Hvad er oversættelsen af " MISFORTOLKET " på engelsk?

• misinterpreted
• misread

Eksempler på brug af Misfortolket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har jeg misfortolket det? I så fald?
Then… have I misread it?

Din fascination af menneskerne og deres skatte er misfortolket.
Your fascination with the humans and their artifacts is misguided.

Har jeg misfortolket det? I så fald.
Have I misread it?- Well, then.

Lad os nu se på et skriftsted der altid er blevet misfortolket.
Now let us note a passage which has been consistently misinterpreted.

En profeti… som misfortolket kan være.
A prophecy that misread could have been.

Jeg har en unik måde at gøre ting på, som kan blive misfortolket.
O-occasionally, I have a unique way of doing things which can be misinterpret.

En profeti… som misfortolket kan være.
That misread… could have been. A prophecy.

Alfred her vidne til nogle roughhousing mellem to af de ansatte og misfortolket det.
Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff and misinterpreted it.

En profeti… som misfortolket kan være.
A prophecy… could have been. that misread.

Havde jeg sagt, atjeg tog stoffer for en sag, ville de straks have misfortolket det.
If I told anyone I was using drugs to develop a case, they would have misinterpreted it.

En 700 år gammel bog der har været misfortolket og roder folk ind i en uforståelig magtkamp.
A 700 years old book-- There has been misinterpreted and messing people into an incomprehensible power struggle.

Alfred her vidne til nogle roughhousing mellem to af de ansatte og misfortolket det.
Between two of the staff and misinterpreted it. Alfred here witnessed some rough-housing.

Hvor uheldig at selve religionen skulle blive så misfortolket at den fjerner mennesket Jesus fra de kæmpende dødelige!
How unfortunate that religion itself should be so misinterpreted as to take the human Jesus away from struggling mortals!

Note: Det er ikke muligt at prente"-tegnet, da dens betydning vil blive misfortolket.
Note: It is not possible to print out the" character, as its meaning will be misinterpreted.

Så enten har Jake misfortolket, hvad han så, eller også vil han stille mig i et dårligt lys, så du genovervejer din beslutning.
So, either Jake misinterpreted what he saw, or he's trying to make me look bad so you will rethink your decision.

Som en avancerede baglæns salto Den sidste pelfin meddelelse misfortolket igennem en ring, fløjtene The Star Spangled Banner.
As a sophisticated attempt to do a backward somersault through a hoop, whistling The Star-Spangled Banner. The last ever dolphin message was misinterpreted.

En væsentlig leverandør misfortolket den første version af SCORM 2004 til det punkt, at deres indhold dumpet alle brugerens data hver gang de forlades.
One major vendor misinterpreted the first version of SCORM 2004 to the point that their content dumped all of the user's data every time they exited.

Forresten erfarede vi i sidste uge, at en betydelig del af de miljødata, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer har anvendt, var blevet enten bevidst forfalsket eller misfortolket.
By the way, we learnt last week that a significant portion of the environmental data used by the Intergovernmental Panel on Climate Change was either knowingly falsified or misinterpreted.

Selv dronningens besøg blev misfortolket af den britiske presse på samme måde- man dækkede volden i Tyskland og forskellige andre episoder.
Even the Queen's visit was misinterpreted by the British press in the same way- reflecting violence in Germany and various other incidents.

Kalanick sagde han kaldte præsident Trump for at fortælle ham, at han træder tilbage, da det internationale samfund har misfortolket sin virksomhed som profiterer præsidentens politiske dagsorden.
Kalanick said he called President Trump to tell him he was stepping down since the international community has misinterpreted his business as profiting from the president's political agenda.

Den sidste pelfin meddelelse misfortolket som en avancerede baglæns salto igennem en ring, fløjtene"The Star Spangled Banner.
The last ever dolphin message was misinterpreted as a sophisticated attempt to do a backward somersault through a hoop, whistling The Star-Spangled Banner.

I mellemtiden er en stor del af nogle hidtil noget uforklarlige oplysninger i Bibelen blevet misfortolket på grundlag af forskellige vedholdende og mærkeligt ubestridte"lænestol" teorier.
In the meantime, much of the hitherto somewhat inexplicable information in the Bible has been misinterpreted on the basis of various longstanding and unaccountably undisputed"armchair" theories.

