Hvad er oversættelsen af " MULTILATERAL RAMME " på engelsk?

• multilateral framework

Eksempler på brug af Multilateral ramme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den må være fast forankret i en multilateral ramme.
It must be firmly entrenched in a multilateral framework.

Den bilaterale ramme suppleres af en multilateral ramme, der blev sat i Barcelona i 1995, og den er siden sidste år blevet til Middelhavsunionen.
The bilateral framework is complemented by a multilateral framework that was set in Barcelona in 1995, and which is since last year the Union for the Mediterranean.

Det foretrak aftale frem for tvang og handlede inden for en multilateral ramme.
They preferred agreement to coercion and acted within a multilateral framework.

En tiltrædelse af WTO forhandles ikke inden for en traditionel multilateral ramme, hvor der gøres indrømmelser med udgangspunkt i gensidighedsprincippet.
An accession to the WTO is not negotiated within a traditional multilateral framework, where concessions are made on the basis of the principle of reciprocity.

Fru formand, vi lever i et globalt miljø, og mange af vores politiske problemer løses inden for en multilateral ramme.
Madam President, we live in a global environment and many of our political problems are tackled within a multilateral framework.

Det første er bevarelsen af en multilateral ramme for handel.
The first is the preservation of a multilateral framework for trade.

I den forbindelse skal vi mangedoble vores bestræbelser på internt niveau, men også internationalt, ved at forfølge en samordnet strategi i en multilateral ramme.
To this end, we must redouble our efforts at both internal and international level, in our quest for a coordinated strategy within a multilateral framework.

De har med Deres holdning indrømmet, at det er nødvendigt med en multilateral ramme for de elleve ansøgerlande.
You have acknowledged, through your position, that a multilateral framework is required for the eleven applicant countries.

I en multilateral ramme er det godt, at civilsamfundet er involveret i alle dets forskellige former. Det giver ligeledes dem og os lejlighed til at arbejde for energisikkerhed.
In a multilateral framework it is very good to have civil society involved, in all its different forms, and also presents a great opportunity for them and for us to work on energy security.

Hele den første del af beslutningen og forslaget om at oprette en ny multilateral ramme for anvendelse af atomkraft er et led i den samme strategi.
The entire first part of the resolution and the proposal to create a new multilateral framework for the use of nuclear energy are part of the same approach.

WTO bør skabe en multilateral ramme for de internationale regler for samarbejde og konkurrencepolitik under hensyntagen til erfaringerne fra de seneste bilaterale aftaler såsom aftalen mellem Den Europæiske Union og USA.
The World Trade Organization must progress towards the creation of a multipartite framework for international rules of cooperation and competition policy, taking account of experiences stemming from recent bipartite agreements such as the agreement between the European Union and the United States.

Sikkerhedsrådets medlemmer er nødt til at påtage sig deres del af ansvaret for at afklare spørgsmålet om Kosovos status og etablere en multilateral ramme, der sikrer en bæredygtig løsning i hele regionen.
The Security Council members need to carry their responsibility for resolving Kosovo's status and set up a multilateral framework giving the whole region a sustainable outcome.

Det er i vores alle sammens interesse, at der skabes en multilateral ramme for regulering af handelsforbindelserne mellem WTO's 150 forskellige medlemslande på nuværende tidspunkt.
It is in all our interests that a multilateral framework be put in place to govern the trading relations of the 150 different members of the WTO at this time.

Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg først og fremmest sige, at vi er imod krig. Vi er imod krig og diktatorer, og det betyder, at vi inden for en multilateral ramme skal arbejde aktivt for at udrydde masseødelæggelsesvåbnene.
Mr President, Mr High Representative, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to say first of all that we are against war: no to war and no to dictators, and that means we must work actively within a multilateral framework to eliminate weapons of mass destruction.

Det drejer sig generelt om et initiativ til etablering af en multilateral ramme for overførsel af passageroplysninger inden for rammerne af Organisationen for International Civil Lufttrafik.
This is largely an initiative to create a multilateral framework for passenger name record data transfers under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.

Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed har også bedt om at få styrket deres forbindelser med EU. Den bilaterale ramme suppleres af en multilateral ramme, der blev sat i Barcelona i 1995, og den er siden sidste år blevet til Middelhavsunionen.
Jordan, Israel and the Palestinian Authority in turn asked to strengthen their ties with the European Union. The bilateral framework is complemented by a multilateral framework that was set in Barcelona in 1995, and which is since last year the Union for the Mediterranean.

Dette vil være en vigtig international aftale inden for en multilateral ramme, som ikke vil berøre gyldigheden af bilaterale rammer mellem USA, Japan og Europa, der også har plads til Brasilien, Indien, Kina og verdens andre vigtige handelsområder.
This would be a major international agreement within a multilateral framework, which would not negate the validity of a bilateral framework between the United States, Japan and Europe, with room too for Brazil, India, China and the other major trading regions of the world.

Samtidig bør man huske på, at muligheden for snævrere udsvingsmargener ikke bør være de pågældende medlemsstaters eneste udvej, og at der også bør være en multilateral ramme til rådighed for finansministrene, de europæiske centralbanker og centralbankerne i lande, som endnu ikke deltager i systemet.
At the same time one should bear in mind that the possibility of narrower bands of fluctuations should not be the only resort of Member States concerned and that there should also be a multilateral framework at the disposal of the Ministers of Finance, of the European central banks and of the central banks of countries which are not yet in the system.

Vi anbefalede ligeledes, at der blev oprettet en multilateral ramme for det østlige partnerskab, som skulle bestå af fire tematiske samarbejdsplatforme: for det første demokrati og god regeringsførelse og stabilitet, for det andet økonomisk integration og konvergens med europæiske politikker, for det tredje energisikkerhed og for det fjerde personlige kontakter.
We also recommended setting up a multilateral framework for the Eastern Partnership with four thematic cooperation platforms: firstly, democracy and governance stability; secondly, economic integration and convergence with EU policies; thirdly, energy security and, fourthly, contacts between people.

