Hvad er oversættelsen af " MODSÆTNING TIL HVAD " på engelsk?

• contrast to what
• contrary to what

Eksempler på brug af Modsætning til hvad på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I modsætning til, hvad Le Gros siger, er den helt naturlig- og kort.
In contrast to what Le Gros says it is quite natural- and short.

Importen vil uden tvivl stige i modsætning til, hvad Kommissionen påstår.
In fact, imports are certain to increase, contrary to what the Commission claims.

I modsætning til hvad nogle måtte tro, hverken en kriseramt eller en uddøende sektor.
In contrast to what some people might think, this sector is neither in crisis nor headed towards extinction.

Den følsomme, medfølende mand står i modsætning til hvad kvinder biologisk er disponerende til at begære.
The sensitive, compassionate man stands in contrast to what women biologically are predisposed to desire.

I modsætning til hvad Kurtz skriver, benytter Dufour sig af et manuskript mere, nemlig det fra Lille.
In contrast to what Kurtz writes, Dufour uses one more manuscript, namely the one from Lille.

Hvad er mere, 7zip Pakker kan gøre forskellige gerninger på computeren, der ikke modtager brugeren på alle, og i modsætning til, hvad den app der reklameres for at gøre.
What is more, 7zip Packages may do various deeds on the computer that do not benefit the user at all and in contrary to what the app is being advertised to do.

Dette er i modsætning til, hvad flertallet gør i de fitnesscentre, som kører på løbebåndet i en halv time.
This is in contrast to what the majority do in the gyms, like running on the treadmill for half an hour.

Der er der således et hul, der skal udfyldes. Faktisk er det sådan, at i modsætning til, hvad nogle vil have os til at tro, er den fremmede ikke farlig, han er i fare.
This is, therefore, a shortcoming that needs to be remedied and, in fact, contrary to what some would have us believe, foreigners are not dangerous; they are in danger themselves.

Dette er i modsætning til hvad stod der på tidspunktet for regnskabsposteringen, og der blev annonceret på hjemmesiden.
This is in contrast to what was stated at the time of booking and that was advertised on the website.

Det er en god grund til, at vi skal forsøge at skabe noget på dette område, i modsætning til hvad der undertiden er sket i forbindelse med andre beslutninger om liberalisering.
That is a good reason why we should try to achieve something in this area, in contrast to what has sometimes happened with regard to other decisions about liberalisation.

I modsætning til, hvad der står i betænkningen, er det kun traditionelle familier og social respekt for moderskabet, der kan afhjælpe problemet.
In contrast to what the report says, only traditional families and social respect for motherhood provide the remedy we need.

Hr. formand, Rådet indrømmer i sin tekst om de overordnede økonomiske retningslinjer, at siden det forelagde sine overordnede økonomiske retningslinjer for Parlamentet i juli 1995, er situationen i Europa forværret, i modsætning til hvad man havde forventet.
Mr President, the Council admits in its text on the broad economic guidelines that since it presented its broad economic guidelines to Parliament in July 1995, the situation in Europe has deteriorated in contrast to what was expected.

At i modsætning til, hvad hr. Dupuis siger, så nævner den fælles beslutning ikke noget krav om et internationalt undersøgelsesudvalg.
In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.

Jeg vil, hvad det angår, lige minde om, at det ikke er BJP, som er ved magten i Orissa, hvor en missionær og hans to børn grusomt blev myrdet, i modsætning til hvad nogle tror, men faktisk Kongrespartiet, og at de formodede gerningsmænd ligeledes tilhører Kongrespartiet.
I would point out here that in Orissa, where a missionary and his two children were brutally murdered, it is not the BJP that is in power, contrary to what some people think, but the Congress Party, to which the likely murderer also belongs.

I modsætning til hvad Schwaiger-betænkningen påstår, kan WTO ikke demokratiseres ved, at der deltager nogle udsøgte repræsentanter fra landene i den.
Contrary to what is maintained in the Schwaiger report, the WTO will not be democratised by having elected national delegates attend.

