Hvad er oversættelsen af " NÆRVÆRENDE FORSLAG " på engelsk?

• this proposal

Eksempler på brug af Nærværende forslag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et sådant resumé indgår ikke i nærværende forslag.
Such a summary is not a way forward under the present proposal.

Nærværende forslag er svar på Rådets bekymring og vilje til at handle.
The present proposal is a response to the Council's concern and its readiness for action.

Fælles priser i ECU omregnet til national valuta efter de grønne kurser, der er anført i nærværende forslag.
Common prices in ECU converted into national currency at the green rates shown in this proposal.

Nærværende forslag baserer sig følgelig kun på princippet om ikke-anskaffelse.
Consequently, the present proposal is only based on the principle concerning purchase.

Det forekommer os, at ændringsforslag nr. 8 falder uden for den mellem fase, som er dækket af nærværende forslag.
Amendment No 8 seems to us to lie outside the intermediary stage covered by the current proposal.

Nærværende forslag er i overensstemmelse med Kommissionens gældende finansielle programmering.
This proposal is consistent with the existing financial programming of the Commission.

Der foreligger dog endnu ingen aftale om mindstekravene ved denne eksamen, og nærværende forslag tager dette meget vigtige emne op.
However, the minimum requirements for this examination have not yet been agreed, and the present proposal addresses that important issue.

Nærværende forslag har følgelig til formål at vedtage en ny forordning med ovennævnte dobbelte retsgrundlag.
The aim of this proposal is to adopt a new regulation with the aforementioned dual legal basis.

Yderligere ressourcer til ESMA som følge af nærværende forslag er nødvendige for at sætte ESMA i stand til at udføre sine opgaver.
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.

Nærværende forslag mangler pragmatisme og tager ikke tilstrækkeligt højde for forskelle i behandlingen på lokalt niveau.
This proposal is lacking in pragmatism and does not take sufficient account of disparities in treatment at local level.

Vandrammedirektivet, nitratdirektivet og nærværende forslag til direktiv om grundvand supplerer og støtter hinanden.
The Water Framework Directive, the directive on nitrates and the present proposal for a directive on groundwater are complementary and mutually supportive.

Nærværende forslag er uundværligt, for den foregående ordning udløber i juli 2002, hvorfor det er nødvendigt med en ny tekst.
This proposal is essential because the previous arrangements will expire in July 2002, hence the need for a new regulation.

Forvaltnings- og kontrolsystemer som fastlagt i ESMA-forordningen vil også gælde for ESMA's rolle i forbindelse med nærværende forslag.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.

Forordningen ophæves ved nærværende forslag, og indholdet af denne indarbejdes i fusionsmarkedsordningen.
This Regulation will be repealed by the present proposal and its substance will be fully incorporated into the single CMO Regulation.

Eftersom der således allerede eksisterer fællesskabsbestemmelser om skattemæssige foranstaltninger, ser Kommissionen ingen grund til at gentage disse bestemmelser i nærværende forslag.
In view of the fact, therefore, that Community provisions on taxation measures already exist, the Commission has seen no need to restate them in this present proposal.

Nærværende forslag er en af de adskillige foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet med henblik på at gennemføre nævnte program.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.

Arbejdsgruppens endelige rapport skal foreligge ved udgangen af 2008 og vil supplere FCD-direktivet og SFD-direktivet samt ændringerne i nærværende forslag.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.

Nærværende forslag tager sigte på at udstrække forskellige procedurer, som allerede anvendes for fersk kød(direktiv 83/90/EØF), til også at gælde for kødprodukter.
The purpose of this proposal is to introduce certain procedures which already apply to fresh meat Directive 83/90/EEC.

Men det er bekymrende, at de nye drikke, der indeholder alkohol, og som er beregnet til ungdommen- de såkaldte færdigmix eller alcopops- ikke omtales i nærværende forslag.
However, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.

Nærværende forslag søger at inkorporere kravene fra konventionen fra 1995 vedrørende standarderne for uddannelse, certificering og overvågning for søfolk.
This current proposal seeks to incorporate the requirements of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watch-keeping for seafarers.

Hr. formand, kære kolleger, emnet sikkerhed til søs, der er genstand for nærværende forslag til direktiv, er yderst vigtigt, og det har vist sig, at Den Europæiske Union blev nødt til at gribe ind på dette område.
Mr President, ladies and gentlemen, maritime safety, the object of this proposal for a directive, is something of vital importance. Things had reached a point where the European Union just had to do something about it.