Kontrakterne bliver systematisk misfortolket af de rumænske parter, hvilket gør det umuligt at gennemføre EU-investeringer til tiden og at redegøre for udgifterne.
The contracts are systematically misinterpreted by the Romanian parties, and therefore they make it impossible for EU investments to be completed on time and the expenses accounted for.

Jeg arbejder ellers aldrig gratis, men Craig, jeg har misfortolket denne situation og hele tiden givet dig forkert rådgivning.
Since you know, I make it a practice never to work for free, but… Craig, I have misread this situation consistently, given you the wrong advice throughout.

De er blevet misfortolket, omarbejdet og fejlopført, men de er blevet stående, ikke som kanon eller monument, men som levende og vedkommende kunst, der taler direkte til enhver, som gider høre efter.
They have been misinterpreted, reworked and incorrectly performed, but have remained, not as canon or monument, but as living, relevant art that speaks directly to anyone who cares to listen.

Men jeg forstår, at hr. Graefe zu Baringdorf måske meget vel kan have misfortolket komitologien, og at han har i sinde at ændre det igen her under forhandlingen i plenum.
But I understand that perhaps Mr Graefe zu Baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary.

Kinderszenen er ofte blevet misfortolket som sentimental biedermeierkultur, men det skyldes dårlige efterligninger, der helt op i 1900-tallet har udnyttet forbilledet til ren børnekitsch.
Kinderszenen has often been misinterpreted as sentimental Biedermeier cul ture, but this is due to bad imitations which, all the way into the twentieth century, have exploited the model for pure childish kitsch.

Virkningen er den samme, når sandheden dukker frem om en hvilken som helst sjæl, hvis liv er blevet misfortolket. De, der har været uretfærdigt udskældte, og de hvis ondsindede gerninger kommer frem i lyset.
The effect is the same when the truth emerges about any souls whose lives have been misrepresented, those who have been unjustly maligned and those whose malicious deeds come to light.

Og for det andet kan jeg have misfortolket, hvad han sagde i sit oprindelige svar, men har jeg ret i at forstå, at kriterierne for en definition af SMV og mikrovirksomheder vil blive opdateret og evalueret hvert år?
Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?

Denne samme kostbare bog er blevet fortolket og misfortolket, fordrejet, falskt fremstillet, misforstået og ondskabsfuldt tvistet, som ingen anden nogensinde.
But this precious book has been interpreted and misinterpreted, distorted, twisted, misrepresented, misunderstood, and maligned as no other book ever has.

Hvordan man bruger "misfortolket" i en Dansk sætning

En efterfølgende rettelse af et givet prædikat eller point, kan kun gives hvis testreglerne er blevet misfortolket eller brugt forkert.

Der er eksempler på at oversættelser er blevet direkte misforstået og misfortolket hvor det har haft stor betydning.

Også Michael Fullan og Ben Levin, som har spillet en stor rolle i Ontario, hævdes at være dårligt oversat og misfortolket.

Artiklerne handler især om, hvordan I minimerer manglende, forkert, misfortolket og misforstået kommunikation i travle situationer.

De blev overvejende brugt til min egen forforståelse og jeg var opmærksom på, at artiklerne kunne være forældet eller misfortolket.

Fejlen opstod, da en tidligere afgørelse fra Natur- og Miljøklagenævnet blev misfortolket.

Agorafobi har ofte blevet misfortolket som en frygt for åbne rum.

Bliver barnet misfortolket, vil det fortsat græde, indtil det opgiver at formidle, hvad det ønsker.

Jeg havde desværre misfortolket vores logi-bestilling, så vi skulle residere i en camplet med fortelt og ikke en "rigtig" campingvogn.

De er blevet misfortolket, omarbejdet og fejlopført, men de er blevet stående.

Hvordan man bruger "misinterpreted, misread" i en Engelsk sætning

Only problem was they misinterpreted everything.

Apparently you completely misinterpreted the idea.

Perhaps you have misread the situation?

The Pompeian army misinterpreted the situation.

Obviously, Boscawen had misread the tablet.

However, you misread answer choice (C).

psychic tray misinterpreted palatal sublibrary hammers.

They may misinterpreted and cause problems.

Barr has misinterpreted his (Mueller's) findings.

You can’t misread the Knicks’ intention.