Eksempler på brug af Moserne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Magnificent Frogs kvækkende i moserne….
En, som kender moserne, og som ikke vil hænge fast.
Mange forskellige ting kunne ofres i moserne.
Helt sikkert hensat i moserne med et mad-offer til guderne.
Most likely placed in the bogs as a food-sacrifice to the gods.I den lille by Krumbach værner man om moserne.
Men de kollektive ofringer i moserne er overvældende.
But the collective sacrifices in the bogs are overwhelming.Et typisk eksempel på de ringe som i hundredevis blev ofret i moserne.
A typical example of the rings, which by the hundreds were sacrificed in the bogs.Vi får lov til at opleve moserne i efterårsfarver med det fineste røde græs.
We get to experience the moors in autumn colors with Disse mennesker bør ikke betale prisen for, at andre har ødelagt moserne.
These people should not be made to pay the price for the destruction of bogs by others.Hvis du tager genvejen over moserne, burde du nå frem i tide til at fange hende.
Da Winchester blev indtaget af Guthrum,skjulte din far sig i moserne i månedsvis.
When Winchester fell to Guthrum,your father hid himself away in the marshes, for months.I moserne vokser der nogenlunde lige så meget tørvemasse, som der vokser træmasse i skoven.
The volume of peat that grows in marshlands is approximately equal to the volume of wood that grows in the forests.Da Winchester blev indtaget af Guthrum, skjulte din far sig i moserne i månedsvis.
Your father hid himself away in the marshes, for months. When Winchester fell to Guthrum.Moserne er gamle gletsjersøer, som med tiden er blevet fyldt op med dødt plantemateriale- også kaldet tørv.
The moors are ancient glacier lakes, which over time have been filled with dead plant material- Til sidst vendte jeg om, ogjeg var kommet så langt ind i moserne at jeg ikke kunne finde tilbage igen.
Finally, I turned around andI would wandered so far into the moors, that I can't find me way back.Så snart den sidste bomuld var i sækken, ankom svalerne.De faldt ned fra himlen, ned mod moserne.
The moment the Iast tuft of cotton was in the sack,the swallows arrived dropping from the skies towards the marshes.Men generelt er der ikke fundet særlig mange individuelle offerfund i moserne, der kan henføres til Romersk Jernalder.
But generally, there have not been found very many individual votives in the bogs that can be attributed to the Roman Iron Age.Den kan vi associere med Vanerne,de vante oldgamle frugtbarheds-guder, som man har dyrket i forbindelse med vand- i moserne.
That can we associate with the Vanirs,the ancient fertility gods that they habitually had worshipped at water- in the bogs.Græskaret er fra moserne i min hjemmeverden med et lys på toppen, som er lavet af størknet talg fra et dyr som jeg dræbte med mine bare hænder.
The gourd is from the marshes of my home world topped with a candle that's made from the congealed tallow of an animal that I killed with my bare hands.Det drejer sig om grove simple lerkrukker, som undertiden indeholder dyreknogler;helt sikkert hensat i moserne med et mad-offer til guderne.
These are coarse simple clay pots, which sometimes contains animal bones;most likely placed in the bogs as a food-sacrifice to the gods.På samme tid begyndte man at grave grøfter for at dræne moserne og skabe dem om til enge, der efterhånden kunne tilplantes med skov, først og fremmest gran.
At the same time, the digging of ditches was begun so as to drain the bogs and transform them into meadows, which could eventually be planted with forest, primarily spruce.Dér boede den fåmælte mand, dyrkede sin jord af fuld kraft og sled flittigt på sine marker, menhan ville endnu hellere vandre omkring i skovene og moserne.
Here dwelt a silent man, who tilled his land with energy,toiled busily in his fields, but with greater eagerness walked the backwoods and bogs.Magnificent Frogs kvækkende i moserne… Singing deres sange som en natlig Bongs… googling deres øjne med en grønlig krydderi… I disse livlige slides tage os for rides.
Magnificent Frogs croaking in the bogs… Singing their songs like a nightly bongs… Googling their eyes with a greenish spice… In these lively slides take us for Slagtebænken ligger stadig som etåbent sår i klitrækken, og i stormvejr kan havet skylle ind over strandengene og moserne bag klitrækken.
Slagtebænken still lies as an open wound in the row of sand dunes, andin stormy weather the ocean might still wash over the coastal meadows and bogs behind the row of sand dunes.Moserne havde således stor betydning for det daglige liv, men derudover var moser og vådområder også porten mellem to verdener- menneskenes og gudernes.
The bogs therefore had a great significance in daily life. More importantly though, På 1.700 hektar midt på heden syd for München havde Robert Bosch oprindelig planlagt at tømme moserne og anvende tørven til industriformål.
Covering 1,700 hectares and located in the middle of moorland to the south of Munich, Robert Bosch had originally planned to drain the bogs and use the peat for industrial purposes.Den gamle skik at ofre slagne fjenders våben til de vante guder i moserne fortsatte langt ind i Germansk Jernalder, men der er langtfra tale om sådanne mængder af våben, som det havde været tilfældet i Romersk Jernalder.
The old custom of sacrificing beaten enemies' weapons to the familiar gods in the bogs continued well into the Germanic Iron Age, but the sacrifices were far from such quantities of weapons, which had been the case in Roman Iron Age.Manderlay har altid været kendt for sin meget præcise høst. Svalerne flyver altid sydpå lige efter høsten. De tager ophold her for natten på deres vej over moserne.
Manderlay's always been renowned for the precision of its harvest the swallows always migrate right afterwards they settle here for the night on their way across the marshes.Da Huldremosekvinden formere end2000 år sidenkom af dage og blev anbragt i en mose på Djursland, var moserne en særdeles vigtig ressource for jernalderens mennesker.
When the woman from Huldremose ended her days andwas brought to a bog in Djurslandmore than2000 years ago, bogs were an extremely important resource for Iron Age people.Det er, hvad de antikke forfattere fortæller, og det er også det indtryk, som man får, når man overvejer Romersk jernalders omfattende forsvarsværker ogde enorme fund af ofrede våben i moserne.
That's what the ancient writers tell, and it is also the impression that one gets when one considers Roman Iron Age extensive defense ramparts andthe huge finds of sacrificed weapons in the bogs.
