Hvad Betyder MODSÆTNING TIL HVAD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contrario de lo
• el contrario de lo que
• contra de lo que
• diferencia de lo
• a diferencia de lo
• contrariamente a lo
• contraste con lo que
• oposición a lo

Eksempler på brug af Modsætning til hvad på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I modsætning til hvad det ser ud….
En contra de lo que parece,….

Måske du er uskyldig, i modsætning til hvad der allerede er sket.
Podrías ser inocente, a pesar de lo que ha sucedido.

I modsætning til hvad mange tror er.
En contra de lo que muchos piensan.

Og meget hyppigt i modsætning til hvad de fleste tror.
Y muy frecuente, al contrario de lo que la mayoría cree.

I modsætning til hvad man måske tror, er de ikke parasitter.
Al contrario de lo que se piensa la tiña no es un parasito.

Billederne lyver ikke, i modsætning til hvad nogle gange sker.
Las fotos no mienten, al contrario de lo que sucede a veces.

I modsætning til hvad mange mennesker tror, er der sund sjalusi, ja.
Al contrario de lo que muchas personas piensan, hay celos sanos, sí.

Ikke engang ubevidst, i modsætning til hvad der menes.
Ni siquiera de manera inconsciente, en contra de lo que se cree comúnmente.

I modsætning til hvad de fleste folk siger, penis størrelse betyder noget.
A pesar de lo que muchas personas digan el tamaño del pene sí importa.

Ikke det får du, når dine bedstemor fortæller dig noget fuldstændig i modsætning til hvad din OB sagde?
¿No recibe a usted cuando su abuela le dice algo totalmente en contraste con lo que dijo su OB?

Autonome planter I modsætning til hvad man måske tror, er de ikke parasitter.
Plantas autónomas Al contrario de lo que uno podría pensar, no son parásitos.

Det påpeges, at Kommissionen fortsætter med at gennemføre sit program for bedre regulering, og at man nu kan se virkningerne af denne indsats, i modsætning til hvad der var tilfældet i den seneste årsrapport for 2014.
Se destaca que la Comisión sigue aplicando su programa reforzado de mejora de la legislación y que, a diferencia de lo señalado en el informe anual de 2014, este compromiso está dando sus frutos.

I modsætning til hvad man måske tror, er de ikke parasitter.
En contra de lo que pueda parecer, no son lo mismo que las Paraolimpiadas.

Jeg udleder for det første af den græske regerings svar- i modsætning til hvad Ygeia har anført- at det kriterium, som jeg har foreslået, kan være anvendeligt i praksis.
En primer lugar, de la respuesta del Gobierno helénico procede deducir que, a diferencia de lo que sostiene Ygeia, el criterio que propongo puede aplicarse en la práctica.

I modsætning til hvad mange tror, er kræft ikke et naturens lune.
A diferencia de lo que muchas personas creen, el cáncer no es un suceso natural.

Læger uden Grænser(MSF) har i dag offentliggjort,(17 af juni), at de ikke længere vil tage midler fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne, i modsætning til hvad de opfatter som skadelige afskrækkelse politikker og intensivere forsøg på at skubbe folk og deres lidelser væk fra europæisk kyster.
Médicos Sin Fronteras(MSF) ha anunciado hoy(17 de junio) que ya no tendrán los fondos procedentes de la Unión Europea y los estados miembros, en oposición a lo que perciben políticas de disuasión como perjudiciales y la intensificación de los intentos de empujar a la gente y su sufrimiento fuera de Europa orillas.

I modsætning til hvad nogle tror, er det ikke kun noget, voksne lider af.
Al contrario de lo que algunos piensan, no sólo los adultos sufren con eso.

Det bemærkes ligeledes, at i modsætning til hvad der er tilfældet med artikel 10 og 11 i forordning nr.
En el mismo sentido, procede señalar que, a diferencia de lo dispuesto respecto a los artículos 10 y 11 del Reglamento n.

I modsætning til hvad nogen tror er sårbarhed ikke et tegn på svaghed.
Al contrario de lo que se cree, la emoción no es signo de debilidad….

Husk ikke at miste dine behov, i modsætning til hvad du synes er de mest interessante funktioner i dit produkt.
Recuerde no perder de vista sus necesidades, al contrario de lo que cree que son las características más interesantes de su producto.

I modsætning til hvad folk tror, Bratz pigerne ikke er identiske.
Al contrario de lo que piensa la gente, las chicas Bratz no son idénticas.

