Hvad er oversættelsen af " NÆSTEN UUNDGÅELIGT " på engelsk?

• almost inevitably
• almost inevitable
• almost unavoidable

Eksempler på brug af Næsten uundgåeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derefter opløses billedet næsten uundgåeligt.
Then, almost inevitably, the image dissolves.

Næsten uundgåeligt betyder i vort vestlige samfund styring af omkostningerne færre arbejdspladser.
In our western society, cost control almost inevitably means job losses.

Jeg vil blot nøjes med at understrege det, som næsten uundgåeligt risikerer at være en udeladelse.
I would just emphasise that, almost inevitably, there is a risk of an omission.

Og det vil næsten uundgåeligt føre til en enorm mængde af forvirring, misforståelser og konflikter mellem dig og dit barn.
And it will almost inevitably lead to a huge amount of confusion, misunderstanding and conflict between you and your child.

Den luft, man indånder her, er tung, og det synes næsten uundgåeligt at gribe til vold.
The air that you breathe there is heavy, and recourse to violence seems almost unavoidable.

Jeg mener, det virkede næsten uundgåeligt, at hun ville vokse op en dag og køre væk med Gary.
I mean, it seemed almost inevitable that she would grow up one day and run off with Gary.

I andre tilfælde fører det ikke til en så drastisk udfoldelse, men til bagtalelse af nævnte fjende fører det næsten uundgåeligt.
In other cases it does not find such drastic expression, but almost inevitably leads to slandering or speaking ill of the enemy.

Ved 1938 krigen syntes næsten uundgåeligt, så Whittaker tiltrådte nødsituation forskning officerer.
By 1938 war seemed almost inevitable so Whittaker joined the emergency research officers.

Det ville ikke have været professionelt udformet oginstalleret kloaksystem, i drift næsten uundgåeligt opstår sådanne problemer som tilstopning.
It would not have been professionally designed andinstalled sewerage system, in operation almost inevitably occurs such trouble as clogging.

I nogle tilfælde er dette næsten uundgåeligt, fordi enklere regler ville være mindre egnede i bestemte tilfælde.
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.

Oplysning- hvem der i dag vil gøre dette begreb til temaet for vor tid, bliver næsten uundgåeligt betragtet som naiv og idehistorisk umoden.
Enlightenment-- he who today wants to make this concept relevant for the times is almost inevitably seen as naïve and unknowing in the history of philosophy.

En krig vil næsten uundgåeligt betyde, at Vesteuropa kollapser, og at formentlig hele Asien og Europa bliver forenet under Kremls herredømme.
War would almost inevitably mean the collapse of Western Europe and the seizure of possibly all Asia and all Europe unified under the domination of the Kremlin.

Hvis metastaser er lymfeknuder, tilbagefaldet er næsten uundgåeligt, men risikoen for dødsfald er lav.
If metastases are lymph nodes, the relapse is almost inevitable, but the risk of death is low.

Næsten uundgåeligt Caroline's rolle ændret sig fra at søge efter William til at hjælpe ham med hans videnskabelige aktiviteter, som snart besat alle tilgængelige øjeblik.
Almost inevitably Caroline's role changed from looking after William to helping him with his scientific activities which soon occupied every available moment.

Med hensyn til afgiften på kuldioxid ser vi det som næsten uundgåeligt, at visse medlemsstater vil indføre dette.
As regards the carbon tax, we see it as almost inevitable that some Member States will introduce this.

Næsten uundgåeligt Caroline's rolle ændret sig fra at søge efter William til at hjælpe ham med hans videnskabelige aktiviteter, som snart besat alle tilgængelige øjeblik. Caroline skrev se for eksempel.
Almost inevitably Caroline's role changed from looking after William to helping him with his scientific activities which soon occupied every available moment. Caroline wrote see for example.

Retsmødet fandt sted i januar 1557, og næsten uundgåeligt, Earl of Pembroke vandt sin sag mod Recorde.
The hearing took place in January 1557 and, almost inevitably, the Earl of Pembroke won his action against Recorde.

Samfundet accepterer som regel et vist niveau af risici til gengæld for fordele, og fortalerne for kerneenergi minder os næsten uundgåeligt om afvejningen af risici og fordele.
Society usually accepts a certain level of risk in return for an advantage and proponents of nuclear energy almost inevitably remind us of the balance of risk and benefit.

Behandlingen indledes som monoterapi, men snart vil der næsten uundgåeligt blive tilføjet andre antiepileptika for at kontrollere symptomerne.
Treatment is initiated as monotherapy, but almost inevitably soon other antiepileptics will be added to control the symptoms.

Den vanskelige situation, vi har mødt i Det Forenede Kongerige med folk, der i det sidste års tid er kommet fra Slovakiet, har ført den britiske regering til at indføre visumtvang, hvilket var næsten uundgåeligt.
The difficult situation that we have encountered in Britain with people coming from Slovakia in the last year or so has led the British Government to introduce visa requirements, which were almost unavoidable.

Og det er den tredje konsekvens, medfører de næsten uundgåeligt generelle politiske debatter og således ofte slet og ret debatter om politik i arbejdslivet.
The third consequence is that it aLmost inevitabl;r leacls to generalpolicy debates, ancl therefore often politics as such, entering into ind. uatriali.

