vil gerne spørge, om det ungarske parlament oversætter alle love til mindretalssprogene, og om der er noget, der bliver oversat til slovakisk?
I would like to ask whether the Hungarian Parliament translates all laws into minority languages and whether there are any translations into the Slovak language?.

C ii at fremme og/eller lette regelmæssig udsendelse af fjernsynsprogrammer på de regionale sprog eller mindretalssprogene.
C ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;

Det, vi i øjeblikket undersøger nærmere, sammen og i en god og konstruktiv dialog med disse lande, er særligt, hvordan forholdene er med hensyn til mindretalssprogene og de krav, der stilles med hensyn til sprogkundskaber ved opstilling til politiske embeder på lands- og regionalt plan.
What we are currently monitoring more closely, on the basis of cooperation and constructive dialogue with these countries, is the situation regarding the language regime for minorities and the language knowledge requirements in order to stand as candidates in national or regional elections.

D at fremme og/eller lette fremstillingen og distributionen af lydproduktioner og audiovisuelle produktioner på de regionale sprog eller mindretalssprogene;
D to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;

Partnerne forpligter sig til, i henseende til de retskredse, hvor antallet af indbyggere, der bruger de regionale sprog eller mindretalssprogene, berettiger til nedennævnte foranstaltninger, under hensyntagen til hvert af disse sprogs situation og under forudsætning af, at brugen af de i nærværende stykke omtalte faciliteter ikke af dommeren anses for at hindre en passende retspleje.
The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice.

Colom i Naval(PSE).-(ES) Fru formand, plenarforsamlingen har i denne uge vedtaget en betænkning fra hr. Killilea om respekten for mindretalssprogene.
Colom i Naval(PSE).-(ES) Madam President, this week Plenary approved the report by our colleague Mr Killilea on respect for minority languages.

Med hensyn til uddannelse og med hensyn til andre områder end dem, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade fremme eller tilbyde undervisning på eller i det regionale sprog eller mindretalssproget på alle passende uddannelsestrin.
With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.

Det betyder, at medlemsstaterne bliver ved med at træffe beslutningerne om deres nationale sprogpolitik, også med hensyn til de regionale sprog og mindretalssprogene.
Consequently, Member States continue to be the decision makers on their domestic linguistic policy, including with regard to regional and minority languages.

I borgerlige sager: iii at tillade, at dokumenter og bevismateriale kan fremlægges på de regionale sprog eller mindretalssprogene, om nødvendigt ved hjælp af tolke og oversættelser;
B in civil proceedings: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;

Jeg er fast overbevist om, at tildelingen af økonomisk støtte til undervisning og læring af irsk og også luxembourgsk udsender de rigtige signaler om, at Parlamentet klart og positivt støtter mindretalssprogene.
I firmly believe that the granting of financial support for the teaching and learning of Irish and also Luxembourgish sends out the right signals that Parliament clearly and positively supports minority languages.

Hvad angår kulturel mangfoldighed, har Parlamentet vedtaget flere beslutninger. En af dem ligger mig specielt på hjerte, nemlig beslutningen fra 1989, som tilkender catalansk en særlig rolle blandt mindretalssprogene, og som opfordrede Kommissionen til at offentliggøre en række grundlæggende tekster på vores sprog, som er catalansk.
As regards cultural diversity, Parliament has adopted several resolutions, one of which I hold particularly dear: that of 1989, which recognises that the Catalan language has a somewhat special role among the minority languages and which called on the Commission to publish a number of fundamental texts in our language, Catalan.

EU's primære finansieringsinstrumenter er programmet for livslang læring for perioden 2007-2013, som er åbent for alle de sprog, der tales i Fællesskabet, herunder de regionale sprog og mindretalssprogene.
The main funding instruments available to the European Union are the Lifelong Learning Programme for the 2007-2013 period, which is open to all the languages spoken in the Community, including regional and minority languages.

I sager om forvaltningsspørgsmål, der behandles ved domstole: iii at tillade, at dokumenter og bevismateriale kan fremlægges på de regionale sprog eller mindretalssprogene, om nødvendigt ved hjælp af tolke og oversættelser;
C in proceedings before courts concerning administrative matters: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;

Men vi har noteret os, at der ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til vedtagelsen af ny lovgivning om de nationale råd for mindretalsgrupperne, og at der fortsat er problemer med hensyn til information på mindretalssprogene.
We have noted, however, that there has been no progress in the adoption of new legislation on the national councils for the minority groups, and problems persist in the area of information in minority languages.