Det fremgår af dagens forhandling om de tre betænkninger, at i modsætning til hvad mange europessimister og euroskeptikere påstår, tager den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og den europæiske udenrigspolitik mere og mere form og bliver mere og mere sammenhængende.
El debate que hoy nos ocupa, que se basa en los tres informes presentados, prueba que, en oposición a lo que afirman los europesimistas y los euroescépticos, la Política Europea de Seguridad y Defensa y la política exterior europea están cada vez más definidas y son cada vez más coherentes.

I modsætning til hvad mange tror, er disse hallucinationer ikke altid behagelige.
A diferencia de lo que muchos creen, esas alucinaciones no siempre son agradables.

At håbe er- i modsætning til hvad man tror- det samme som at resignere.
La esperanza, al contrario de lo que se cree, equivale a la resignación.

I modsætning til hvad nogle tror, er det ikke kun noget, voksne lider af.
Al contrario de lo que algunos piensan, este mal no es exclusivo de los adultos.

Bogen viser, at Gracq, i modsætning til hvad der blev sagt, byggede sin litteratur fra visse begivenheder erfarne meget omarbejdet offentliggjort.
El libro muestra que Gracq, en contra de lo que se decía, construyó su literatura a partir de ciertos sucesos vividos muy reelaborados.

I modsætning til hvad der kan synes, er det ret almindeligt, men kun lidt anerkendt.
En contra de lo que pueda parecer es algo bastante común, aunque poco reconocido.

Det fremgår af disse to tabeller- modsætning til hvad Kommissionen hævder- at sagsøgeren har udvist konsekvens ved i budgetoverslaget(bilag 7), under rubrikken»Støtteberettigede indirekte udgifter«, at tilføje et beløb på 80 000 EUR for generalomkostninger.
De estos dos cuadros resulta, contrariamente a lo que afirma la Comisión, que la demandante sí fue coherente al añadir en el presupuesto estimativo(anexo 7) bajo la rúbrica«Costes subvencionables indirectos» un importe de 80.000 euros en concepto de gastos generales.

I modsætning til hvad nogle tror, er robotplæneklippere nemme at bruge.
A diferencia de lo que algunos creen, los robots cortacésped son fáciles de utilizar.

I modsætning til hvad mange tror, så er disse jagtture ikke nedslagtning af dyr uden grund.
A diferencia de lo que muchas personas piensan, estos animales no atacan sin ningún motivo.

Hvordan man bruger "modsætning til hvad" i en Dansk sætning

For eksempel er CBD-olie, i modsætning til hvad mange tror, ikke euforiserende.

Resultaterne tyder dermed på – i modsætning til, hvad vi finder, når vi alene ser på branche – at det danske arbejdsmarked er blevet mindre kønsopdelt i løbet af de seneste to årtier.

Det vil også give dig en bedre forståelse af det 'sande' Bahamasi modsætning til hvad du finder i Port Lucaya.

I modsætning til, hvad dette program har lovet, kan det ikke være så god som annonceret.

Men i modsætning til, hvad mange tror, også ”bag” møllen i forhold til den hyppigste vindretning.

Hertil kommer, at ægcellen (minus kerne) stammer fra hende i modsætning til, hvad der er tilfældet i forbindelse med ægdonation.

Det mest karakteristiske ved opstigende grundfugt er, at der i modsætning til, hvad der er tilfældet ved kondensfugt, er en konstant vandmængde i muren uafhængig af årstiden.

Og i modsætning til hvad mange tror, så er kalorierne fra sukker ikke mere fedende end de kalorier vi optager fra andre fødevarer.

I modsætning til, hvad mange tror, er skuddag d. 24.

Sarantoya fejrede dagen med - helt i modsætning til hvad hun plejer - at lade publikum beundre sig i buret det meste af dagen.

Hvordan man bruger "el contrario de lo que, contrario de lo" i en Spansk sætning

A veces uno recibe el contrario de lo que da.!

No es lo contrario de lo que pienso, sino lo contrario de lo que me atrevo.

Justo lo contrario de lo que acontece entre nosotros.

Muy por el contrario de lo que muchos piensan,.

Esto es el contrario de lo que Dios quiere de nosotros.

Todo lo contrario de lo que defienden los creyentes.

Ojo con hacer lo contrario de lo que decimos.

Todo lo contrario de lo que era Robin Friday.

Justo lo contrario de lo que nos está exigiendo.

¡Sucedió todo lo contrario de lo que esperaba Nuland!