Da dette er en fase i forhandlingsforløbet, håber vi, at Parlamentet, i modsætning til hvad der skete sidste år, i det mindste vil forsøge at sikre, at minimumsbeløbene fastlagt i de finansielle overslag for 2008 overholdes.
Since this is a phase of the negotiation process, we hope that, in contrast to what has happened in the past, Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts laid down in the Financial Perspective for 2008 are adhered to as closely as possible.

I modsætning til hvad der gælder for resten af Nordamerika, er historien om kolonien Ny-Spanien en historie om blanding af folkegrupperne mestizaje.
In contrast to what was the general rule in the rest of North America, the history of the colony of New Spain was one of racial intermingling mestizaje.

For så vidt angår fødevaresikkerheden og sporbarheden af sæd skal det bemærkes, at i modsætning til hvad Den Franske Republik gør gældende, kan artikel 18 i forordning nr. 178/2002 ikke fortolkes således, at den kan begrunde de restriktioner, der følger af den omtvistede ordning.
As regards food safety and the traceability of semen, in contrast to what the French Republic submits, Article 18 of Regulation No 178/2002 cannot be interpreted to justify the restrictions stemming from the system at issue.

I modsætning til hvad Kurtz skriver, benytter Dufour sig af et manuskript mere, nemlig det fra Lille: Hœnel cite une Dance macabre, parmi les œuvres de Gerson, imprimées par Colart Mansion, de Bruges.
In contrast to what Kurtz writes, Dufour uses one more manuscript, namely the one from Lille: Hœnel cite une Dance macabre, parmi les œuvres de Gerson, imprimées par Colart Mansion, de Bruges.

Det er plastisk kirurgi, som skal give indtryk af, at der virkelig bliver gjort noget mod profitmageriet i EU, et profitmageri, som i de seneste måneder og- i modsætning til hvad vor kollega, Wilfried Martens, påstod i går- med rette er sat under beskydning af den offentlige mening.
It is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against Euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what Mr Wilfried Martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.

NL Fru formand! I modsætning til, hvad Parlamentet hævder, spiller FN's Menneskerettighedsråd slet ikke så vigtig en rolle, når det gælder om at fremme menneskerettighederne i verden, tværtimod.
NL Madam President, in contrast to what is claimed by this Parliament, the UN Council of Human Rights does not in fact play such an important role in the promotion of human rights in the world.

Jeg mener, at de europæiske foranstaltninger til håndtering af finanskrisen er væsentlige, men jeg mener i modsætning til, hvad der var konklusionen på topmødet for nylig, at det europæiske svar på recessionen og på realøkonomiens problemer er utilstrækkeligt.
While I regard the European measures for tackling the financial crisis as significant, I do believe, in contrast to what was concluded at the recent summit, that the European response to the recession and to the difficulties of the real economy is inadequate.

I modsætning til hvad der sker i de enkelte lande, er det nye Europa ikke resultatet af følelser, men af fornuft, det er ikke befolkningerne, men den politiske, økonomiske og medierelaterede elite.
In contrast with what happens in the individual countries, European construction is not the result of feelings, but of reasons. It is not driven by peoples, but by political, economic or media elites.

Det ville være passende, hvis udenrigsministrene på mødet i Napoli giver deres støtte til denne plan, som er et tegn på, at der findes forhandlingspartnere på begge sider, der ønsker en retfærdig fred i modsætning til, hvad særlig Sharon-regeringens politik uophørligt viser.
It would be appropriate for the Foreign Ministers meeting in Naples to offer their support for this plan which demonstrates that there are interlocutors on both sides seeking a fair peace, in contrast to what the politicians, in particular the Sharon Government, ceaselessly demonstrate.

Fri handel skaber øget formel beskætigelse, og i modsætning til, hvad der hævdes i betænkningen, giver fri handel også kvinder med uformel beskæftigelse øget tryghed og en vej ud af fattigdommen.
Free trade creates a larger number of formal employment positions whilst also, in contrast to what is claimed in the report, providing women in informal employment with increased security and a route out of poverty.

