Eksempler på brug af Misfortolkes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bøger kan misfortolkes!
Så mit budskab ikke går tabt,ignoreres eller misfortolkes.
Kort sagt: Det kan misfortolkes som en uretmæssig kontakt.
Der var en misforståelse, som kunne misfortolkes.
There Radarbilleder kan imidlertid misfortolkes, og vi mener, at der her ved NEEM også er smeltning ved bunden.
However, radar images can be misinterpreted, and we believe that there Vær advaret, to hoveder Twins- gave gab kunne misfortolkes som sladder.
En anden passage der så ofte misfortolkes siger:“Thi af nåde er I frelst ved tro; det(den, troen) skyldes ikke jer selv, Guds er gaven; det(den, troen) skyldes ikke gerninger” Efe. 2:8-9.
Another passage of scripture so often misapplied says:“For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it[the faith] is the gift of God: not of works” Eph. 2:8-9.Det kunne så misfortolkes.
Så jeg vil tale Iangsomt og tydeligt, så mit budskab ikke går tabt,ignoreres eIIer misfortolkes.
Clearly, So I'm gonna speak slowly, so my message is not lost,or ignored, or misinterpreted.Min tilstedeværelse ville misfortolkes som støtte.
Jeg håber derfor ikke, at min eller andre gruppemedlemmers stemme misfortolkes.
Therefore I would not like my vote and those of the others in my group who supported that amendment to be misconstrued.Så mit budskab ikke går tabt,ignoreres eIIer misfortolkes. Så jeg vil tale Iangsomt og tydeligt.
So my message is not lost,or ignored, or misinterpreted. So I'm gonna speak slowly.For ved denne lejlighed var der en verdensopinion, frembragt af gerninger,som ikke kunne skjules, forklædes eller misfortolkes af"pressen.
For on this occasion there was world opinion, produced by deeds that could not be hidden,disguised or misrepresented by“the press.”.Disse afgifter kan have været baseret på reelle krænkelser,på aktioner i Kashmir Frihedskæmpere misfortolkes som aktioner af den pakistanske hær eller falske indberetninger om krænkelser af de indiske militære.
These charges may have been based upon real violations,upon actions of Kashmir freedom fighters misinterpreted as actions of the Pakistan army or bogus reports of violations by the Indian military.Vi ønsker, at dette skal bekræftes højtideligt i Parlamentet med en afstemning, såvores europæiske lovgivning ikke længere vil kunne misfortolkes.
We want this to be solemnlyreaffirmed in Parliament with a vote so that there can be no more misinterpretation of our European laws.Eksempelvis kan symptomer efter en hjernerystelse som kognitive problemer misfortolkes som en hjerneskade, når det faktisk skyldes PTSD.
For example, post-concussion symptoms such as cognitive problems may be misattributed to brain injury when, in fact, due to post-traumatic stress disorder PTSD.Vi mener, at betænkningens ord om, at samhørighedspolitik skal underlægges vilkår, der tvinger medlemsstaterne til at gennemføre reformer, er uklare og kan misfortolkes.
We believe that the wording of the report which makes cohesion policy subject Vi i denne side af Parlamentet mener, at det er unødvendigt, ogførste del af ændringsforslaget kunne misfortolkes, men vi vil gerne støtte anden del, der understreger betydningen af, at Rusland ratificerer energicharteret.
We, on this side of the House, consider that it Man behøvede for en gangs skyld kun at træde et skridt tilbage og lade"verdensopinionen" gøre arbejdet; for ved denne lejlighed var der en verdensopinion, frembragt af gerninger,som ikke kunne skjules, forklædes eller misfortolkes af"pressen.
It only needed to stand aside and, for once, let"world opinion" do the work; for on this occasion there was world opinion, produced by deeds that could not be hidden,disguised or misrepresented by"the press.Man behøvede for en gangs skyld kun at træde et skridt tilbage og lade"verdensopinionen" gøre arbejdet; for ved denne lejlighed var der en verdensopinion, vokset frem ved de misgerninger,som ikke kunne skjules, forklædes eller misfortolkes af"pressen.
It only needed to stand aside and, for once, let“world opinion” do the work; for on this occasion there was world opinion, produced by deeds that could not be hidden,disguised or misrepresented by“the press.”.Jeg sympatiserede med EDD-gruppens ændringsforslag om, at EU ikke bør blande sig i medlemsstaternes regeringsdannelse, men jeg måtte undlade at stemme for forslaget, fordi det kom lige efter fordømmelsen af fremmedhad, racisme osv., og jeg følte,at det kunne misfortolkes.
I Det er også godt, at det i de betænkninger, vi har forelagt, og i aftalen, som vi har indgået med Rådet, er lykkedes os at sørge for, at de nationale kvalitetsmærker skal bevares. Det forudsætter naturligvis- hvilket også er meget vigtigt for os som Europa-Parlament- at disse nationale mærker også virkelig udgør en merværdi i form af forbrugerbeskyttelse ogikke ignoreres eller misfortolkes af protektionistiske hensyn.
I am also pleased that, in the reports before us and in the agreement we concluded with the Council, we have managed to ensure the continued existence of national quality marks- subject, of course, to the proviso that these national marks actually enhance consumer protection andare not misused or misinterpreted for protectionist purposes.Jeg misfortolkede det… vidste ikke, hvad det var.
I misinterpreted it to be something more than it was.Alfred her vidne til nogle roughhousing mellem to af de ansatte og misfortolket det.
Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff and misinterpreted it.Alfred her vidne til nogle roughhousing mellem to af de ansatte og misfortolket det.
Between two of the staff and misinterpreted it. Alfred here witnessed some rough-housing.Jeg er ked af, at jeg misfortolkede vores venskab.
I'm sorry if I misinterpreted that… our friendship.Jeg er ked af, at jeg misfortolkede vores venskab.
I'm sorry I misinterpreted our friendship.Lad os nu se på et skriftsted der altid er blevet misfortolket.
Now let us note a passage which has been consistently misinterpreted.Okay, så jeg misfortolkede bare den måde, du dissede mig på?
Man misfortolker dem.
You will misinterpret them.