Nærværende forslag søger at inkorporere kravene fra konventionen fra 1995 vedrørende standarderne for ud dannelse, certificering og overvågning for søfolk.
This current proposal seeks to incorporate the require ments of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watchkeeping for seafarers.

Fællesskabets og dets medlemsstaters ratificering af traktaterne medfører, at bestemmelserne skal implementeres i de nationale lovgivninger. Denne implementering i fællesskabslovgivningen er i øvrigt genstand for nærværende forslag.
Ratification of the treaties by the Union and its Member States is based on their incorporation into the national legal systems; it is their incorporation into Community law that is, among other things, the objective of this proposal.

Parlamentet må være klar over, at nærværende forslag omfatter lovgivningsmæssige aspekter, der skal være under kompetente nationale og fælles myndigheders fulde kontrol.
The House must be aware that the present proposal involves regulatory issues which must remain under the fuU control of competent national and Community authorities.

Nærværende forslag beskriver den juridiske ramme for de aktiviteter, der kan finansieres af Fællesskabet i forbindelse med forbrugerpolitikken og politikken til beskyttelse af deres sundhed.
This proposal outlines the legal framework for activities eligible for Community funding under the policy relating to consumers and health protection.

Det forslag blev trukket tilbage i 2006, hvorefter nærværende forslag om denne kombinerede procedure for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på beskæftigelse blev forelagt i 2007.
That proposal was withdrawn in 2006, whereupon this proposal was tabled in 2007, with this unique procedure for citizens of third countries entering the EU in order to work here.

Nærværende forslag til ellevte direktiv har hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g, og indgår som et led i samordningen af garantierne med hensyn til selskaber.
This proposal for an 11th Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty forms part of the framework concerning the coordination of safeguards in respect of companies.

Det er ikke desto mindre tvivlsomt, om nærværende forslag vil nå dette mål. Der er nemlig stor bekymring for, hvorvidt foranstaltningerne vil indfri det oprindelige mål med at forebygge klimaændringer, og hvorvidt de foreslåede mål og tidsplanen er realistiske og gennemførlige i økonomisk henseende.
Nevertheless, it is questionable whether this proposal will accomplish this aim: There are significant concerns as to whether the measures will meet the original goal of preventing climate change and whether the targets and timetable proposed are realistic and feasible economically.

Nærværende forslag sigter derfor mod udvidelsen af programmet til følgende Middelhavspartnere: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon.
The current proposal therefore aims to extend the programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.

Nærværende forslag angår også Cartagena-protokollen om biosikkerhed, men den indeholder ikke nogen bestemmelse om sporbarhed af stoffer afledt af genetisk modificerede organismer.
This proposal is directly related to the Cartagena Protocol on Biosafety. However, the protocol does not contain any provision on the traceability of products made from genetically modified organisms.

Hvordan man bruger "nærværende forslag" i en Dansk sætning

Dette ændrer sig ikke med nærværende forslag.

Nærværende forslag supplerer således forslag 120, idet det i nærværende forslag foreslås, at der også bør være frit valg for indsamlingsordninger.

Hvis nærværende forslag vedtages først, kan det blive nødvendigt at foretage tekniske ændringer af det forslag, der ændrer VIS-forordningen, inden det vedtages.

For alle aktiver, der omfattes af nærværende forslag om exitskatteregler, gælder at henstanden ikke løber til det tidspunkt, hvor aktivet afstås.

En første vurdering af nærværende forslag skal derfor ses i sammenhæng med behandlingen af forslag 489 som nævnt ovenfor.

Andersensvej 1, 8900 Randers Nærværende forslag til udviklingsplan for Hornbæk Skole er identisk med Læs mere 14.

Nærværende forslag til lokalplan 4-09, rammelokalplan for Langagergård, er i byrådets møde den 4.

Gruppen har 9 medlemmer, hvoraf 6 af disse har været med fra start og været den primære kerne i udarbejdelsen af nærværende forslag.

Bemærkningerne til forslaget bør i det mindste indeholde en klar redegørelse for barnets retsstilling her, hvis personkredsen i nærværende forslag ikke kan udvides.

Aftalen om at fjerne grænsehindringer i Norden, som hele Folketinget indgik med regeringen i fjor, tilhører denne kategori, og det gør nærværende forslag også.

Hvordan man bruger "this proposal" i en Engelsk sætning

This proposal has some good points.

This proposal was not further pursued.

This proposal also failed the test.

This proposal will largely fix that.

This proposal isn’t about your dream.

If this proposal goes in first, this proposal could become normative.

This proposal obtained the desired effect.

This proposal received our active support.

What does this proposal tell you?

This proposal does not ban handguns.