Idet vi husker de udvalgte kriterier proportionalitet, diskrimination, sammenhæng, en undersøgelse af fordele og byrder og en gennemgang af den videnskabelige evaluering, bør forsigtighedsprincippet svare til en retfærdig overensstemmelse mellem risikoens alvor og de gennemførte tiltag, i modsætning til hvad EU har gjort for kogalskaben.
In view of the criteria used- proportionality, discrimination, coherence, examination of the advantages and disadvantages, and examination of the scientific assessment- the measures taken in accordance with the precautionary principle must be commensurate with the seriousness of the risk, unlike what happened in the case of the European Union' s measures to deal with mad cow disease.

I modsætning til, hvad nogle i Europa synes at tro, betaler vi endvidere fællesskabsskat af lønnen, hvilket giver mig en marginal skatteprocent på 45, hvis De ønsker at få detaljerne med. Min gennemsnitlige skat er omkring 33.
In addition, contrary to what some in Europe seem to believe, we pay European tax on it, which makes my marginal tax rate- if you want to know the details- 45%. My average tax rate is about 33.

Der så siges i denne betænkning- og jeg vil gerne understrege, at den blev enstemmigt vedtaget i Udviklingsudvalget i modsætning til, hvad hr. Schwaigers ord kunne give anledning til at tro- gør sammen med ordførerens indledende bemærkninger mit eget indlæg så meget desto lettere.
Incidentally, the content of this report- and I wish to emphasise that it was given unanimous approval in the Committee on Development and Cooperation, in contrast to what Mr Schwaiger appears to be saying- and the introductory words of the rapporteur herself make my intervention easier.

I modsætning til hvad regeringen ledet af det portugisiske Socialistiske Parti(PS) har gjort, har PSD demonstreret sin fuldstændige villighed til at give Europa de garantier, der er nødvendige i forhold til krisen.
In contrast to what the government of the Portuguese Socialist Party(PS) has done, the PSD has been demonstrating its total willingness to provide Europe with the guarantees necessary in the context of this crisis.

Zbigniew Brzezinski, grundlægger af den Trilaterale Kommission Brzezinski forklarede, at det globale politiske lederskab var blevet"meget mere forskelligartet modsætning til, hvad den var indtil for relativt nylig," og konstaterer Kinas vækst som en geopolitisk magt, og at det globale lederskab i forbindelse med G20"mangler indre enhed- med mange af medlemmerne i bilaterale modsætninger..
Zbigniew Brzezinski, founder of the Trilateral Commission Brzezinski explained that global political leadership had become"much more diversified unlike what it was until relatively recently," noting the rise of China as a geopolitical power, and that global leadership in the context of the G20 was"lacking internal unity with many of its members in bilateral antagonisms.

Hvordan man bruger "modsætning til hvad" i en Dansk sætning

Barn angst, i modsætning til hvad nogle måske tror, kan føre til problemer senere i livet.

Så i modsætning til hvad optagelsesudvalget mente, så er Anders klar til en udsendelse.

I modsætning til, hvad mange tror, så er den store fare ved at arbejde hjemmefra ofte ikke – om man får lavet nok.

I modsætning til hvad Fogh tror, står konkurrenceevne og kolde kontanter ikke i modsætning til frihed, motivation og livsglæde. 22.

Og denne ændring er ikke nødvendigvis positiv, i modsætning til hvad reklamerne vil have os til at tro.

I modsætning til hvad nogle andre korrekturlæsere på Tripadvisor har skrevet, er priserne i baren og restauranten overhovedet ikke for høje.

I modsætning til hvad der sker i første omgang, i disse domstole træffes beslutningerne af en gruppe dommere, kaldet collegiate .

Og i modsætning til hvad nogle mennesker tror, ​​kan det være gode nyheder.

I modsætning til hvad mange antager, handler anoreksi ikke blot om, at man gerne vil se tynd ud.

I modsætning til hvad det fleste danskere tror, er der efterhånden også mange yngre franskmænd, der taler rimeligt engelsk.

Hvordan man bruger "contrary to what" i en Engelsk sætning

that seems contrary to what Jessica stated.

Contrary to what you may expect, Yahoo!

Contrary to what you might think, Pith!

Contrary to what diet culture tells us.

Contrary to what carolyn tirelli advised earlier.

contrary to what happened with control tissue.

It’s contrary to what one might think.

Contrary to what many may think, St.

Just contrary to what the Bible teaches.

Contrary to what some people claim, Dr.