Eksempler på brug af Næppe værd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette er næppe værd at risikoen.
En revolution, der ikke gør én rig, er næppe værd at have.
A revolution that doesn't make you rich is hardly worth having.Du er næppe værd at komme i fængsel for.
Hardly worth going to prison for.Det sker som regel i sådanne tilfælde,er det næppe værd en masse snak.
That usually happens in such cases,it is hardly worth a lot of talk.Owens forestillingsverden er næppe værd, at man underkaster den en alvorlig kritik… hans forfængelighed" osv.
Owen's range of ideas is hardly worth subjecting to more serious criticism… his vanity"-- and so on.Mosegrise spiser løgene,så har man mosegrise i haven, er det næppe værd at forsøge med kæmpelilje.
Water voles will eat the bulbs andif you have water voles in the garden it is probably not worth to try growing Cardiocrinum.Det er næppe værd at tale om fordelene ved oppustelige trampoliner til den fysiske udvikling af barnet.
It is hardly worth talking about the benefits of inflatable trampolines for the physical development of the child.At tvinge et barn til at bebrejde,er det næppe værd at vente på, at han vil rette fejlen.
Forcing a child to blame,it is hardly worth waiting for that he will correct his mistake.Tilføje til det, at en masse af disse piller udnytte skadelige kemikalier og kommer med visse bivirkninger ogfordelen er næppe værd at risikoen.
Add onto that the fact that a lot of these pills utilize harmful chemicals and come with certain side effects andthe benefit is hardly worth the risk.Der skal være billig,da det er næppe værd en masse penge til at investere i et sted af midlertidig(sæsonåben) hvile.
There should be inexpensive,since it is hardly worth a lot of money to invest in a place of temporary(seasonal) rest.Dronningen var tæt bag hende, lytte:så fortsatte hun,"- sandsynligvis for at vinde, at det er næppe værd at gennemføre spillet.
Queen was close behind her, listening: so she went on,'--likely to win,that it's hardly worth while finishing the game.Disse følelser er nedrige og foragtelige;de er næppe værd at blive kaldt menneskelige, langt mindre guddommelige; og sådanne holdninger er i bund og grund fremmed til den perfekte natur og elskværdige karakter af den Universelle Fader.
These sentiments are mean and despicable;they are hardly worthy of being called human, much less divine; and such attitudes are utterly foreign to the perfect nature and gracious character of the Universal Father.Hr. formand, jeg repræsenterer Somerset i North Devon, som er Det Forenede Kongeriges centrale kvægområde, og hvad vi ikke ved om oksekød ogoksekødsprodukter, er næppe værd at vide.
Mr President, I represent Somerset in North Devon, which is the cattle heartland of the UK, and what we do not know about beef andbeef products is hardly worth knowing.Noget af udstyret i vindmølleparken har en begrænset levetid men med en forskel mellem USD 2907 i udbytte, og$5000 som en del af kapitaludgifterne er det næppe værd at ulejlige sig med raffinering af omkostningstallet ved at tage hensyn til tidsbegrænset levetid af udstyret.
Some of the equipment in the wind farm has a finite life but with a discrepancy between $2907 worth of benefits and$5000 as part of the capital cost it is hardly worthwhile to bother with refining the cost figure to take into account the finite life of the equipment.Jeg behøver her blot at minde om uenigheden omkring direktivet om softwarepatent,hvor vi gentagne gange bad Kommissionen om at trække et forslag tilbage, som var en katastrofe og næppe værd at nævne.
I need only remind the House of the dispute aboutthe software patent directive, where we repeatedly asked the Commission to withdraw a proposal that was disastrous and scarcely worthy of mention.Hvis ejeren ikke planlægge opførelsen af log-bygget(f. eks bade) og ikke bruge ovnen opvarmning, som du ønsker at skære brænde,du betaler en høj pris for at være for strøm, mens også giver en stærk belastning på hænderne er næppe værd.
If the owner does not plan construction of log-built(eg, baths) and does not use the oven heating for which you want to cut firewood,you pay a high price for being too power while also giving a strong strain on the hands is hardly worth it.Næppe Camelot værd.
Hardly worthy of Camelot.Det er næppe prisen værd.
It's hardly worth the cost.Det er næppe besværet værd.
It's hardly worth it.Det er næppe besværet værd.
Ah, it's hardly worth it.Men de andre ting, der nu næppe noget værd gav også.
But other things are hardly worth anything also gave.Warren lod mig holde vagt fra klokken fire, så det er næppe det værd.
Warren's got me keeping watch from 4, so I figured it ain't hardly worth it.Marshall afviste at kommentere ogfortalte Truman at hvis han på dette tidspunkt i livet skulle forsvare sin uskyld var det næppe besværet værd.
Marshall refused to respond and told Truman at the time,that if at this point in his life he had to explain that he was not a traitor it was hardly worth the effort.I det samme opdagede hun, at dronningen stod lige bag ved hende og lyttede. Derfor skyndte hun sig at sige:"…dygtig- hun vinder sikkert, så det er næppe ulejligheden værd at spille mere.
Not at all,' said Alice:'she's so extremely--' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on,'--likely to win,that it's hardly worth while finishing the game.Farer i det acceptable område er til ringe eller endog ubetydelig bekymring,så forholdsregler for at mindske deres risici yderligere ville næppe være værd at forfølge, medmindre de er bemærkelsesværdigt billige.
Those hazards in the acceptable range are of little, or even negligible, concern,so precautions to reduce their risks even further would scarcely be worth pursuing unless they are remarkably inexpensive.
