Eksempler på brug af Nøje vurdering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Renagel bør kun anvendes til disse patienter efter en nøje vurdering af fordele og risici.
Forslag til en reform af stabilitets- og vækstpagten er værd at drøfte,selv om de foreslåede ændringer af pagten kræver en nøje vurdering.
Proposals for the reform of the Stability and Growth Pact would be worth discussing, even thoughthe proposed amendments to the Pact would require careful evaluation.Gennem en nøje vurdering af historiske tab kan vi tilbyde nøjagtige estimater af dine udestående forpligtelser samt tabsprognoser med henblik på budgetlægning.
By carefully evaluating historical losses, we can provide sound estimates of your outstanding liabilities as well as loss forecasts for budgeting purposes.Banktilsynsmyndigheden gør en betydelig indsats ved at gennemføre en nøje vurdering af resultaterne af øvelsen.
The Banking Authority is making considerable efforts by carrying out a strict assessment of the results of this exercise.Hr. formand, vi har allerede foretaget en nøje vurdering af det, der er kommet ud af Nice, men det er vigtigt at huske på, at Nice lagde ud med en meget snæver dagsorden.
Mr President, we have already made a thorough assessment of what happened in Nice, but we should remember that Nice began with a very restricted agenda.Lægen bør udvise forsigtighed med at ordinere filgrastimbehandling hos patienter med seglcelleanæmi ogkun benytte filgrastim efter nøje vurdering af potentielle risici og fordele.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patientswith sickle cell disease, and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.En bedre lovgivning kræver, at al vigtig ny EU-lovgivning underkastes en nøje vurdering af dens sandsynlige konsekvenser(både i økonomisk og social henseende), inden den kan gå videre.
Better regulation requires that all important new EU legislation undergo a strict assessment of its likely impact(both in economic and social terms) before it can go ahead.Jeg spørger da, om det ikke ville have været mere hensigtsmæssigt at vente på, at det projekt, som er under udarbejdelse i Europarådet, tog bedre form,for herefter at underkaste det en nøje vurdering.
I wonder, then, if it might have been more worthwhile to await finalization of the draft currently being drawn up by the Council of Europe, andthen to subject it to careful appraisal.Hvad angår beløbet på 1 milliard euro,vil jeg understrege, at det er et resultat af en nøje vurdering af udgifterne til programmet og ønsket om at inddrage den private sektor stærkt økonomisk.
With regard to the EUR 1 billion,I would stress that it is the result of a precise assessment of the costs of the programme and of the desire to get strong financial involvement from the private sector.Efter nøje vurdering af fordele kontra risici kan vaccinen gives til gravide og ammende kvinder, om end der ikke er foretaget nogen kliniske undersøgelser af vaccinens anvendelse til denne gruppe.
Following careful benefit/ risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.En daglig dosis anbefales ikke til patientermed alvorlige nyreproblemer og bør kun ordineres til patienter med nyreproblemer efter en nøje vurdering af fordelene og risiciene ved at tage lægemidlet.
Once-a-day dosing is not recommended in patients with severe kidney problems, andshould only be prescribed to patients with liver problems after a careful evaluation of the benefits and risks of taking the medicine.Det skal også fremhæves, at vi vil foretage en nøje vurdering af det niveau, som Kommissionen ansætter med hensyn til de prioriteringer, som Parlamentet har stillet op, og som fremgår af retningslinjerne vedtaget i april.
I must also stress that we shall be undertaking a thorough assessment of the Commission' s commitment to the priorities defined by Parliament which feature in the broad economic guidelines adopted in April.Så mens jeg værdsætter Deres iagttagelser, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det foreløbige budgetforslag for 2009 blev udarbejdet af Kommissionen inden for begrænsningerne af den finansielle programmeringsperiode 2007-2013 efter en nøje vurdering af prognoserne for den økonomiske og sociale udvikling samt fastlæggelsen af en velfunderet, passende margen med plads til uforudsete udfordringer.