Flersprogetheden er ikke garanteret i samtlige medlemsstater, ej heller tosprogetheden, når der er officielle sprog, og problemet er, at vi ikke føler, at mindretalssprogene er en del af Unionens arv, en del af vores arv.
Multilingualism is not guaranteed in all the Member States, nor is bilingualism when there are official languages, and the problem is that we do not feel that minority languages are part of the Union's heritage, part of our heritage.

Hr. formand, når vi ser på de finansielle overslag i forbindelse med Kultur 2007, er der et spørgsmål, som EU endnu ikke har gjort noget ordentligt ved, og som giver anledning til stor bekymring, nemlig spørgsmålet om fremme af de marginaliserede sprog og mindretalssprogene inden for EU.
Mr President, as we face the financial perspective of Culture 2007 we are very worried about an issue that the European Union has not yet properly addressed: the promotion of marginalised languages and of minority languages within the EU.

Med hensyn til økonomiske og sociale anliggender forpligter parterne sig til, i det omfang de offentlige myndigheder har kompetence, inden for det område, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene bruges, og for så vidt dette med rimelighed kan lade sig gøre.
With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible.

Med hensyn til de politiske spørgsmål kan det konstateres, at der ganske vist er blevet afholdt frie og redelige nationale valg, men der er ikke blevet valgt nogen præsident, de parlamentariske tilsynsudvalg kan ikke anses for at have fungeret optimalt, og der er ikke gjort nogen fremskridt med vedtagelsen af retligt bindende bestemmelser om mindretalssprogene.
In regard to the political priorities, while free and fair elections were held, a President has not been elected, the parliamentary over sight committees cannot be considered to have functioned optimally and there was no progress in the adoption of legislative provisions on minority languages.

Der findes utallige specifikke eksempler på, at Kommissionen har støttet netværker af organisationer, hvis formål det var at fremme de regionale sprog og mindretalssprogene samt de mindre udbredte sprog i EU generelt.
There are countless specific examples where the European Commission has supported, on the one hand, networks of organisations intended to promote regional and minority languages, as well as the less widely spoken languages in the European Union in general.

Hvordan man bruger "mindretalssprogene" i en Dansk sætning

Alle sprog er værdifulde, og det er vigtigt at de store sprog ikke fortrænger de lokale sprog og mindretalssprogene.

Hertil hører også fortsat støtte til mindretalssprogene i vore børnehaver og skoler samt til fortsættelsen af det succesfulde fælles kultursamarbejde.

De beskytter mindretalssprogene og hjælper dem med at blive kendte og er til stede, når der opstår problemer.

Det særlige ved netop denne udgivelse er, at der lægges fokus på mindretalssprogene og de små sprog i Europa.

Den slesvig-holstenske regering vil styrke mindretalssprogene og plattysk.

Men også de nye digitale medier i internettet skal inddrages som platforme for mindretalssprogene.

Mindretalssprogene skal have mere plads i public service-medierne.

Både Danmark og Tyskland har dog ratificeret Sprogpagten, og der udarbejdes løbende rapporter om status for mindretalssprogene i de to lande.

Endvidere ønsker vi, at mindretalssprogene – uden ulemper – også kan benyttes i forbindelse med retssager.

Udnyttelse af det regionale uddannelsespotentiale i samarbejde med praktikere, eksperter og beslutningstagere samt opbygning af sprogvenlige miljøer i de europæiske regioner under inddragelse af mindretalssprogene.

Hvordan man bruger "minority languages" i en Engelsk sætning

Minority languages and group identity: Cases and categories.

Palgrave Series in Minority Languages and Communities.

Other minority languages are also accessible in their native communities.

The survival of minority languages depends on your support.

These languages are often minority languages and frequently endangered.

Sanskrit) and minority languages of China (e.g.

The focus is upon minority languages of Southeast Asia.

Minority languages have always interested me.

Other dialects and minority languages are spoken regionally.

Minority languages are spoken throughout the nation.