I dette tilfælde, graviditet er næsten umuligt, og hvis graviditet stadig forekommer, vil det næsten uundgåeligt føre til spontan afbrydelse.
In this case, pregnancy is almost impossible, and if pregnancy still occurs, it will almost inevitably result in spontaneous interruption.

Regelmæssig indtagelse af alkohol, ikke nødvendigvis i store doser, før eller senere, næsten uundgåeligt føre til nederlag hjerneceller, henholdsvis og en krænkelse af hjernens funktion.
Regular intake of alcohol, not necessarily in large doses, sooner or later, almost inevitably lead to the defeat of the brain cells, respectively, and a violation of brain functioning.

Fundet af tre planeter betyder, at astronomerne enten har været utrolig heldige og har fået jackpot trods store odds imod dem, eller at planeter findes i så rigelige mængder i Mælkevejen, at det var næsten uundgåeligt 5.
In detecting three planets, either the astronomers were incredibly lucky and had hit the jackpot despite huge odds against them, or planets are so abundant in the Milky Way that it was almost inevitable 5.

Det vil sige, at efter overførsel af den monetære suverænitet kommer, og det er næsten uundgåeligt, overførsel af suverænitet inden for økonomien og på skatteområdet.
This is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable.

Vi må dog ud over de argumenter, som min kollega, David Martin, netop har fremført, konstatere, at en forbudspolitik på dette felt vil være medvirkende årsag til tilstrømning af og ulovlig handel med arbejdskraft, hvilket næsten uundgåeligt fører til kriminalitet.
In addition to the arguments raised by Mr Martin, I would say that banning migration adds to the flow and traffic in labour which almost inevitably leads to crime.

Vores drøftelser om miljøfordelene under førstebehandlingen og de økonomiske omkostninger under andenbehandlingen førte næsten uundgåeligt til den konklusion, at den optimale procentdel kan variere betydeligt fra land til land.
Our discussion about the environmental benefit in the first reading and the economic costs in the second almost inevitably lead to the conclusion that the optimum percentage could vary substantially from one country to another.

Med den måde, hvorpå den nuværende traktat er formuleret, er offentlighedens rimelige forventning om forsvarlig økonomisk forvaltning hvert år blevet svækket- automatisk og næsten uundgåeligt- siden Maastrichttraktaten trådte i kraft.
The way the current Treaty is phrased, the reasonable public expectation for sound financial management has been undermined- automatically and almost inevitably- every year since the Maastricht Treaty entered into force.

Vores diskussion om økoeffektivitet under førstebehandlingen og om de økonomiske omkostninger under andenbehandlingen fører næsten uundgåeligt til den konklusion, at de optimale genvindingsprocenter kan være overordentligt forskellige i de forskellige lande, og i sidste instans må vi også gå i den retning.
Our debates on eco-efficiency at first reading and on the economic cost at second reading lead us almost inescapably to the conclusion that countries' optimum recycling percentages can differ substantially, and ultimately we must go down that path, too.

Det må også noteres, at eftersom USA og Europa ikke anvender samme standard i forbindelse med rundspredning(det amerikanske system benævnes NTSC, de europæiske PAL og Secam), er det næsten uundgåeligt, at også transmissionsstandarderne bliver forskellige.
It must also be noted that, as broadcasting standards are different in the USA and in Europe(the American system is called NTSC, as opposed to the European Pal and Secam), it also implies that it is almost unavoidable that transmission standards will be different.

Hvordan man bruger "næsten uundgåeligt" i en Dansk sætning

De er så fundamentalt forskellige, at det er næsten uundgåeligt, at de støder sammen.

Sådan undgår du sygdom og utøj hos dine høns Det er næsten uundgåeligt at have sygdomsfri fjerkræ.

Med deres tåkrummende humor er det næsten uundgåeligt ikke at skabe kontroverser og delte meninger.

Samtalen må næsten uundgåeligt ende et sted, hvor det handler om, hvad vi egentligt tror på – i lyset af det på mange måder mærkelige og utilgængelige gamle testamente.

Linieopdelingen i officerernes videregående uddannelse gør det vel næsten uundgåeligt.

Melodien optræder i moll og spilles af en solo-kontrabas (!) i et register hvor den næsten uundgåeligt kommer til at klinge en smule falsk.

Handlekraftig og omstillingsparat Som brylluppet skrider frem, er det næsten uundgåeligt, at tidsplanen skrider eller der opstår uforudsete ændringer.

Og spørge nogen i gymnastiksalen hvor de tager deres Dianabol, og de vil næsten uundgåeligt vil sige at de holder med tabletter.

I denne forbindelse er det næsten uundgåeligt ikke at nævne det digitale værktøj Google Analytics, som er førerende inden for netop dette felt.

Dette er næsten uundgåeligt, hvis man skal på en rigtig lang flyvetur, for eksempel hvis man skal til Kina.

Hvordan man bruger "almost unavoidable, almost inevitable, almost inevitably" i en Engelsk sætning

Retinoid dermatitis is almost unavoidable and should be expected.

Worried Doc, concerned Mums – almost inevitable really.

Neither, almost inevitably it seems, does Monaco.

Injuries are almost unavoidable in the NFL.

However, it’s almost inevitable that this will happen.

But the operation almost inevitably expands.

It´s almost inevitable - pigs are everywhere.

So, almost inevitably there were forgeries..

It’s almost inevitable for most people.

An almost inevitable repetition in the near future.