While fully appreciating your concerns, I would like to draw your attention to the fact that the 2009 Preliminary Draft Budget was prepared by the Commission within the limits of the financial programming period 2007-2013 after thoroughly assessing the economic and social development forecasts and establishing a well-founded, adequate margin that provides for unforeseen challenges.Politikkerne bør have en klar målsætning og baseres på en nøje vurdering af spørgsmålene og de dermed beslægtede risici,vurdering af virkningen, sund forskning og fornuftig balance mellem omkostninger og fordele, der kan føre til fuld internalisering af alle omkostninger.
Policies should have clear objectives and be based on detailed assessment of the issues and related risks,Det har vi tilkendegivet, fordi vi aldrig har overset, at der, på de mest forskelligartede områder, ville opstå vanskeligheder for dens gennemførelse, idet det er både sikkert og uundgåeligt, at overvindelsen heraf vil fordre en stærk politisk vilje,nye finansielle ressourcer og, frem for alt, en nøje vurdering af, hvor disse skal sættes ind, såvel for de nuværende medlemsstaters vedkommende som for ansøgerne, institutionelt, økonomisk, finansielt og socialt.
We say this because we have never ignored the fact that obstacles to its implementation would arise at all sorts of levels, and it is true and inevitable that to overcome them will require strong political willpower,new financial means, and above all a thorough analysis of its effects both on the current Member States and on the candidate countries, particularly at the institutional, economic, financial and social levels.Medlemsstaterne og i givet fald Kommissionen skal sikre, atder i hvert enkelt tilfælde foretages en nøje vurdering af potentielle negative virkninger på menneskers sundhed eller miljøet, som direkte eller indirekte kan være forårsaget af overførsel af gener fra GMO'er til andre organismer.
Member States and where appropriate the Commission shall ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur directly orindirectly through gene transfer from GMOs to other organisms, are accurately assessed on a case-by-case basis.Derfor er det afgørende at overveje beskyttelsen af havmiljøet ogat vælge en strategi, der bygger på en nøje vurdering af økosystemerne, hvor alle aktiviteter forbundet med europæiske farvande ses i et helhedsperspektiv.
In terms of the marine environment it is therefore essential to consider its protection andto adopt an approach based on a careful assessment of ecosystems, considering all activities that concern European seas in a holistic fashion.Jeg vil imidlertid gerne sige, atvi i de kommende år må foretage en nøje vurdering af denne finansforordnings effektivitet for at se, om dens regler måtte være for vidtgående, og om de abnormt mange materielle fejl, som Revisionsretten opdager hvert eneste år, kan henføres dertil.
I must say, though,that in the years ahead we will have to carry out a thorough assessment of the effectiveness of this financial regulation in order to gauge the extent to which the rules contained therein may or may not be excessive and whether or not they are the cause of the abnormally large number of material errors detected every year by the Court of Auditors.Fru formand, mine damer og herrer! Det spørgsmål,der tages op i hr. Cappatos betænkning, er yderst vanskeligt og kræver en nøje vurdering fra Europa-Parlamentets side, så vi ikke når frem til nogle forkerte og katastrofale løsninger, selv om vi har gode hensigter.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen,the issue addressed by Mr Cappato's report is extremely delicate and requires careful appraisal by the European Parliament to avoid putting forward misguided and disastrous solutions, albeit motivated by good intentions.Ifølge direktiv 2001/18/EF skal medlemsstaterne og i givet fald Kommissionen sikre, at der i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag II til direktivet,foretages en nøje vurdering af potentielle negative virkninger på menneskers sundhed eller miljøet, som direkte eller indirekte kan være forårsaget af overførsel af gener fra genetisk modificerede organismer(herefter benævnt"GMO'er") til andre organismer.
Under Directive 2001/18/EC, Member States and, where appropriate, the Commission must ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur directly or indirectly through gene transfer from genetically modified organisms(hereinafter GMOs) to other organisms,are accurately assessed on a case-by-case basis in accordance with Annex II to that Directive.