Udviklingsdimensionen bør også være centralt placeret i overvejelserne om en sådan multilateral ramme, idet man kombinerer eventuelle overgangsperioder med teknisk bistand og fleksibilitet i reglerne.».
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.

Vi skal derfor støtte idéen om at skabe et udvidet partnerskab, som grundlæggende omfatter fem områder: associeringsaftaler, en multilateral ramme for samarbejde, et omfattende og dybt frihandelsområde, visumliberalisering og i sidste ende visumfri indrejse og sidst, men ikke mindst energisikkerhed.
Therefore we should support the idea of establishing an enhanced partnership covering essentially five areas: association agreements, a multilateral framework for cooperation, a comprehensive and deep free-trade area, visa liberalisation leading to visa-free travel and, last but not least, energy security.

Multilaterale rammer skal supplere de bilaterale rammer mellem Israel og Palæstina.
A multilateral framework should complement the Israeli-Palestinian bilateral framework..

Det mener jeg også, fordi dens multilaterale ramme skaber størst retlig sikkerhed for den internationale handel.
I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.

For det tredje sammenhængen med WTO's multilaterale rammer og dermed selvfølgelig med Dohaudviklingsrundens målsætninger.
Thirdly, coherence with the multilateral framework of the WTO and thereby, of course, with the objectives of the Doha Development Round.

Det bør ikke gøres unilateralt- det er ikke vores stil- men inden for multilaterale rammer og især med deltagelse af FN.
This should not be done unilaterally- that is not our style- but within multilateral frameworks and, in particular, with the involvement of the UN.

Men hvordan bevare bilaterale rammer, når Frankrig selv kommer til at indgå i multilaterale rammer?
But how can you preserve a bilateral framework when France itself will have moved into a multilateral context?

Hvad angår de nye regler på konkurrenceområdet, så er målet at nedsætte en arbejdsgruppe på konferencen, der fra 1997 skal have til opgave at udarbejde multilaterale rammer for konkurrencevilkår.
As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, wUl have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.

Vi er nemlig overbevist om, at overholdelsen af de handelsregler, der er fastlagt på internationalt niveau og inden for multilaterale rammer, udgør et grundprincip for den økonomiske vækst og mere generelt for nationernes fredelige sameksistens.
We are in fact convinced that respect for the trade rules established at international level and within a multilateral framework is the mainstay of economic growth and, more generally, of the peaceful relationship between nations.

Euroisering er ikke i overensstemmelse med den økonomiske tankegang, der ligger til grund for ØMUen, nemlig at en indførelse af euroen skal være prikken over i' et i en konvergensproces inden for multilaterale rammer.
Euroisation» runs counter to the underlying economic rationale of EMU, which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework.

Det, vi har brug for, er overvågning- og jeg beder Dem, hr. Solana, om at arbejde særligt for en udvikling i den retning- for at sikre, at de atomare industrier, og især uranberigelser og bortskaffelse af atomaffald, sættes i mere multilaterale rammer og overvåges nøjere.
What we need is supervision- and I would ask you, Mr Solana, to make particular efforts in this direction- to ensure that nuclear industries, and especially their enrichment and waste-disposal operations, are more fully incorporated into multilateral frameworks and are more strictly supervised.

Hvordan man bruger "multilateral ramme" i en Dansk sætning

Det skal ske inden for en multilateral ramme, og det kræver, at hele regeringsapparatet er engageret, ikke kun Forsvarsministeriet,« påpeger kilden.

EU vil fortsat sikre, at Parisaftalen forbliver en uomgængelig multilateral ramme for bekæmpelse af klimaændringer.

Vi mener helt klart, at den bedste vej frem er at samarbejde inden for en regelbaseret, multilateral ramme.

Det gælder vores aktive politik i Arktis, hvor vi forebygger større militære konflikter ved at samle alle kyststater - inklusive Rusland - i en fredelig multilateral ramme.

Sortehavssynergien (EN) supplerer inden for en multilateral ramme de eksisterende relationer med Den Russiske Føderation, Tyrkiet og ENP-partnerne i Øst (undtagen Belarus).

Men andre ord: På hvilke områder er der dansk og amerikansk interessesammenfald og samtidig en multilateral ramme, som emnet kan adresseres indenfor og bidrag forankres i?

Og i hvor høj grad agter en Obama-regering at indbygge en ny strategi i en multilateral ramme?

Sagen forelægges Finansudvalget, da der er tale om en multilateral ramme- bevilling, hvor totaludgiften overstiger 30 mio.

I beslutningsforslaget insisterer man på behovet for at løse de globale skævheder, navnlig skævheder i vekselkurserne og volatilitet i råvarepriserne inden for en multilateral ramme.

Hvordan man bruger "multilateral framework" i en Engelsk sætning

Part 2 ­ A new multilateral framework for food and agriculture.

Another multilateral framework for coordination is provided by the EU.

Pakistan has proposed that the World Trade Organization (WTO) establish a multilateral framework on investment facilitation.

This has been the argument of commentators proposing a multilateral framework for migration since the early 1990s.

Civil Society Organizations all over the world welcomed this new multilateral framework – and will monitor its implementation.

A multilateral framework is required that allows sovereign states to protect themselves from aggressive tax avoidance.

Policy coordination between the major players and within a multilateral framework is more necessary than ever.

Governments are in a position to create a multilateral framework for arbitration.

This is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border cooperation in the energy sector.

It's been an important platform to enhance the multilateral framework of African countries.