Eksempler på brug af Nævner kun på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han nævner kun søen.
He mentions only the lake.Retsmedicinerens rapport om Aude nævner kun en hjernesvulst.
The coroner's report on Aude mentions only a brain tumor.Jeg nævner kun de faktiske forhold.
I'm just pointing out the facts.Alle andre passager nævner kun Jesu navn.
All other passages mention only the name of Jesus.Nævner kun tre års hungersnød henviser til den samme lejlighedsvis.
Mentions only three years of famine referring to the same occa.
Folk også translate
Brevene nævner kun dig.
Jeg nævner kun dommeren i Montana… for at få noget interesse for vores sag der.
I only mention the judge in Montana… toward maybe drumming up interest in us there.Artiklerne nævner kun en person.
Article's only mentioned one person.Jeg nævner kun de mest almindelige alder-størrelse er lille unge mænd og kvinder, petite.
I only mention the most common age-size are the small young men and petite women.Generelt askese designet primært til munke og ikke for de mennesker i verden,så dette eksempel, jeg nævner kun en guide.
Generally asceticism designed primarily for monks and not for the people in the world,so this example I cite only a guide.Betænkningen nævner kun NATO en gang, i hvad der ligner en tilføjelse.
The report makes only one mention of NATO, seemingly as an afterthought.På samme måde er det åbenlyst, at den støtte, der gives til Rusland,nu som før i betydeligt omfang forsvinder- jeg nævner kun stikordet IMF, Den Internationale Valutafond- og lander i et bundløst kar.
It is just as apparent that, now as before,a large part of the flow of aid to Russia(I need only mention the letters IMF or International Monetary Fund) disappears into a bottomless pit.Ja. Jeg nævner kun dette, fordi projektet var baseret på at kopiere væv.
I only bring it up because the project was based on copying human tissue. Yes.Nærværende guide er en positivliste.Jeg uddeler ikke stjerner, nævner kun de steder som efter min eller mine venners opfattelse er værd at besøge.
This guide is a positive list.I do not give stars, will just mention places, which according to me or my friends are worth a visit.Jeg nævner kun et af motiverne, der for øvrigt strengt taget slet ikke er noget motiv.
I can mention just one of the motifs, which is actually, strictly speaking, not a motif.De forudgående akter i den legislative procedure artikel 190 EØF og162 Euratom nævner kun de obligatoriske forslag og udtagelser, medens man i praksis også angiver de ikke-obligatoriske procedureakter.
Prior procedural steps Articles 190 EEC and162 Euratom mention only proposals and opinions which are obligatory, but in practice non-obligatory procedural steps are also indicated.Jeg nævner kun katte og katterier, men stort set de samme regler gælder for hunde og kenneler.
I only mention cats and catteries, but almost the same rules go for dogs and kennels.Det når måske ikke den allerhøjeste standard, men priserne er også langt lavere end restaurationspriserne i København. Nærværende guide er en positivliste.Jeg uddeler ikke stjerner, nævner kun de steder som efter min eller mine venners opfattelse er værd at besøge.
It may still not reach the superior standard, but also the prices are very fair compared to international prices. This guide is a positive list.Ido not give stars, will just mention places, which according to me or my friends are worth a visit.Betænkningen nævner kun nye bygninger og ikke spørgsmålet om forvaltning af eksisterende bygninger.
The report only mentions new buildings and not the issue of the management of existing buildings.En lille hick-up med Royal Mail så pakken tilbage til Hardwood4fun på det forsøger jeg først at nå mig, mendet var ingen fejl Hardwood4fun og jeg nævner kun det, fordi de straks vendte det rundt og sendte det ud igen, denne gang nåede jeg mig i perfekt stand og i god tid.
A slight hick-up with Royal Mail saw the package returned to Hardwood4fun on it first attempt to reach me butthat was no fault of Hardwood4fun and I only mention it because they immediately turned it round and sent it out again, this time it reached me in perfect condition and in good time.Det nye forslag nævner kun motorkøretøjer til offentlig transport og de offentlige myndigheder, der har ansvaret for disse tjenester.
The new proposal only refers to motor vehicles intended for public transport and the public authorities responsible for providing these services.Den russiske regering ville gøre klogt i at se på eksempler, som til dels findes i dens eget land- jeg nævner kun Tatarstan- og forsøge at finde andre politiske løsninger i stedet for at gøre det, som den i øjeblikket gør, hvor skaden i sidste ende kan være større end fordelen.
The Russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country- I mention only Tatarstan- and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.Jeg nævner kun betænkningen af Colajanni, som bl.a. har tendens til at omdefinere Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
I will only refer to the Colajanni report which attempts, among other things, to redefine the role of the European Union in the Middle East peace process.De Islandske kilder i Heimskringla nævner kun Olav Haraldsens og kong Æthelred som ledere af hæren i dette slag.
The Icelandic sources in Heimskringla mention only Olav Haraldson and King Ethelred as leaders of the army in this battle.Jeg nævner kun tre: Vi kan omsider harmonisere motorkøretøjs- eller mineralolieafgifterne i Unionen for at få lige konkurrencevilkår mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater.
Let me mention just three. We can, finally, harmonize the road tax or petroleum tax within the Union in order to ensure that contractors from different Member States compete on the same terms.Kommissionen nævner kun, at de regionale og lokale myndigheder kan spille en rolle, men vi har ellers gode eksempler på et fint samspil mellem myndighederne og virksomhederne om affaldshåndteringen, der i tilfældet København har betydet en overordentlig stor reduktion af bygningsaffald og ført til, at projekterede lossepladser ligefrem står tomme.
The Commission only states that the regional and local authorities can play a role, but we have some good examples of effective cooperation between the authorities and companies in the area of waste processing, which, in the cases of Copenhagen, has meant a very significant reduction in construction waste and has also resulted in planned disposal tips being unused.Her kan jeg nævne kun få. Undskyld for de uundgåelige udeladelser.
Here I can mention only a few. I beg pardon for the inevitable omissions.Hun nævnte kun Fiji.
Du nævnte kun en and.
You said only one duck.Han nævnte kun mig. Men vi kan vel begge gå derop.
